Übersetzung für "Verhätschelt" in Englisch

Tom war ein kränkliches Kind und wurde von seinen Eltern verhätschelt.
Tom was a sickly child and was mollycoddled by his parents.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hat ihn verhätschelt, verwöhnt, bis er endgültig verdorben war.
She petted and she pampered him until he was spoiled rotten.
OpenSubtitles v2018
Rose Hull hat Chloe ewig verhätschelt.
Rose Hull was forever petting and feeding Chloe.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie lange genug verhätschelt.
I've pampered them long enough.
OpenSubtitles v2018
Ihm gut zugeredet, ihn verhätschelt, ihn mit Adleraugen bewacht.
We've reasoned with him, babied him, watched him like a hawk.
OpenSubtitles v2018
Zu meiner Zeit, wurde man nicht verhätschelt.
In my day, they didn't coddle you.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es, verhätschelt zu werden.
You deserve to be pampered.
OpenSubtitles v2018
Er duldete keine Trottel und er hat ganz bestimmt nicht seine Schüler verhätschelt.
He didn't suffer fools, and he certainly didn't coddle his students.
OpenSubtitles v2018
Ich mag es nicht vor einem Kampf zu verhätschelt zu werden.
I don't like to be too pampered before a fight.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht verhätschelt werden oder dass alle herumdrucksen.
I don't want to be coddled or pussy-footed around.
OpenSubtitles v2018
Ich will keine weitere Sekunde von dir verhätschelt werden.
I don't want your sweet tea! You know what, Daddy? I don't want one more second of you coddling me!
OpenSubtitles v2018
Du solltest ein bisschen verhätschelt werden.
Yodeserve to be pampered a little bit.
OpenSubtitles v2018
Aber in der richtigen Welt, da wird man nicht verhätschelt.
Because in the real world, no one will coddle you.
OpenSubtitles v2018
Die Stars werden in solchen Läden nur noch mehr verhätschelt.
I'm just afraid places like that pamper to those big star egos.
OpenSubtitles v2018
Verhätschelt sie nicht, schafft sie weg!
Don't coddle them, move them!
OpenSubtitles v2018
Als meine Frau schwanger war, wollte sie auch nicht verhätschelt werden.
When my wife was pregnant, she didn't want to be coddled, either.
OpenSubtitles v2018
Alice macht nach ein paar Monaten Schluss, weil sie sich verhätschelt fühlt.
Alice broke up with him after a few months of dating because she felt mollycoddled.
WikiMatrix v1
Seine Mutter hat ihn verhätschelt, wie bereits erwähnt.
She coddled him, his mother.
OpenSubtitles v2018
Ich bin es Leid, verhätschelt zu werden.
I'm tired of being babied.
OpenSubtitles v2018