Übersetzung für "Vergleichspunkt" in Englisch

Das bestehende System für landwirtschaftliche g. A. ist ein eindeutiger Vergleichspunkt.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
TildeMODEL v2018
Die korrigierten Positionen der Meßstrukturen werden in Bezug auf einen Vergleichspunkt angegeben.
The corrected positions of the measurement structures are given in relation to a point of reference.
EuroPat v2
Weiterhin generiert der Verzögerungszähler einen Vergleichspunkt T_CMP in Abhängigkeit von der gemessenen Zeitverzögerung.
In addition, the delay counter generates a comparison point T_CMP as a function of the measured time delay.
EuroPat v2
Da ich schon einige Aero-Laufräder vorher gefahren bin, habe ich einen Vergleichspunkt.
Since I have already used aero wheels before, I have some point of comparison.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist nicht der einzige Vergleichspunkt zwischen ihm und Kusturica.
But the comparisons between Lileikis and Kusturica do not stop there.
ParaCrawl v7.1
Als Vergleichspunkt gilt dabei das Weltklima vor Beginn der Industriellen Revolution.
The global climate before the start of the Industrial Revolution is seen as the benchmark here.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte der Hansa bietet manchen interessanten Vergleichspunkt dazu.
The history of the Hansa shows many points of similarity to the above.
ParaCrawl v7.1
Diese Plausibilitatsprüfung erfolgt in der Regel an einem Vergleichspunkt anhand von für das Meßsystem spezifischen Kenngrößen.
The plausibility test takes place as a rule at a comparison point with reference to characteristic variables which are specific for the measurement system.
EuroPat v2
Diese Leistung wird dem Vergleichspunkt 16 zugeführt, der ein Signal aus einem Emissionsstromregler 17 erhält.
This power is supplied to the comparison point 16, which receives a signal from an emission current regulator 17 .
EuroPat v2
Doch ist das Jahr 1914 nicht der einzig mögliche oder attraktive Vergleichspunkt bei der Interpretation der britischen Vergangenheit.
But 1914 is not the only possible or attractive point of comparison in interpreting Britain’s past.
News-Commentary v14
Als Vergleichspunkt für die Berechnung der Unterauslastung wird die höchste Auslastung im 5-Tages-2-Schicht-Betrieb, die im Jahr 2002 mit 101855 Jahrestonnen erzielt wurde, genommen.
The benchmark taken for calculating under-utilisation was the highest level of utilisation achieved in 5-day 2-shift operation, which was 101855 tonnes in 2002.
DGT v2019
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Primärstrahl auf einem Vergleichspunkt auf der Probe gerichtet wird und eine Nachregelung der einstellbaren Frequenz (f b) vorgenommen wird.
The method according to claim 1, wherein the primary particle beam is directed to a comparison point on the specimen and an adjustment of the second frequency (fb) is performed.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Analyse eines Meßwertes, der in einem Anlagenprozeß von einem Meßsystem ermittelt und an einem ersten Vergleichspunkt anhand von für das Meßsystem spezifischen Kenngrößen auf Plausibilität geprüft wird.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a method for analyzing a measurement value identified in a system process of a measurement system and tested for plausibility at a first comparison point with reference to characteristic variables specific for the measurement system.
EuroPat v2
Dieser Vergleichspunkt kann z.B. ein beliebig ausgezeichneter fester Punkt im Objekt oder der Schwerpunkt eines Kalibriertargets (z.B. eine markierte Chromosomenregionen) oder eines sonstwie ausgezeichneten Chromosomenterritoriums sein.
This point of reference may be a randomly chosen fix point in the object or the barycentre of a calibration target (e.g. a labelled chromosome region) or an otherwise chosen chromosome territory.
EuroPat v2
Ein anhand dieser Meßparameter p, v, T' hergeleiteter Referenz- oder Sollwert wird am zweiten Vergleichspunkt 20 mit dem tatsächlich erfaßten Meßwert MW verglichen.
A reference value or desired value which is derived from these measurement parameters p, v, T' is compared with the actually detected measurement value MW at the second comparison point 20.
EuroPat v2
Letzterer kann entfallen, wenn zusätzlich das Ausgangssignal des ersten Integrators 15a auf den Soll-Ist Vergleichspunkt 18 gegeben wird.
The latter can be omitted if in addition the output signal of the first integrator 15a is supplied to the set-actual comparison point 18.
EuroPat v2
Offensichtlich hat Paulus jedoch gespürt, dass der Vergleichspunkt mit dem Leben seiner Christen ja gar nicht hier liegen konnte, sondern in etwas anderem.
But St Paul felt obviously that the point of comparison with the life of his Christians could by no means lie here, but in something else.
ParaCrawl v7.1
Der erwähnte Aspekt einer nicht abbildhaften, sondern »konkreten« Aufzeichnung ist dafür der womöglich wichtigste Vergleichspunkt.
The aforementioned aspect of "concrete" rather than representational recording is probably the most important point of comparison.
ParaCrawl v7.1
In diesem Verfahrensschritt kann insbesondere das bekannte HVFM-Verfahren verwendet werden, wobei jeder Vergleichspunkt in die betreffenden fehlerkorrigierten Bilder 9 rückprojiziert wird.
In this step of the method, in particular the known HVFM method can be used, wherein each matching point is back-projected into the respective aberration-corrected images 9 .
EuroPat v2
Im wesentlichen unterscheidet sich diese Ausführungsform von der Figur1a darin, dass der Vergleichspunkt 145, die Regelung 140 und der Verknüpfungspunkt 130 entfallen.
This embodiment differs from that of FIG. 1 a essentially in that comparison point 145, closed-loop controller 140, and node 130 are omitted.
EuroPat v2
Der farbkonstante Bereich bildet dabei gleichzeitig einen visuell ruhenden Pol und einen Vergleichspunkt für den farbvariablen Bereich bei der Echtheitsprüfung.
Here, the color-constant region simultaneously forms a visually stabilizing influence and a point of comparison for the color-variable region in the authenticity check.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dieser Vergleichspunkt als Summe aus der ermittelten Zeitverzögerung DELTA_T und einem vorgegebenen oder vorgebbaren Prozentsatz der Bitlänge, insbesondere der halben Bitlänge, generiert werden.
For example, this comparison point may be generated as a sum of ascertained time delay DELTA_T and a predefined or predefinable percentage of the bit length, in particular one-half the bit length.
EuroPat v2
Eine derartige Kombination farbkonstanter und farbvariabler Bereiche wirkt optisch attraktiv und ist für den Benutzer selbsterklärend, da die farbkonstanten Bereiche gleichzeitig einen visuell ruhenden Pol und einen Vergleichspunkt für die farbvariablen Bereiche bei der Echtheitsprüfung bilden.
Such a combination of color-constant and color-variable zones has an attractive visual effect and is self-explanatory for the user, since the color-constant zones function as a visual reference and point of comparison with the color-variable zones during authentication.
EuroPat v2
Der Vergleichspunkt definiert, zu welchem Zeitpunkt die XOR-Verknüpfung zwischen dem verzögerten Sendesignal CAN_TX_DEL und dem Empfangssignal CAN_RX in der Vergleichseinheit 320 ausgewertet wird.
The comparison point defines at which point in time the XOR linkage between delayed transmission signal CAN_TX_DEL and reception signal CAN_RX is evaluated in comparator 320 .
EuroPat v2