Übersetzung für "Vergangheit" in Englisch
Die
unter
PTSD
Leidenden
sind
unfähig,
ihre
traumatische
Vergangheit
zu
entkommen.
PTSD
sufferers
are
unable
to
escape
from
their
traumatic
pasts.
QED v2.0a
Eine
erfolgreiche
Vergangheit
bildet
eine
gediegene
Basis
für
eine
gesunde
Zukunft.
Our
rich
history
provides
a
sound
basis
for
a
healthy
future.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
ein
Spiel
mit
der
Realtät
und
der
Vergangheit.
It’s
about
a
game
with
the
real
and
the
past.
ParaCrawl v7.1
Der
natürliche
Klimawandel
der
Vergangheit
beweist,
dass
das
Klima
empfindlich
auf
ein
Energie-Ungleichgewicht
reagiert.
Natural
climate
change
in
the
past
proves
that
climate
is
sensitive
to
an
energy
imbalance.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewohner
von
Vodice
waren
in
der
Vergangheit
hauptsächlich
mit
dem
Land
und
dem
Meer
-ihrer
großen
Liebe-
beschäftigt.
Vodice's
inhabitants,
in
past
were
mostly
oriented
toward
the
land
and
the
sea
which
was
their
great
love.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
wechselhaften
Vergangheit
befinden
sich
hier
viele
archäologische
Stätten
und
Denkmäler
von
großem
historischen
und
kulturellen
Wert,
wie
die
iberisch-romanische
Stadt
Basti
und
ihre
Nekropolis
in
der
die
Statue
der
Dame
von
Baza
aus
dem
4.
Jh.
v.C.
gefunden
wurde.
Because
of
its
long
history,
it
has
many
archaeological
sites
and
monuments
of
great
historical
and
cultural
value,
such
as
the
Iberian-Roman
city
of
Basti
and
its
two
burial
grounds,
in
one
of
which
La
Dama
de
Baza,
a
statue
dating
from
the
century
4th
century
BC,
was
discovered.
ParaCrawl v7.1
Komižas
berühmte
Vergangheit
ist
in
dem
ältesten
Fischermuseum
dokumentiert,
welches
sich
in
der
Zitadelle
in
Komiža
befindet.
The
famous
history
is
explained
in
the
oldest
fishermen
museum,
situated
in
a
fortress
in
Komiža
.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangheit
hat
eine
Scan-Konfiguration
ohne
diesen
Parameter
nur
die
NVTs
mit
einem
QdE
von
mindestens
70%
genutzt.
In
the
past
a
scan
configuration
without
this
parameter
only
used
NVTs
with
a
QoD
of
a
minimum
of
70%.
ParaCrawl v7.1
Im
Vortrag
wurde
für
eine
historische
Sensibilität
im
wissenschaftli-chen
Umgang
mit
dem
Schicksalsbegriff
plädiert,
der
allein
schon
von
seinen
zeitlichen
Bezugsebenen
(Vergangheit,
Gegenwart,
Zukunft)
her
eine
semantische
Vieldeutigkeit
aufweist,
deren
Schwerpunkte
sich
abhängig
von
den
jeweiligen
zeitspezifischen
Umständen
ver-
schoben.
In
her
lecture,
Rehlinghaus
made
a
plea
for
historical
sensitiv-ity
in
dealing
with
the
concept
of
"fate/destiny"
("Schicksal").
Already
regarding
its
time
reference
(past,
present,
future),
the
concept
of
fate
shows
a
semantic
ambiguity,
with
an
empha-
sis
that
changes
over
time.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
zum
Beispiel
die
International
Coalition
of
Sites
of
Conscience
mit
einer
wachsenden
Anzahl
von
Museen
und
Gedenkstätten,
die
sich
gegenseitig
vielfältige
Unterstützung
bieten,
bis
hin
zur
Methodologie
von
Ausstellungen
in
Vorbereitung
und
dialogischen
Programmen,
die
Querverbindungen
aus
der
Vergangheit
jeder
Stätte
mit
ihren
Auswirkungen
auf
die
Gegenwart
herstellt.
For
example,
the
International
Coalition
of
Sites
of
Conscience,
comprised
of
a
number
museums
and
historical
sites,
offers
various
forms
of
support
to
one
another,
including
methodologies
in
fostering
exhibition
and
dialogue
programs
that
draw
connections
of
the
past
of
each
respective
site
with
their
"contemporary
implications."
ParaCrawl v7.1