Übersetzung für "Vergabeordnung" in Englisch
Die
neue
Vergabeordnung
will
vor
allem
knapp,
bündig
und
übersichtlich
sein.
Above
all,
the
new
Public
Procurement
Act
is
conceived
to
be
short
and
well-structured.
ParaCrawl v7.1
Kultureller
Austausch
und
kulturelle
Teilhabe
können
ein
Vielfaches
an
positiver
Hinwendung
bewirken,
viel
mehr
als
etwa
eine
umstrittene
Vergabeordnung.
Cultural
exchanges
and
cultural
life
can
bring
about
a
plethora
of
positive
results,
far
more
than
a
disputed
regulation
can.
Europarl v8
Für
die
Auswahl
der
für
ihre
Projekte
am
besten
geeigneten
Lieferanten
hat
die
ESO
einen
Rahmen
von
Einkaufsregeln
und
Regularien
etabliert,
die
auf
den
Prinzipien
der
öffentlichen
Vergabeordnung,
Gleichbehandlung,
Transparenz,
Haftung,
Fairness
und
Effizienz
basieren.
To
select
the
most
suitable
suppliers
to
perform
ESO's
projects,
procurement
rules
and
regulations
and
relevant
policies
are
established
and
followed
on
the
principles
of
public
procurement,
non-discrimination,
transparency,
accountability,
fairness,
economy
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
werden
im
Buch
neben
der
rechtlichen
Regulierung
für
PPP
auch
Informationen
zur
Vergabeordnung
und
Privatisierung
in
der
Ukraine
angegeben.
In
addition
to
overview
of
the
PPP
regulation
the
book
contains
information
on
the
regulation
of
public
procurement
and
privatization
in
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Die
Ordnungen
können
in
den
Amtlichen
Bekanntmachungen
der
TU
Dresden
unter
den
Stichworten
"Vergabeordnung"
und
"Auswahlordnungen"
eingesehen
werden.
The
regulations
can
be
seen
in
the
TU
Dresden's
official
announcements
under
the
heading
"allocation
regulation"
and
"selection
regulations".
ParaCrawl v7.1
In
zulassungsbeschränkten
(NC-)
Master-Studiengängen
erfolgt
die
Studienplatzvergabe
innerhalb
der
festgelegten
Kapazitäten
gemäß
der
Ordnung
für
zulassungsbeschränkte
Master-Studiengänge
an
der
Technischen
Universität
Dresden
(Vergabeordnung)
sowie
gemäß
der
ggf.
erlassenen
Auswahlordnung
für
den
betreffenden
Masterstudiengang.
Regulations
for
the
allocation
procedure
in
advanced
NC
coursesÂ
capacities
in
accordance
with
the
regulations
for
master's
courses
at
TU
Dresden
with
restricted
admission
(allocation
regulation)
as
well
as
in
accordance
with
the
selection
regulation
issued
for
the
master's
course
concerned.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
gegenwärtigen
Vergabeordnung
baut
das
neue
Gesetz
auf
das
Prinzip
der
größeren
Selbständigkeit
derer,
die
einen
öffentlichen
Auftrag
zu
vergeben
haben.
The
new
Public
Procurement
Act,
as
opposed
to
the
current
one,
is
built
on
the
principle
of
greater
autonomy
on
the
part
of
those
who
have
public
contracts
to
award.
ParaCrawl v7.1
Wenn
vom
Verzeichnis
der
qualifizierten
Auftragnehmer
im
Sinne
der
Vergabeordnung
die
Rede
ist,
muss
die
neu
geschaffene
Möglichkeit
auf
Seiten
der
Auftraggeber
erwähnt
werden,
den
Nachweis
der
grundlegenden
sowie
der
branchenspezifischen
Qualifikation
nicht
nur
für
die
eigentlichen
Auftragnehmer,
sondern
auch
für
etwaige
Subunternehmen
einzufordern.
We
cannot
talk
about
the
list
of
qualified
suppliers
within
the
meaning
of
the
Public
Procurement
Act
without
mentioning
the
newly
established
option
for
awarding
authorities
to
require
proof
of
basic
qualification
and
industry
qualification
not
only
with
respect
to
the
suppliers
themselves,
but
also
with
respect
to
subcontractors.
ParaCrawl v7.1
Diese
Neuregelung
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
muss
in
die
Rechtsordnungen
der
Mitgliedsstaaten
bis
spätestens
18.4.2015
aufgenommen
werden.Zu
diesem
Zweck
hat
das
Ministerium
für
Regionalentwicklung
mit
der
Arbeit
an
einer
völlig
neuen
Vergabeordnung
begonnen.
These
new
rules
for
the
procurement
of
public
contracts
must
be
implemented
in
the
national
law
of
member
states
no
later
than
by
18
April
2015.
To
this
end,
the
ministry
for
regional
development
has
begun
work
on
a
completely
new
Public
Procurement
Act.
ParaCrawl v7.1