Übersetzung für "Verhaltenskontrolle" in Englisch

Kinder benötigen sowohl Entwicklungsfreiräume als auch angemessene Verhaltenskontrolle.
Children need freedom for development as well as reasonable control of behaviour.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich wurden alle Patienten mit einem atypischen Neuroleptikum und mindestens vier Medikamenten zur Verhaltenskontrolle behandelt.
In addition, all patients were treated with atypical neuroleptics and at least four medications to control behaviour.
ParaCrawl v7.1

Von Kindern mit unauffälligen Lebensgeschichten erwarten wir hierbei eine bessere Verhaltenskontrolle in Gewinn- sowie Verlustsituationen.
We expect children with inconspicuous life stories to have better behavioral control in win and loss situations.
ParaCrawl v7.1

Sonderausbildung, Betonung des Lernens in kleinen Schritten und eine strenge Verhaltenskontrolle des Kindes werden betont.
Special education, stressing learning in small increments and a strict behavioral control of the child are emphasized.
ParaCrawl v7.1

Und in diesem Zeitraum, der sich vom ersten Lebensjahr bis zum Tod hinzieht, macht es das unter Verhaltenskontrolle.
And in this epoch, which extends from late in the first year of life to death; it's actually doing this under behavioral control.
TED2020 v1

Die wahrgenommene Verhaltenskontrolle kann das Verhalten zum einen indirekt über die Intention beeinflussen, sich aber zum anderen auch direkt darauf auswirken.
Perceived behavioral control influences behavior directly and indirectly through intention.
WikiMatrix v1

Der Entwurf sieht vor, die bestehenden Instrumente der Fusions- und Verhaltenskontrolle im Hinblick auf die Situation im Handel wirksamer zu gestalten und zu weit gehende Sondervorschriften in den kartellrechtlichen Ausnahmebereichen „Verkehr", „Banken und Versicherungen" und „Versorgungswirtschaft" zu beseitigen.
The draft provided for the existing instruments of mergerand conduct control to be made more effective in dealing with the situationin trade and industy, and for the removal of special provisions in thetransport, banking and insurance and public utilities sectors, which enjoyexemptions from competition law.
EUbookshop v2

Mit Hilfe verschiedenster Methoden, unter anderem Aufzeichnung und fokale Stimulierung neuronaler Aktivität, Computer-gestützte Hirnsimulationen und sorgfältige Verhaltenskontrolle, versuchen wir den funktionalen Beitrag individueller Gehirnschaltkreise zur Koordinierung von Wahrnehmung und Handlung zu verstehen.
We employ techniques for monitoring and focally perturbing neural activity, coupled with computational neuroscience and careful behavioural control, to understand the functional contribution of individual brain circuits in coordinating perception and action.
ParaCrawl v7.1

Zur Prüfung dieser Form von Verhaltenskontrolle wurde das "Go/Nogo"-Paradigma entwickelt, in dem es darauf ankommt, eine durch externe Reize getriggerte Reaktion zu Gunsten einer intern kontrollierten Verhaltensweise zu unterdrücken.
The Go/Nogo paradigm was developed to test this form of behavioural control, in which it is important to suppress a reaction triggered by an external stimulus to the benefit of an internally controlled behavioural response.
ParaCrawl v7.1

Ein bedeutsamer Aspekt in Bezug auf die Verhaltenskontrolle ist die Fähigkeit, unter Zeitdruck eine angemessene Reaktion auszuführen und gleichzeitig einen inadäquaten Verhaltensimpuls zu kontrollieren.
An important aspect of behavioural control is the ability to perform an appropriate reaction under time pressure and to simultaneously inhibit an inappropriate behavioural response.
ParaCrawl v7.1

Verhaltenskontrolle bedeutet hier, dass erwünschtes Verhalten durch Vergünstigungen prämiert und abweichendes bestraft wird — die Daten dazu müssen nicht mehr von Geheimpolizeien und Spitzelarmeen erhoben werden, die liefern die Überwachten selbst.
What we mean by “behavioural monitoring” is that desired behaviour is rewarded with discounts and perks while deviant behaviour is punished. No longer does the data have to be collected by secret police and an army of spies; the surveilled masses deliver the data themselves.
ParaCrawl v7.1

Es wurde entdeckt, dass die Sicherheitspolizei Englands wie der M15 für diese Forschungen die 450 Hz-Frequenz zur Verhaltenskontrolle benutzt (für den Polizeieinsatz gesetzlich erlaubt).
It has been found that UK security police, such as MI5 use the 450 MHz frequency used for this research (legally allowed to be used by the police) for behavioural control.
ParaCrawl v7.1

Da sich eine für die Verhaltenskontrolle wichtige Hirnregion, der präfrontale Kortex, erst sehr spät voll entwickelt, ist faires Teilen noch im Grundschulalter leicht gesagt, doch schwer getan.
The prefrontal cortex, a region of the brain that is important for behavioural control, develops relatively late, so that sharing is more easily said than done for primary school children.
ParaCrawl v7.1

