Übersetzung für "Vergussmasse" in Englisch

Die chemische Anbindung wird vorzugsweise während der Aushärtung der Vergussmasse vorgenommen.
The chemical bonding preferably takes place during the curing of the potting composition.
EuroPat v2
Dadurch wird der Einsatz einer Vergussmasse oder eines anders gearteten Füllmaterials überflüssig.
In this way, use of a potting compound or another sort of fill material is unnecessary.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann ein Überlaufkanal 19 vorgesehen werden, um überschüssige Vergussmasse 14 abzuführen.
If appropriate, an overflow channel 19 may be provided in order to lead excess casting compound 14 away.
EuroPat v2
Die Trägerplatte und die Optik sind in eine Vergussmasse eingebettet.
The carrier plate and the optical system are embedded in a sealing compound.
EuroPat v2
Auch die Abschirmung kann gemäß dieser Lösung in die Vergussmasse eingebettet sein.
According to this approach, the shield can also be embedded in the sealing compound.
EuroPat v2
Durch die Vergussmasse wird eine zusätzliche Stabilisierung des Schlittens erreicht.
Through the sealing mass, an additional stabilization of the slide is achieved.
EuroPat v2
Dabei ist eine Vergussmasse vorgesehen, welche das Element und die Seele umgibt.
For this purpose, a molding compound is provided, which encloses the element and the core.
EuroPat v2
Ferner verbessert die Vergussmasse noch die thermische Isolation des Kondensators beziehungsweise des Kondensatorkörpers.
The casting/potting compound also further enhances the thermal insulation of the capacitor or the capacitor body, respectively.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist zum Schutz der Schaltungsanordnung mit Vergussmasse gefüllt.
The housing is filled with casting compound to protect the circuit arrangement.
EuroPat v2
Abschließend werden der Chip und die Bonddrähte durch eine Vergussmasse gegen Umwelteinflüsse geschützt.
Finally, the chip and the bonding wires are protected against environmental influences by a potting compound.
EuroPat v2
Bevorzugt umgibt die Vergussmasse den Leuchtdiodenchip zumindest teilweise.
The encapsulation compound preferably at least partially surrounds the light-emitting diode chip.
EuroPat v2
Die Vergussmasse kann beispielsweise Epoxid- oder Silikon-Materialien enthalten.
The encapsulation compound may, for example contain epoxy or silicone materials.
EuroPat v2
Diese Oberflächenschicht 4 ist aus einer transparenter Vergussmasse hergestellt.
This surface layer 4 is produced from a transparent casting compound.
EuroPat v2
Über Fließstopmittel wird zumindest in einem Teilbereich ein unkontrolliertes Verfließen der Vergussmasse verhindert.
Via a flow stop, at least in a partial zone, uncontrolled flowing of the encapsulation material is prevented.
EuroPat v2
In diese Ausnehmung wird dann eine in der Regel transparente Vergussmasse eingefüllt.
Usually a transparent potting compound is then poured into this recess.
EuroPat v2
Dann wird der Innenraum mit einer Vergussmasse gefüllt.
Then the inner space is filled with a pourable mass.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Vergussmasse von einer Hülse umgeben.
The molding compound may be surrounded by a sleeve.
EuroPat v2
Die Vergussmasse ist der Übersichtlichkeit halber nicht in der Figur 1 dargestellt.
The casting compound is not shown in FIG. 1 for the sake of clarity.
EuroPat v2
Die Verwendung einer aushärtenden Vergussmasse bei Bildaufnehmermodulen ist an sich bekannt.
Using a curing casting compound in image pick-up modules is known per se.
EuroPat v2
Der Viskosität der Vergussmasse 14 kommt eine besondere Bedeutung zu.
The viscosity of the casting compound 14 is of particular significance.
EuroPat v2
In einen Verguss, bestehend aus einer Vergussmasse, ist der Kontaktierungs-Bonddraht eingebettet.
The contact-making bonding wire is embedded in an encapsulation that includes an encapsulation material.
EuroPat v2
Die mindestens eine Rille ermöglicht ferner einen Formschluss des Körpers in der Vergussmasse.
The at least one groove also enables a form-fitting connection of the body in the casting compound.
EuroPat v2
Das Inhibitieren unterdrückt somit insbesondere eine Haftung der ersten Vergussmasse an dem Anschlussfeld.
The inhibiting therefore suppresses in particular adhesion of the first casting compound to the connection area.
EuroPat v2
So mag das Inhibitieren nicht gegenüber der zweiten Vergussmasse wirken.
Thus, the inhibiting may not be effective with respect to the second casting compound.
EuroPat v2
Die obere Vergussmasse kann zur Unterdrückung eines optischen Verlusts insbesondere transparent sein.
The upper casting compound can in particular be transparent in order to suppress optical losses.
EuroPat v2
Die obere Vergussmasse kann zur Homogenisierung des abgestrahlten Lichts insbesondere transluzent sein.
The upper casting compound can in particular be translucent for homogenization of the emitted light.
EuroPat v2
Die obere Vergussmasse 108 besteht aus transparentem oder transluzentem Silikon.
The upper casting compound 108 consists of transparent or translucent silicone.
EuroPat v2
Aufgrund der Beschaffenheit der Vergussmasse 6 sind die Eckenradien 9 sehr groß.
Due to the properties and condition of the potting compound 6 the corner radiuses 9 are very large.
EuroPat v2