Übersetzung für "Vergewisserung" in Englisch
Zusätzliche
Anstrengungen
hinsichtlich
Information,
Kommunikation,
Koordination
und
Vergewisserung
sind
erforderlich.
Additional
endeavours
have
to
be
made
concerning
information,
communication,
coordination
and
assurance.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vergewisserung
über
die
Einhaltung
der
Umweltkriterien
kann
in
diesem
Zusammenhang
eine
generelle
Untersuchung
durchgeführt
werden.
For
this
purpose,
a
generic
screening
assessment
may
be
conducted
to
provide
assurance
that
the
environmental
criteria
are
met.
TildeMODEL v2018
Woher
nehmen
wir
die
Vergewisserung,
scheinen
die
Bilder
in
diesem
Buch
zu
fragen.
Where
do
we
turn
when
we
seek
reassurance?
–
the
images
in
the
book
seem
to
ask.
ParaCrawl v7.1
Historie
ist
bei
Thomalla
aber
nie
Historismus,
sondern
stets
Vergewisserung
der
eigenen
Position.
For
Thomalla,
history
is
never
historicism,
but
rather
a
way
of
ascertaining
his
own
position.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Vergewisserung,
dass
das
Gewebe
sich
dünnflächig
verteilt
hat,
können
die
beiden
Träger
voneinander
gelöst
werden.
After
confirming
that
the
tissue
has
spread
out
thinly
pull
the
two
slides
apart.
DGT v2019
Es
wurde
eine
Methodik
für
die
durchzuführenden
Prüfungen
fertiggestellt,
die
der
Vergewisserung
dienen,
dass
die
Mitgliedstaaten
beim
Abschluss
ihrer
Programme
einem
korrekten
und
zuverlässigen
Verfahren
gefolgt
sind.
The
methodology
for
the
closure
of
audits
carried
out
in
order
to
verify
that
Member
States
have
followed
a
correct
and
reliable
procedure
in
closing
their
programmes
has
been
finalised.
TildeMODEL v2018
Viele
Bürger
suchen
eine
verständliche
und
zuverlässige
Art
der
Vergewisserung
und
wenden
sich
an
die
EU,
die
in
Bezug
auf
die
Verbesserung
und
Konsolidierung
von
Aspekten
in
Verbindung
mit
der
öffentlichen
Sicherheit
über
umfassende
Erfahrung
verfügt
und
einen
guten
Ruf
bei
den
Bürgern
genießt.
Many
citizens
are
looking
for
assurance
in
a
form
they
can
understand
and
trust
and
turn
to
the
EU
which
has
extensive
experience
and
a
largely
good
reputation
in
enhancing
and
consolidating
public
safety
issues.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
also
für
Ausgewogenheit
zwischen
unserem
Mitgefühl
für
die
Bürger
der
ehemaligen
DDR
und
der
Vergewisserung
unserer
derzeitigen
Bürger
sorgen.
In
this
context
I
would
mention
the
commitment
made
by
the
German
authorities
to
confirm
the
existing
eastern
frontier
with
Poland.
EUbookshop v2
Die
verführerische
Aufforderung
Vertrau
mir
kann
dabei
eine
Form
der
Vergewisserung
darstellen,
eine
automatische
Zusicherung
bar
jeden
Inhalts
oder
eine
angestrebte
Bestätigung
von
Macht.
In
this
context,
the
tempting
appeal
to
trust
me
can
represent
a
form
of
reassurance,
an
instinctive
promise
without
content,
or
a
desired
confirmation
of
power.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
ist
die
Originalität
der
angebotenen
Produkte
und
Projekte
(X)
zu
verstehen,
die
imstande
ist,
Kultur
und
Forschung
zu
einem
"Dienst"
an
der
Gesellschaft
zu
machen,
und
zugleich
unter
FORSCHUNG
eine
"Untersuchung"
versteht,
"die
auf
die
Sammlung
von
Dokumenten
und
Belegen
zur
Vergewisserung
über
eine
Sachlage
ausgerichtet
ist".
On
this
line,
our
products
and
proposed
projects
(X)
are
original
and
capable
of
turning
culture
and
research
into
a
"service"
for
the
society,
and,
at
the
same
time,
using
the
word
RESEARCH
as:
"survey
for
collecting
documents,
evidence
to
verify
a
certain
situation
".
5.
ParaCrawl v7.1
Kiss
teilt
insbesondere
Habermas'
Ansicht,
dass
der
Diskurs
der
Moderne
eine
"selbstkritische
Vergewisserung"
mitenthält,
und
zeigt,
dass
die
mitteleuropäischen
Denker
noch
akzentuierter
der
von
Nietzsche
festgestellten
Notwendigkeit
nachgehen,
einen
"präsentischen"
Gesichtspunkt
zu
vertreten,
welcher
erst
von
den
Gegenwartserwartungen
und
-problematiken
ausgehend
den
Bezug
auf
die
Vergangenheit
aufbaut.
Kiss
shares
particularly
Habermas'
view,
that
the
discourse
of
the
Modern
Age
contains
a
"self-critical
assurance",
and
shows,
that
the
Central
European
thinkers
follow,
in
a
more
accentuated
way,
the
necessity
established
by
Nietzsche,
of
representing
a
"presentist"
point
of
view,
which
builds
the
reference
to
the
past,
only
starting
from
the
expectations
and
problematics
of
the
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafik
„Optische
Partitur
Mozart“
ist
so
eine
meisterhafte
„Vergewisserung“
von
Ideen,
wie
und
woraus
sich
Kunst
fügt.
The
graphic
Visual
Score
Mozart
is
a
masterful
“ascertaining”
of
ideas
on
how,
and
of
what,
art
is
made.
ParaCrawl v7.1