Übersetzung für "Vergesehen" in Englisch

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind weitere Pufferbahnen mit jeweiligen weiteren Einschleuseinrichtungen und weiteren Ausschleuseinrichtungen vergesehen.
In accordance with another preferred embodiment, additional buffer lines are provided respectively having additional feed devices and additional discharge devices.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine also zweite Pumpe vergesehen, deren Kolben starr mit dem Kolben der eigentlichen Kolbendosierpumpe gekoppelt ist, so daß beide Kolben ein und dieselbe Hubbewegung ausführen.
According to the invention, a second pump is provided whose piston is coupled, preferably rigidly, with the piston of the piston dosing pump proper, so that both pistons perform the same stroke movement.
EuroPat v2
Für die Steuerung der radialen Einwärtsbewegung der Sperrorgane 66 ist an der Innenseite des Bodenteiles 68 ier Schiebehülse eine leicht konische Steuerfläche 70 vergesehen, die sich bei der Schiebebewegung der Schiebehülse über die kugelförmigen Sperrorgane 66 hinweg bewegt und diese dabei nach innen drückt.
In order to control the inward radial movement of the locking elements 66, the slightly conical control-surface 70 is provided on the inside of the end-wall 68 of the sleeve which, during sliding movement of the sleeve, moves past the ball-shaped locking elements 66 and thus presses these inwardly.
EuroPat v2
Hinsichtlich dieser Herabsetzungen beziehen sich die Hundertsätze und die Zeitfolge, die in diesem Vertrag vergesehen sind, auf den Unter schied zwischen den Zollsätzen für Waren aus dem Mitgliedstaat,
The percentages and the timetable of the reductions provided for under this Treaty shall apply to the difference between the duty imposed on a product coming from the Member State which has special relations with the country
EUbookshop v2
Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß ein im Gehäuse abgestützter Verstellmotor vergesehen ist, mittels dem eine zusätzliche Verstellung der Rotorschaufelkränze möglich ist.
A preferred further development of the invention provides that an adjusting motor is provided which is supported in the housing, by means of which an additional adjustment of the rotor blade rings is possible.
EuroPat v2
Die US-PS 5,445,151 beschreibt ein Verfahren zur Flußmessung strömender Flüssigkeiten, insbesondere von Blut, bei dem an einem Invasiv-Gerät mindestens zwei HF-Spulen vergesehen sind, wobei eine von der einen HF-Spule erzeugte lokale Veränderung der Kernspin-Magnetisierung an der anderen HF-Spule erfaßt und die Verzögerungszeit zur Bestimmung der Flußgeschwindigkeit ausgewertet wird.
U.S. Pat. No. 5,445,151 describes a method for flow measurements in flowing fluids, in particular in blood, whereby the invasive apparatus is provided with at least two HF coils, whereby a local change in nuclear spin magnetization produced by one HF coil is sensed at the other HF coil and the delay interval is used for the computation of flow velocity.
EuroPat v2
Der Füllstoff (C) ist hier vorzugsweise vergesehen, um die mechanische Stabilität des entstandenen, membranartigen Tapes zu verbessern.
The filler (C) is preferably provided in this case in order to improve the mechanical stability of the resulting, membrane-like tape.
EuroPat v2
In der Ausführung der Figur 2 ist das Verbindemittel als ein Adhäsion gebendes Element, wie zum Beispiel ein Klebemittel, vergesehen, mit welchem die Haltekraft zwischen LED Träger 5 und Trägerelement 1 idealerweise auf atomarer Ebene erreicht wird.
In the embodiment in FIG. 2, the connecting means is provided as an adhesion-imparting element, such as an adhesive, for example, by means of which the holding force between LED carrier 5 and carrier element 1 is achieved ideally at an atomic level.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ist insbesondere dann vergesehen, wenn das Verschlußmittel, was möglich ist, nicht mit seiner Oberseite, die der Unterseite des Deckelteils zugewandt ist, vollständig oder teilweise mit der Unterseite des Deckelteils verbunden ist, sondern insbesondere etwas beabstandet, beispielsweise durch eine Art Befestigungskreuz, in dessen Kreuzungspunkt mindestens eine Ausnehmung oder mindestens ein Vorsprung zur Befestigung an der Unterseite des Deckelteils vorgesehen ist.
This design is provided, in particular, then when the closure means is not fully or partially connected to the undersurface of the cover element at its upper surface, which faces toward the undersurface of the cover element, which is not possible, but rather, in particular, is somewhat spaced apart therefrom, e.g. by means of a type of attachment cross, in which at least one recess or at least one projection is provided at the intersection thereof, for attachment to the undersurface of the cover element.
EuroPat v2
Insoweit sind zur Erleichterung des Fließvorganges der plastischen Kunststoffmasse beim Umspritzen des Einstellringes 16 im Ringflansch 17 desselben Durchbrüche 27 und zentrumsbezogen, radial ausgerichtete Nuten 28 mit parallel verlaufenden Nutwänden vergesehen.
In this respect, to facilitate the flow of the plastic polymer compound when molding around the adjusting ring 16, apertures 27 and grooves 28 which are oriented radially with respect to the center, with parallel groove walls, are provided in the annular flange 17 of the adjusting ring 16 .
EuroPat v2
Zwischen dem Isolierzylinder 20 und dem Wellenstück 19 sind radiale Wände 21 vergesehen, welche Zufuhrkanäle 22 sowie Abfuhrkanäle 23 für das Kühlgas definieren.
Radial walls 21, which define inlet channels 22 as well as outlet channels 23 for the cooling gas, are provided between the insulating cylinder 20 and the shaft piece 19.
EuroPat v2