Übersetzung für "Vergleichsmaß" in Englisch

Der pH-Wert ist ein Vergleichsmaß für Säure- und Basengrad von Flüssigkeiten.
A Ph value is the measure of the comparative acidity and alkalinity of a liquid.
ParaCrawl v7.1
Die erzielte Tiefe in mm wird als Vergleichsmaß für die Kaltverformbarkeit bestimmt.
The depth achieved in mm is defined as a standard of comparison for cold formability.
ParaCrawl v7.1
Wir haben hier ein detailliertes Arbeitsprogramm vorliegen, das meiner Meinung nach exemplarischen Wert besitzt, da es in höchst systematischer Weise die Ziele, die Indikatoren und den Zeitplan zusammenstellt, wodurch ein Vergleichsmaß ermöglicht wird.
This is a detailed and, I think, exemplary programme of work because it systematically links the objectives, the indicators and the timetable, thereby giving us a benchmark.
Europarl v8
Wir müssen uns jedoch fragen, worin dieses Vergleichsmaß besteht, wenn wir uns davor scheuen, letztendlich auf europäischem Niveau eine politische Konvergenz hinsichtlich der Bildung zu erreichen.
But what we have to ask ourselves is, what sort of benchmark is it if, when it comes to the crunch, we shy away from a real policy of educational convergence at European level.
Europarl v8
Als Vergleichsmaß beider Histogramme können skalare Maße, wie die Anzahl sich unterscheidender Speicherstellen, oder vektorielle Maße, wie die für jede Komponente getrennt ermittelte Anzahl unterschiedlicher Speicherstellen, ermittelt werden.
Scalar measures can be determined as a comparative measure of both histograms, such as the number of different storage locations, or vectorial measures such as the number of different storage locations determined separately for each component.
EuroPat v2
Vielleicht wäre es besser, als Vergleichsmaß stab die Höchstarbeitszeit anzusetzen, die in diesem Bereich oder einem entsprechenden Unternehmen durch Tarifverträge oder durch Gesetz, falls keine Tarifverträge bestehen, vereinbart wurde.
It would perhaps be better to take, as the standard of comparison, the maximum working hours stipulated by collective agreements for the sector concerned or in a corresponding enterprise, or by law where no collective agreements exist.
EUbookshop v2
Handelt es sich beispielsweise bei den Referenzbilddaten und den Simulationsbilddaten jeweils um Pixel-Daten, durch die einzelne Bildpunkte eines Bildes der Fahrstrecke repräsentiert sind, so kann ein sehr einfacher Vergleich darin bestehen, zu jedem Paar von Pixel-Daten, die denselben Bildpunkt repräsentieren (einmal im realen Kamerabild, einmal im simulierten Kamerabild), einen Vergleichswert zu jedem Vergleichsmaß zu bilden.
When the reference image data and the simulation image data are, for example, pixel data representing the individual pixels of an image of the route, then a very simple comparison may include forming a comparison value for each comparison measure for each pair of pixel data representing the same image pixel (once in the real camera image, once in the simulated camera image).
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich, wenn der Vergleich jeweils zwischen einer ganzen Bildregionen des simulierten Kamerabildes und des realen Kamerabilds durchgeführt wird, und hierbei jeweils zu Bildregionen als Ganzes ein Vergleichswert zu jedem Vergleichsmaß gebildet wird.
According to another advantageous feature of the present invention, a comparison may be performed between an entire image region of the simulated camera image and of the real camera image, with a comparison value being formed for each comparison measure for image regions as a whole.
EuroPat v2
Dieser heuristische Ansatz ermöglicht es, auch dann ein Überprüfungskriterium festzulegen, wenn ein Zusammenhang zwischen den Vergleichswerten zu einem gewählten Vergleichsmaß und der Tatsache, dass eine Kamera-Simulationseinrichtung für die Evaluation einer Objekterkenriungseinrichtung geeignet ist oder nicht, analytisch nicht oder nur mit hohem Aufwand ermittelbar ist.
With this heuristic approach, a validation criterion can be defined even when a relationship between the comparison values for a selected comparison measure and the fact that a camera simulation device is suitable for the evaluation of an object recognition device or not, cannot be determined at all analytically or only with great difficulty.
EuroPat v2
Unter einem Vergleichsmaß wird im Rahmen der Anmeldung eine Funktion verstanden, die die beiden Aufnahmen als Eingabeparameter hat und eine Zahl oder einen Vektor liefert.
By a comparison value is meant within the framework of the application a function which has the two pictures as input parameters and provides a number or a vector.
EuroPat v2
Das Polter erhält dann durch den Maschinenführer eine eindeutige Beschriftung nach den Vorgaben des Auftraggebers (Polter-ID), der das ermittelte Poltermaß (Stückzahl und Holzvolumen) als Grundlage für den Verkauf und als Vergleichsmaß etwa zum Werkseingangsmaß nutzen kann.
The pile is assigned a specific identification according to the demands of the client (pile ID), who can use the calculated pile size (number and volume) as bases for selling and for comparison with factory gate measurements taken at the sawmill.
ParaCrawl v7.1
Der «ökologische Fussabdruck» dient als Vergleichsmass für verschiedene Länder oder auch Einzelpersonen.
The "Ecological Footprint" is a measure to compare nations or individuals.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen kann das Vergleichsmass zwischen Innenöffnung des Absorptionsschalldämpfers 3 und Auspuffrohres 4 nicht mehr die Durchmessergrösse sein, sondern man wird analog die Querschnittsfläche F der beiden Innenöffnungen heranziehen.
In such cases the criterion of comparison between the inner orifice of the absorption muffler 3 and that of the exhaust pipe 4 can no longer be the diameter measurement, but the cross-sectional area F of the two inner orifices will be used in a similar way.
EuroPat v2