Übersetzung für "Vergabekommission" in Englisch
Die
Mitglieder
der
Vergabekommission
werden
vom
Akademischen
Senat
der
Universität
gewählt.
The
members
of
the
award
committee
are
elected
by
the
Academic
Senate
of
the
University.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidungen
der
Vergabekommission
unterliegen
der
Rechtsaufsicht
des
Bildungsministeriums.
The
award
committee’s
decision
are
subject
to
the
legal
supervision
of
the
Ministry
of
Education.
ParaCrawl v7.1
Alle
Spenden
werden
von
einer
Vergabekommission
vorgenommen,
die
durch
die
Liechtensteinische
Regierung
kontrolliert
wird.
All
donations
are
made
at
the
discretion
of
the
Charity
Allocation
Committee
which
is
controlled
by
the
Liechtenstein
government.
WikiMatrix v1
Die
zentrale
Vergabekommission
entscheidet
schließlich
darüber,
welche
Antragstellerinnen
und
Antragsteller
ein
Stipendium
erhalten.
The
central
grants
commission
makes
the
final
decision
as
to
which
applicants
receive
a
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabekommission
für
Stipendien
an
derBauhaus-Universität
Weimar
entscheidet
voraussichtlich
im
Februar
über
die
Vergabe
der
Stipendien.
The
awarding
committee
for
scholarships
of
the
Bauhaus-Universität
Weimar
usually
selects
the
scholarship
recipients
in
February.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Vergabekommission
werden
vom
Senat
für
eine
Amtszeit
von
zwei
Jahren
gewählt.
The
member
of
the
awards
commission
are
elected
by
the
Senate
for
two
years
as
term
of
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Amtszeit
der
Studierenden
beträgt
ein
Jahr,
die
der
anderen
Mitglieder
der
Vergabekommission
zwei
Jahre.
The
students'
term
of
office
is
one
year,
that
of
the
other
members
of
the
allocation
committee
two
years.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsitz
in
der
Vergabekommission
können
sie
mitbestimmen
bei
der
Auswahl
der
unterstützten
gemeinnützigen
Vorhaben.
By
being
part
of
the
grants
committee,
they
are
able
to
participate
in
the
selection
of
supported
charitable
undertakings.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabekommission
für
Stipendien
an
der
Bauhaus-Universität
Weimar
entscheidet
im
Februar
über
die
Vergabe
der
Stipendien.
The
awarding
committee
for
scholarships
of
the
Bauhaus-Universität
Weimar
will
select
the
scholarship
recipients
in
February.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Vergabekommission
ist
eine
vom
Senat
der
Universität
gewählte
Kommission,
der
sechs
Personen
angehören:
The
central
grants
commission
is
elected
by
the
university
senate
and
is
composed
of
six
persons:
ParaCrawl v7.1
Die
Lizenzen
für
die
Kasinos
sollten
nach
einer
von
einer
siebenköpfigen
Vergabekommission
zu
organisierenden
internationalen
öffentlichen
Ausschreibung
durch
einen
Ministerialbeschluss
des
Tourismusministers
erteilt
werden
(Artikel
1
Absatz
7
des
Gesetzes
von
1994
über
die
Vergabe
von
Lizenzen
für
Spielkasinos).
The
Casino
licenses
were
to
be
granted
by
decision
of
the
Minister
of
Tourism,
following
a
public
international
tendering
procedure
organised
by
a
seven-member
commission
(Article
1(7)
of
the
law
of
1994,
entitled
‘Grant
of
casino
licences’).
DGT v2019
Holst
Italia,
die
ebenfalls
an
dem
Verfahren
teilnahm,
deren
Angebot
aber
von
der
Vergabekommission
als
weniger
vorteilhaft
beurteilt
wurde,
rief
das
Tribunale
amministrativo
regionale
per
la
Sardegna
an
und
beantragte
die
Nichtigerklärung
des
Beschlusses
des
Gemeinderats
von
Cagliari,
mit
dem
die
Erteilung
des
Zuschlags
an
Ruhrwasser
gebilligt
wurde,
da
diese
nicht
die
zur
Teilnahme
am
Vergabeverfahren
erforderliche
Dokumentation
vorgelegt
habe.
Hoist
Italia
also
took
part
in
the
procedure,
but
its
offer
was
regarded
as
less
advantageous
by
the
committee
awarding
the
contract.
