Übersetzung für "Vergrösserungsglas" in Englisch

Schon hier bietet sich die Gelegenheit, Plato als Vergrösserungsglas zu gebrauchen.
Here is the opportunity to use Plato as a magnifying glass.
ParaCrawl v7.1

Aspiration ist wie das Bündeln des Sonnenstrahls durch ein Vergrösserungsglas.
Aspiration is like concentrating the sun ray through a magnifying glass.
ParaCrawl v7.1

In dieser Form können sie mit einem Vergrösserungsglas oder mit guten Augen gelesen wer den.
In this form they can be read with a magnifying glass or with good eyes.
EUbookshop v2

Eine weitere versteckte Eigenheit ist ein Mikrotext, eine Liste aller 4000er-Gipfel der Schweiz – lesbar nur mit einem Vergrösserungsglas.
Another fun feature is a microtext list of Switzerland's 4,000-metre peaks – best viewed with a magnifying glass.
ParaCrawl v7.1

Die Bildelementmuster im Halbtonbild sind nur bei einer Betrachtung in einer Lesedistanz kleiner als 30 cm mit oder ohne Hilfsmittel, z.B. Vergrösserungsglas, erkennbar.
The image element patterns in the half-tone image are recognisable only upon being viewed at a reading distance of less than 30 cm with or without aids, for example a magnifying glass.
EuroPat v2

Die Fossilien können sehr klein sein, deshalb brauchen Sie auch ein Vergrösserungsglas, um die Felsen und Fossilien besser betrachten zu können sowie ein Prospekt des Museum.
The fossils may be very small, so you’ll also need enlarging glasses to observe the rocks and fossils more closely, as well as accurate and complete documentation.
ParaCrawl v7.1

Der gesamte Boden in diesem Teil des Raumes bestand aus Vergrösserungsglas wie das in dem Boden des Späherschiffs.
The entire floor in this section of the room was composed of magnifying glass like that in the floor of the Scout.
ParaCrawl v7.1

Sobald wir die menschliche Stimme durch ein Vergrösserungsglas betrachten indem wir das Mikrophon in extremer Nahaufnahme verwenden oder auch die Zeitlupe zum Abspielen verwenden, entdecken wir alleridngs eine ganz andere Klangwelt.
However, if we examine the human voice through a magnifying glass, taking an “extreme close-up” by holding the microphone right up to it, or perhaps by playing it back in slow motion, we discover a whole different world of sounds.
ParaCrawl v7.1

Wegen der abnehmenden Luftdichte mit zunehmender Höhe, sind diese Wellen in der Mesosphäre deutlich stärker ausgeprägt als in den unteren Stockwerken der Atmosphäre: die Mesosphäre dient gewissermaßen als "Vergrösserungsglas" zur Beobachtung atmosphärischer Wellen.
Because air density decreases with altitude these waves are much more pronounced in the mesosphere than at lower atmospheric levels; the mesosphere functions, so to speak, like a "magnifying glass" for observing atmospheric waves.
ParaCrawl v7.1

Leider zwang der Raummangel dazu, die Karte um die Hälfte zu verjüngen, so dass sie ohne Vergrösserungsglas schwer lesbar ist.
Want of space demanded the diminution of this map to one half its size; it is, therefore, somewhat difficult to decipher it without using a magnifying-glass.
ParaCrawl v7.1

Das feurige Streben ist wie das Bündeln eines Sonnenstrahls durch ein Vergrösserungsglas, um die ganze Kraft des Lichts zu erhalten.
Fiery aspiration is like concentrating a sun ray through a magnifying glass to obtain the full power of the light.
ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zu ihrer Körpergrösse ist der Köder ist auch viel größer und falls Du ein Vergrösserungsglas oder durch ein Makro-Objektiv schauen kannst ist er recht gut zu erkennen.
Their lure is also larger in comparison with their body size and if you have a magnifying glass or a macro camera you can see it quite well.
ParaCrawl v7.1

Er goss die erste Linse aus Glas, die er interessanterweise zwar für Experimente benutzte, anscheinend nie aber für praktische Zwecke, etwa als Vergrösserungsglas oder Fernrohr.
He was producing the first lens of glass pouring the glass itself. This lense was interestingly used for experiments, but was never used for practical purposes, e.g. as a magnifying glass or as a telescope.
ParaCrawl v7.1

