Übersetzung für "Vergabephase" in Englisch

Welche Umweltkriterien kann ich in der Vergabephase berücksichtigen?
What kind of environmental criteria can I use at the award stage?
TildeMODEL v2018
Die Ausschreibungs- und Vergabephase beinhaltete die vollständige Abwicklung, mit den Hauptaufgaben:
The tendering stage included the complete processing with the main targets:
ParaCrawl v7.1
Der Umfang, in dem andere Unionsfonds mobilisiert werden, sollte während der Vergabephase berücksichtigt werden.
The extent to which other Union funds are mobilised should be taken into account during the award phase.
DGT v2019
Solche Aspekte sind nicht messbar, sie können die Bewertung der wesentlichen Qualitäten des Produkts oder der Dienstleistungen nicht unterstützen und sind daher in der Vergabephase nicht geeignet.
Such considerations are not measurable; they cannot assist in an evaluation of the intrinsic qualities of the product or services and are therefore inappropriate at the award stage.
Europarl v8
Herr Lehne sagte, die Sozial- und Umweltklauseln müssten in die eigentlichen Verdingungsunterlagen einbezogen werden und sollten die Entscheidung in der Vergabephase nicht beeinflussen.
Mr Lehne stated that social and environmental clauses must be introduced in the tender documents themselves and should not influence the choice at the award stage.
Europarl v8
Die vorgeschlagenen Änderungsanträge gehen noch weiter und ermöglichen die Berücksichtigung allgemeinerer Umweltgesichtspunkte, wie zum Beispiel die langfristigen Umweltauswirkungen der erworbenen Produkte oder Dienstleistungen, bereits in der Vergabephase.
The proposed amendments go further, in allowing more general environmental considerations such as the long-term effects on the environment of the products or services purchased to be taken into account at the award stage.
Europarl v8
Die Notwendigkeit der Fortsetzung, Wiederholung und/oder Übertragung von Projektergebnissen steht in der Vergabephase stärker im Vordergrund (siehe Abschnitt 5.1.1.2) und wird durch die Auftragsvergabe mehr Unterstützung erhalten.
The need for continuation, replication and/or transfer of project results is given more emphasis in the Award phase (see Section 5.1.1.2 below) and will receive more support through procurement.
DGT v2019
In anderen Ländern werden in der Praxis die Phase der Gründung eines Wirtschaftsgebildes und die Vergabephase vermengt.
In other Member States, a practice has developed which tends to confuse the phase of incorporating the entity and the phase of allocating the tasks.
TildeMODEL v2018
Soweit möglich beteiligt sich die EIB bereits im Frühstadium an den Projekten, und zwar vor Beginn des Auftragsvergabeverfahrens, wobei die Bank während der Vergabephase auf nichtexklusiver Basis mit allen Bietern zusam­menarbeitet.
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders during the bidding phase.
TildeMODEL v2018
Was den dri en Vorwurf anbelange, so habe das Parlament der Beschwerdeführerin mit Einschreiben vom 22. Oktober 2002 mitgeteilt, dass ihr Angebot zur Ausschreibung CRE-0203-EL-EP aufgrund eines unzureichenden Preis-/Leistungs-Verhältnisses in der Vergabephase abgelehnt worden sei.
As regards the third allegation, Parliament stated that it had informed the complainant by registered le er of 22 October 2002 that its bid for the call for tenders ref. CRE-0203-EL-EP had been rejected at the award stage because it did not represent a sufficiently high quality/price ratio.
EUbookshop v2
Daher kann ein Kriterium bezüglich der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit (sowie andere Kriterien, die nicht in Bezug zum Vertragsgegenstand stehen) in der Vergabephase nur als „ein zusätzliches Kriterium“ berücksichtigt werden, um zwischen zwei gleichwertigen Bietern zu entscheiden.
Therefore, a criterion regarding combating unemployment (and other criteria which are not linked to the subjectmatter of the contract) can be taken into account at the award stage only as‘an additional criterion’ in order to choose between two equivalent tenders.
EUbookshop v2
Aber der öffentliche Auftraggeber kann entscheiden, dass jedes Produkt/jede Leistung oberhalb des Mindeststandards in der Vergabephase zusätzliche Punkte erhält.
In practice, this means that it is not necessary for each individual award criterion to give an economic advantage to the contracting authority, but that taken together the award criteria (i.e.economic plus social) must allow the authority to identify the bid offering the best value for money.
EUbookshop v2
Schon im Vorfeld, noch während der Vergabephase, wurde ein aufwändiges Muster, nämlich eine Vitrine, angefordert.
Even in the earliest stages, still during the awarding phase, a sophisticated model of a display cabinet was requested.
ParaCrawl v7.1
Nach der Konzeption und Planung begleiten wir Sie durch die Ausschreibungs- und Vergabephase und sind auch verantwortlich dabei, wenn es um die Abnahme und Inbetriebnahme des Logistiksystems geht.
After conception and planning, we follow you through the tender and awarding of contracts phase and we are also responsible when it comes to acceptance and commissioning of the logistics system.
ParaCrawl v7.1
Neue Bestimmungen vergrößern nämlich den Spielraum der Vergabestellen, unabhängig vom eingeschlagenen Verfahren innovative Lösungen in der Vergabephase zu berücksichtigen.
New provisions will thus give the contracting bodies more scope to take account of innovative solutions during the award phase, irrespective of the procedure adopted.
ParaCrawl v7.1