Übersetzung für "Vergleichskriterien" in Englisch

Die Unternehmen werden auf der Grundlage dieser Vergleichskriterien miteinander verglichen und bewertet.
Companies are compared and benchmarked on the basis of those comparative criteria.
EUbookshop v2
Mit Hilfe arithmetischer Operatoren lassen sich in einfacher Weise Vergleichskriterien realisieren.
Comparing criteria are easily realized in a simple manner with the aid of arithmetic operators.
EuroPat v2
Sie sind nach anerkannten Normen geprüft, um einheitliche Vergleichskriterien zu schaffen.
They have been tested according to standard specifications to create uniform comparable criteria.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können Sie die Vergleichskriterien Ihren Wünschen entsprechend individualisieren.
Of course, you can customise the comparison criteria according to your needs.
ParaCrawl v7.1
Mit den optionalen Suchfeldern können Vergleichskriterien für Daten hinzugefügt werden.
The optional search fields can be used to specify additional comparison criteria for data.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden gemeinsame Vergleichskriterien vereinbart, um die jeweiligen Vorteile und Nachteile jeder Lösung zu beurteilen.
To this end, common comparison criteria have been agreed on for the purposes of assessing the respective advantages and disadvantages of each solution.
Europarl v8
Für manche Erzeugnisse oder Erzeugniskategorien gibt es im Festlandsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats keine Vergleichskriterien oder Maßeinheiten.
The common criteria to be used will ensure that a homogeneous method of calculation of the additional costs is applied to all regions concerned.
DGT v2019
Der Gerichtshof hat Vergleichskriterien hinsichtlich des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen ausgearbeitet.
The Court has developed the criteria of comparability with regard to the principle of equal pay for men and women.
TildeMODEL v2018
Vergleichskriterien sind hierbei aber immer die durch die Aufzeichnungsbreite vorgegebenen Extremwerte Y MAX und Y MIN .
Comparison criteria are always peak values YMAX and YMIN predetermined by the recording width.
EuroPat v2
Die dabei verwendeten Vergleichskriterien können unterschiedliche Bildparameter und/oder den Bildern zugeordnete Informationen umfassen.
The comparison criteria used in such cases can comprise different image parameters and/or information assigned to the images.
EuroPat v2
Die Vergleichskriterien sind die jeweiligen Ernährungsempfehlungen für Welpen, junge Hunde oder für ausgewachsene Hunde.
The comparison criteria are taken from the dietary recommendations for puppies, young dogs and adult dogs.
ParaCrawl v7.1
Wenig überraschend ist, dass diese bei den Vergleichskriterien Platzbedarf sowie Installation und Wartung punkten können.
It is not surprising that drum motors scored highly in the comparative criteria for space requirements, installation and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß verlangt in diesem Zusammenhang aktiv an der Themenauswahl für die vorgesehenen Untersuchungen, an der Herausarbeitung der Vergleichskriterien sowie an der Einleitung und Weiterverfolgung der Pilotprojekte im Rahmen des beabsichtigten Programms beteiligt zu werden.
The Committee asks to be actively associated with identifying the themes selected through experimentation, studying the reference criteria and launching and monitoring the pilot projects under this programme.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß verlangt in diesem Zusammenhang aktiv an der Themenauswahl für die vorgesehenen Untersuchungen, an der Herausarbeitung der Vergleichskriterien sowie an der Einleitung und Weiterverfolgung der Pilotprojekte im Rahmen des beabsichtigten Programms betei­ligt zu werden.
The Committee asks to be actively associated with identifying the themes selected through experimentation, studying the reference criteria and launching and monitoring the pilot projects under this programme.
TildeMODEL v2018
Die Auswahl der Sek­toren und der Vergleichskriterien muß mit Sorgfalt getroffen werden, weil das Benchmarking als ob­jektive Entscheidungshilfe die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Gegebenheiten nicht un­berücksichtigt lassen darf, die als Erklärung oder Rechtfertigung für Unterschiede herangezogen werden können, die hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeits-Rahmenbedingungen - vor allem im so­zialen Bereich - bestehen.
It is important to select the sectors and comparison references carefully, for benchmarking, as an objective aid to decision-making, cannot ignore the socio-economic and cultural realities which can explain or justify differences in the underlying conditions of competitiveness, particularly in social terms.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stellt die möglichst weite Verbreitung dieser Vergleichskriterien in vielfältiger Weise sicher, insbesondere um sie den öffentlichen und privaten Entscheidungs­trägern in der Berufsbildung zugänglich zu machen.
The Commission will ensure that these terms of reference are disseminated as widely as possible in different ways, particularly in order to make them available to public and private decision-makers in vocational training.
TildeMODEL v2018
Gewichtet man alle Vergleichskriterien mit ähnlichen Gewichten, so ergibt sich die Option 2 (Angleichung an die USA) als Option der Wahl für alle Motoren mit Fremdzündung und für die kleinsten sowie die größten Motoren mit Selbstzündung.
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Maßnahme "Gemeinschaftliche Vergleichskriterien" und der Folgearbeiten zum Kommissionsbericht über die Umsetzung der Ratsempfehlung vom Juni 1993 über den Zugang zur Weiterbildung schlägt die Kommission vor, in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und dem CEDEFOP die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für beispielhafte Praktiken in den Bereichen Zugang zur Berufsbildung sowie Entwicklung und Transparenz von Qualifi­kationen und Kompetenzen, insbesondere auf Branchen- und Unternehmensebene, zu fördern.
Under the measure “Community terms of reference” and as a follow-up to its report on the implementation of the Council Recommendation of June 1993 on access to continuing training, the Commission, in close conjunction with both sides of industry and in cooperation with the CEDEFOP, will propose support for an arrangement to observe good practice on access to training, the development and the transparency of qualifications and skills, particularly at branch and company level.
TildeMODEL v2018
Nach der Ausschluss­Überprüfung, welches die Mindestanforderung für die Triodos Bank darstellt, werden in der zweiten Untersuchungsrunde die Vergleichskriterien geprüft.
After the exclusion screening, which is the minimum requirement for Triodos Bank, the second round of screening takes place, the comparative criteria.
EUbookshop v2
Durch die Festlegung von Zielvorgaben für eine Reihe von anerkannten Berufsbildungsindikatoren soll mit diesem Bericht ein Rahmen für die Expertengruppe geschaffen werden, in dem diese Empfehlungen für bestimmte Bereiche erarbeiten und ggf. realistische Vergleichskriterien festlegen kann.
By benchmarking a range of agreed indicators relating to education and training, this reportaims to provide the context for the Expert Group to make recommendations in certainareas and set realistic comparative targetswhere feasible.
EUbookshop v2
Weitere Systeminformationen sind nur verwertbar, falls zuvor in der Vergleichseinrichtung entsprechende, auf die jeweiligen Systeminformationen angepaßte Vergleichskriterien formuliert und abgespeichert wurden.
Additional system information can only be utilized if relevant comparison criteria, tailored to the specific system information, have been formulated and stored in advance in the comparator unit.
EuroPat v2