Es erhöht den Spiegel einer natürlichen Substanz im Gehirn, die Noradrenalin genannt wird und zur Verhaltenskontrolle benötigt wird.
It increases the levels of a natural substance in the brain called norepinephrine, which is required to control behavior.
ParaCrawl v7.1

Eine Ausnahme davon bildet China, das als bevölkerungsstarke Diktatur frühzeitig eigene Parallelstrukturen von Suchmaschinen, sozialen Netzwerken etc. aufgebaut hat, die es ab 2020 zu einem System der perfekten Verhaltenskontrolle ausbaut, das ein ganz neues Kapitel in der Geschichte des Totalitarismus aufschlägt.
The exception here is China, the populous dictatorship which started building its own parallel structures of search engines, social networks etc. very early on. By 2020 it will have created a system of perfect behavioural monitoring, opening a whole new chapter in the history of totalitarianism.
ParaCrawl v7.1

Beck und Heinz schlagen psychotherapeutische Interventionen in Form kognitiver Trainingsprogramme vor, in denen die Fähigkeit zur Verhaltenskontrolle, die soziale Kompetenz und die Fähigkeit zum Belohnungsaufschub verbessert werden soll.
Beck and Heinz propose psychotherapeutic interventions in the form of cognitive training programs to improve behavioral control, social skills, and the ability to delay gratification.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von Annahmen über den Kern und sieben Indikatorenbereiche der seelischen Gesundheit sowie über den "Superfaktor" Verhaltenskontrolle wurden mehr als 300 Items generiert.
More than 300 items were generated based on assumptions about core areas of mental health, 7 indicators of mental health, and behavioral control, the so-called "superfactor".
ParaCrawl v7.1

Wenn wir von innen nach außen kommunizieren können, benutzen wir für das Sprechen unmittelbar den Teil des Gehirns, der für die Verhaltenskontrolle verantwortlich ist und lassen dann die Leute rationalisieren.
If we can communicate from outside in, to speak, we use that part of the brain that is responsible for speech and that is responsible for controlling the way we behave and then let people rationalise.
ParaCrawl v7.1

Sein Hauptforschungsfeld sind die neuronalen Mechanismen der visuellen Verhaltenskontrolle von Insekten und die Anwendung von Prinzipien der biologischen Informationsverarbeitung auf künstliche Systeme.
His main research topics are the neuronal mechanisms underlying visually guided behaviour of insects and the application of biological principles of information processing in artificial systems.
ParaCrawl v7.1

Drei wichtige Faktoren bei der Entstehung und Aufrechterhaltung der Alkoholabhängigkeit bilden den Kern dieses Projektantrages: (i) "Hijacking" des Belohnungssystems mit veränderter neuronaler Werterepräsentation von alkoholbezogenen und nicht alkoholbezogenen Verstärkern, (ii) der Übergang von einer zielgerichteten zu einer habituellen Verhaltenskontrolle und (iii) eine ausbleibende Verhaltensanpassung bei fehlender Belohnung oder negativen Konsequenzen.
Three key factors in the development and maintenance of alcohol use disorder (AUD) are at the core of this proposal: (i) the "hijacked" reward system with altered neuronal value representation of alcohol related and non-alcohol related reinforcers, (ii) the shift from goal-directed to habitual behavioural control, and (iii) the lack of behavioural adaptation in the absence of reward or in the presence of aversive consequences.
ParaCrawl v7.1

Kinder mit einer stärkeren Zunahme in der Aktivierung ihres rechten PPC zeigten eine stärkere Verbesserung in ihrer Verhaltenskontrolle.
Moreover, children with a greater increase in parietal activation showed a bigger improvement in control performance.
ParaCrawl v7.1

So zeigen sie schon innerhalb des ersten Schuljahres eine messbar bessere Konzentrationsfähigkeit und Verhaltenskontrolle als Kindergartenkinder in ähnlichem Alter.
Within the first year of school, the ability to concentrate and to control behavior is already better than that of kindergarten children of similar ages.
ParaCrawl v7.1

Neurobiologisch stehen Gliaentwicklung, Myelinisierung und neurodegenerative Prozesse im Säugermodell im Vordergrund, ebenso die Funktion neuraler Schaltkreise bei der Verhaltenskontrolle und biochemische und epigenetische Grundlagen des Lernens und des Gedächtnisses im Drosophila-Modell.
The neurobiology addresses glial development and neurogenerative processes in the mammalian system as well as the functions of neurons and circuits in behavioral control and the biochemical and epigenetic basis of learning and memory in the Drosophila model.
ParaCrawl v7.1

Faires Teilen im Grundschulalter ist leichter gesagt als getan: Denn Kindern mangelt es lange an den entsprechenden neuronalen Voraussetzungen, da sich eine für die Verhaltenskontrolle wichtige Hirnregion erst sehr spät voll entwickelt.
Fair sharing is more easily said than done for primary school children: for a long time, they simply lack the relevant neuronal preconditions because the prefrontal cortex, a region of the brain that is important for behavioural control, develops relatively late.
ParaCrawl v7.1