Übersetzung für "Vergleichsfolie" in Englisch

Eine weitere Probe der Vergleichsfolie wird ebenso wie oben beschrieben belichtet und entwickelt.
Another sample of the comparative film is exposed and developed as described above.
EuroPat v2
Zum Vergleich wird eine Vergleichsfolie, wie im Beispiel erläutert, hergestellt.
A comparison film is prepared in the same way as described in the Example.
EuroPat v2
Es wird eine weitere Vergleichsfolie nach dem im Beispiel erläuterten Verfahren hergestellt.
Another comparison film is produced in the same way as described in the Example.
EuroPat v2
Die Wasserdampfdurchlässigkeit konnte gegenüber der Vergleichsfolie deutlich gesteigert werden.
Permeability to water vapor was distinctly increased in relation to the comparison film.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer entsprechend hergestellten Folie ohne Polyesterzusatz war die Folie falzbar, gut gängig und ausformbar auf einem Deckschieberformautomaten (Typ Statomat) und wies eine 75 0 C bis 130 o C über der Vergleichsfolie liegende (durch eine Formbeständigkeitsprüfung unter Druck und thermischer Belastung nach V DE 0345 § 26 ermittelt) Durchlagerungsfestigkeit auf.
In contrast with a correspondingly prepared film which does not contain the polyester additive, the film prepared in accordance with the invention is foldable, shows good machinability, and can be readily shaped in an automatic wedge forming equipment of the Statomat type. Its resistance to penetration is between 75° C. and 130° C. higher than that of the comparative film (determined by a dimensional stability test under pressure and thermal load in accordance with VDE 0345 §26).
EuroPat v2
Als Maß der Schutzwirkung gilt die Zeit bis Erreichen einer Carbonylextinktion von ca. 0,3, bei welcher die Vergleichsfolie brüchig ist.
The time taken till a carbonyl extinction of about 0.3 is reached, at which value the comparison sheet is brittle, serves as an indication of the protective action.
EuroPat v2
Die Tabelle 1zeigt, daß die ' erfindungsgemäß hergestellte Folie b) bei guter Weichmacherverträglichkeit dieselben günstigen Eigenschaften besitzt wie die Vergleichsfolie a), welche jedoch mit dem Weichmacher nicht ausreichend verträglich ist.
Table 1 shows that the film (b) produced according to the invention, with a good compatibility with plasticizers, has the same favorable properties as the comparison film (a), which, however, is not sufficiently compatible with the plasticizer.
EuroPat v2
Jede der nach den Beispielen 1 bis 4 hergestellten Folien wurde wie oben erwähnt auf ihre reprografische Haftung geprüft und ergab eine Haftung von mehr als 95%, verglichen mit einer unbeschichteten Vergleichsfolie, die eine Haftung von 0% ergab.
Each of the films produced by Examples 1-4 were tested for reprographic adhesion as set forth above and found to provide greater than 95% adhesion as compared with a control uncoated film which exhibited 0% adhesion.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer entsprechend hergestellten Folie ohne Polyesterzusatz war die Folie falzbar, gut gängig und ausformbar auf einem Deckschieberformautomaten (Typ Statomat) und wies eine 75° C bis 130° C über der Vergleichsfolie liegende (durch eine Formbeständigkeitsprüfung unter Druck und thermischer Belastung nach VDE 0345 § 26 ermittelt) Durchlagerungsfestigkeit auf.
In contrast with a correspondingly prepared film which does not contain the polyester additive, the film prepared in accordance with the invention is foldable, shows good machinability, and can be readily shaped in an automatic wedge forming equipment of the Statomat type. Its resistance to penetration is between 75° C. and 130° C. higher than that of the comparative film (determined by a dimensional stability test under pressure and thermal load in accordance with VDE 0345 §26).
EuroPat v2
Beide Folien, die Vergleichsfolie aus Polycarbonat 3b) und die erfindungsgemäße Folie, wurden bei 100°C 2,5 Stunden unter Vakuum getrocknet, anschließend wurde mit Druckmeßkondensatoren als Detektoren für eine Folie mit einer Querschnittsfläche von etwa 4 cm² die Permeabilität für einige Gase gemessen.
Both films, namely the comparison film of polycarbonate 3b) and the film according to the invention, were dried in vacuo for 2.5 hours at 100° C., after which permeability to certain gases was measured by pressure-measuring capacitors as detectors for a film having a cross-sectional area of approximately 4 cm2.
EuroPat v2
Als Mass der Schutzwirkung gilt die Zeit bis Erreichen einer Carbonylextinktion von ca. 0,3, bei welcher die Vergleichsfolie brüchig ist.
The time taken to reach a carbonyl extinction of about 0.3, at which the comparison film is brittle, is taken as a measure of the protective effect.