Wie durch ein Vergrösserungsglas schauen wir als Voyeure dem Passionsweg einer liebenden Frau zu, die nicht nur ihren Körper, sondern auch ihre Gefühle vor uns und für uns verbrennt und sich am romantischen Liebesideal abarbeitet: Kann sich ihr großes Liebeswollen überhaupt erfüllen oder vermeidet sie nicht gerade durch die Suche nach Transzendenz die Realität von gelebter Alltagsliebe?
As a magnifying glass, we, as a voyeur, watch the Passion Path of a loving woman who not only burns her body but also her feelings in front of us and for us and works off the romantic ideal of love: Can her great love of love be fulfilled at all or is it not avoided? through the search for transcendence the reality of lived everyday love?
ParaCrawl v7.1

Auf beiden Seiten der Noten ist ein kurzer Text über die porträtierte Persönlichkeit eingebaut. Seine Schrift ist so winzig, dass sie ohne starkes Vergrösserungsglas nicht entziffert werden kann.
On both sides of the note a short text about the person portrayed is reproduced in a print so small that a powerful magnifying glass is needed to read it.
ParaCrawl v7.1

Diese kleinen Buchstaben kann man nur mit einem Vergrößerungsglas lesen.
These small letters can only be read with a magnifying glass.
Tatoeba v2021-03-10

Tom betrachtete das Foto durch ein Vergrößerungsglas.
Tom examined the photograph with a magnifying glass.
Tatoeba v2021-03-10

Um diese zu erkennen , benötigen Sie ein Vergrößerungsglas .
You will need a magnifying glass to see it .
ECB v1

Eine silbrige Sonne brannte vom Himmel wie durch ein Vergrößerungsglas.
A silver sun burned through the sky like a huge magnifying glass.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, die Kamera ist ein großes Vergrößerungsglas.
You see, the camera is a large magnifying glass.
OpenSubtitles v2018

Hier ist die Landkarte, und hier ist das Vergrößerungsglas.
Here is a map and a magnifying glass.
OpenSubtitles v2018

Ja, wir könnten ein Vergrößerungsglas benutzen.
Like... yeah, we could use, like, a magnifying glass.
OpenSubtitles v2018

Würden Sie mir bitte das Vergrößerungsglas geben?
I need my magnifying glass.
OpenSubtitles v2018

Die Steine bündeln die Kräfte, und fokussieren sie wie ein Vergrößerungsglas.
The stones gather the powers, and give it focus, like a glass, ye ken?
OpenSubtitles v2018

Ein Vergrößerungsglas rauszunehmen und eins dieser winzigen Hotels ansehen?
Take out a magnifying glass and look at one of those tiny hotels?
OpenSubtitles v2018

Ich fand ihn hier, Beavis, und meine Figuren und Vergrößerungsglas.
I found him in here, Beavis, and my figures and my magnifying glass.
OpenSubtitles v2018

Dann tu dir demnächst ein Vergrößerungsglas auf die Augen die Karten waren gezinkt.
Your eagle needs glasses. Cards are marked.
OpenSubtitles v2018

Du stellst mit deinem Vergrößerungsglas Erkundungen an.
You explore with your magnifying glass.
ParaCrawl v7.1

Die Abschlüsse sind markiert und es wird mit einem Vergrößerungsglas zur Verfügung gestellt.
The degrees are marked and it is provided with a magnifying glass.
ParaCrawl v7.1

Vergrößerungsglas m. Ständer, Messing poliert/Holz, Vergr.
Magnifying Glass with Stand, shiny polished brass, wood, magnification...
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen, ein Vergrößerungsglas mit der größtmöglichen Vergrößerungsstufe zu kaufen.
We recommend to buy a magnifying glass with the highest enlargement you can get.
ParaCrawl v7.1

Der mechanische Pitch wird mit einem Vergrößerungsglas ermittelt.
The mechanical pitch will be determined using a magnifying glass.
ParaCrawl v7.1

Während dem Aufschmelzen müssen die Asphaltkörner mit einem Vergrößerungsglas beobachtet werden.
During the process the grain must be constantly inspected with a magnifying glass.
ParaCrawl v7.1

Rasim Huseynov malt mit feinsten Pinseln unter dem Vergrößerungsglas, ein echter Miniaturmaler.
Rasim Huseynov works with finest brushes under a magnifying glass, a real miniature artist.
ParaCrawl v7.1

Vergrößerungsglas m. Ständer, Messing antik,...
Magnifying Glass with Stand, antique brass,...
ParaCrawl v7.1

Ich benutzte, ein Vergrößerungsglas aber fand nicht mehr.
I used a magnifying glass but did not find anymore.
ParaCrawl v7.1

Und der Zauberer, der keinen Namen hatte, sah durch das Vergrößerungsglas.
And the magician who had no name looked through the magnifying-glass.
ParaCrawl v7.1