EuroPat v2
Eine mit bekannten Kupplungsstücken versehene, sonst aber an sich gleiche Schlauchhülle zeigt eine Zunahme der Steifheit in trockenem Zustand gegenüber einer nicht mit Kupplungen versehenen Vergleichsfolie um das 9,6-fache, selbst im nassen Zustand beträgt ihre Steifheit nach Wässerung noch das 9-fache gegenüber der Steifheit einer ungekuppelten Folie.
A tubular casing coupled according to the known art shows an increase in its rigidity in the dry state of 9.6 times compared with the rigidity of a comparison foil not fitted with couplings, and even in the wet state its rigidity after washing is still 9 times that of a foil without couplings.
EuroPat v2
Die aus dem Zugversuch erhaltenen Werte, die innerhalb der für elastische Folien üblichen Schwankungsbreite liegen, belegen, daß durch die Zugabe der Additivkonzentrate keine Schädigung der mechanischen Eigenschaften der modifizierten Folien gegenüber der nicht ausgestatteten Vergleichsfolie 1 erfolgt.
The values obtained from the tensile test, which are within the range of variation usual for elastic films, show that incorporation of the additive masterbatches does not impair the mechanical properties of the modified films in comparison with unmodified comparison film 1.
EuroPat v2
Als Mass der Schutzwirkung gilt die Zeit bis Erreichen einer Carbonylextinktion von 0,25, bei welcher die Vergleichsfolie brüchig ist.
The time taken to reach a carbonyl extinction of 0.25, at which the comparison film is brittle, is taken as a measure of the protective action.
EuroPat v2
Die Vergleichsfolie besaß einen dreischichtigen Aufbau mit einer ca. 19 µm dicken Basisschicht aus Polypropy­len und jeweils auf beiden Oberflächen der Basisschicht siegelbare Deckschichten mit Dicken von ungefähr 0,5 bis 0,8 µm.
The comparison film had a three-layer structure with a base layer, about 19 ?m thick, of polypropylene and, on both surfaces of the base layer, sealable covering layers with thicknesses of about 0.5 to 0.8 ?m.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Vergleichsfolie, zeigt sich beim Abschmelzen der erfindungsgemäßem Dämpfungsfolie auf ein Stahlblech bei 190 °C keine Blasenbildung.
Contrary to the case for the control sheet, the fusion of the soundproofing sheet of the invention onto a steel plate at 190° C. causes no bubbles.
EuroPat v2
Entsprechend sind jedoch die Werte für die nicht aufgeführten Druckfestigkeiten, mit 160 MPa für die Vergleichsfolie und mit 170 MPa für die Versuchsfolie mit PPS-Zusatz vorteilhaft hoch.
However, at 160 MPa for the control foil and at 170 MPa for the test foil, the non-illustrated values for the compressive strengths with PPS addition are accordingly advantageously high.
EuroPat v2
Der Deutsche Bund (1815-1866), ein unbeständiges Verteidigungsbündnis zwischen den souveränen Fürsten und freien Städten Deutschlands nach den napoleonischen Eroberungskriegen, dient als historische Vergleichsfolie.
The German Confederation (1815-1866), an unstable defense alliance between the sovereign princes and free cities of Germany after the Napoleonic wars of conquest, serves as a historical comparison.
ParaCrawl v7.1
Eine Probe der erfindungsgemäßen Mehrschichtfolie (DIN A4) (oder einer Vergleichsfolie) wird nach Entfernen des Silikon-Releaseliners von der Bitumen-Masse auf dieselbe mittig blasenfrei aufgebracht, so dass die gesamte Bitumen-Fläche abgedeckt ist.
After removal of the silicone release liner from the bitumen-based composition, a sample of the multilayer film (DIN A4) of the invention (or of a comparative film) is applied centrally to the same, while avoiding any air inclusions, in such a way as to cover the entire bitumen area.
EuroPat v2
Die im Stand der Technik beschriebene Vergleichsfolie V6 ist in Bezug auf UV- und Lichttransmission ebenfalls noch ungenügend.
The comparative film V6 described in the state of the art is likewise insufficient in terms of UV and light transmission.
EuroPat v2
Die Folie F1 unterscheidet sich in der Zusammensetzung von Vergleichsfolie F-V2 dadurch, dass 13 % der Komponente i-1 durch Komponente ii-1 ersetzt wurden.
The F1 film differs in composition from the F-V2 comparative film in that 13% of component i-1 was replaced by component ii-1.
EuroPat v2
Im Fall der Vergleichsfolie V1 würde die Gleitfolie nur einen geringen Schutz bieten können, da sie mit relativ wenig Kraftaufwand selbst durchstoßen werden kann.
In the case of the comparative film V1, the sliding film could only offer little protection, as it can be punctured with relatively little exertion of force.
EuroPat v2