It
thereupon
brought
proceedings
before
the
Tribunale
Amministrativo
Regionale
per
la
Sardegna
for
annulment
of
the
decision
of
the
Cagliari
Municipal
Council
approving
the
award
of
the
contract
to
Ruhrwasser,
on
the
ground
that
the
latter
had
not
produced
the
documentation
needed
in
order
to
be
eligible
to
submit
a
tender.
EUbookshop v2
Förderinnen
und
Förderer,
die
mit
beratender
Stimme
an
den
Sitzungen
der
Vergabekommission
teilnehmen,
erhalten
vollen
Einblick
in
die
anonymisierten,
während
der
Sitzung
zu
diskutierenden
Bewerbungsdaten.
Donors
sitting
in
the
meetings
of
the
award
commission
in
an
advisory
capacity
can
review
the
entire
file
whose
anonymized
contents
are
to
be
discussed
during
the
meeting.Â
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitige
Vergabekommission
für
Stipendien,
gewählt
für
2
Jahre
am
7.
Juni
2017
durch
den
Senat,
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
On
7
June
2017
the
current
commission
is
elected
for
2
years
by
the
Senate
and
consists
of
the
following
members:
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
in
einer
Sitzung
der
zentralen
Vergabekommission
(LGF)*
und
unter
Kenntnisnahme
der
Reihung
der
Fakultäten
die
finale
Förderentscheidung
getroffen.
Taking
note
of
the
assessments
and
rankings
of
the
respective
department
?s
committees,
the
central
awarding
committee
(LGF)*
makes
the
final
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
zu
fördernden
Anträge
erfolgt
durch
eine
zentrale
Vergabekommission,
an
der
das
MWK,
Vertreterinnen
der
Landeskonferenzen
der
Gleichstellungsbeauftragten
sowie
externe
Gutachterinnen
teilnehmen.
The
selection
of
applications
to
be
funded
falls
to
a
central
selection
committee,
in
which
the
Ministry
of
Science,
Research
and
the
Arts
Baden-Wuerttemberg,
representatives
of
the
Conference
of
Equal
Opportunities
Officers
and
external
assessors
participate.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
wie
viele
Stipendien
in
einem
Kalenderjahr
vergeben
werden,
trifft
ebenfalls
die
zentrale
Vergabekommission.
The
central
grants
commission
also
decides
how
many
scholarships
can
be
granted
in
a
given
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Projektfilmförderung
finanziert
die
FFA
nationale
undinternationale
Kinofilme.Die
Förderung
der
FFA
ist
gremienabhängig
und
wird
voneiner
Vergabekommission
bewilligt.
The
FFA
supports
with
the
Projektfilmförderung
national
and
international
cine
film
projects.
FFA
subsidies
are
subject
to
board
approval
and
awarded
by
an
allocation
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Anträge
sowie
die
Empfehlungen
und
Reihungen
der
Fachkommissionen
werden
der
zentralen
Vergabekommission
vorgelegt,
die
entscheidungsbefugt
ist.
The
applications,
the
recommendations
and
the
rankings
are
then
passed
on
to
the
central
grants
commission
for
a
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabekommission
für
Stipendien
an
der
Bauhaus-Universität
Weimar
entscheidet
voraussichtlich
im
Februar
über
die
Vergabe
der
ersten
Antragsrunde.
The
awarding
committee
for
scholarships
of
the
Bauhaus-Universität
Weimar
will
select
the
scholarship
recipients
in
February.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabekommission
hat
die
Aufgabe,
das
Vorliegen
der
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
eines
Stipendiums
festzustellen
und
die
Förderungshöhe
sowie
die
Förderdauer
festzulegen.
The
duty
of
the
scholarship
commission
is
to
improve
the
prerequisites
for
granting
a
scholarship
and
to
define
the
funding
level
and
its
period.
ParaCrawl v7.1
Ab
der
Vergabe
von
neun
Stipendien
(oder
drei
Stipendien
für
drei
Jahre,
"3x3")
besteht
zusätzlich
die
Möglichkeit,
an
den
Sitzungen
der
Vergabekommission
der
Universität
beratend
teilzunehmen.
Donors
funding
nine
Scholarships
(or
three
scholarships
for
three
years,
"3x3")
have
the
additional
possibility
of
taking
part
in
the
meetings
of
the
University's
award
committee
in
an
advisory
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Vergabekommission
trifft
sich
in
der
Regel
im
Juli/August,
um
über
die
eingegangenen
Anträge
zu
entscheiden.
The
central
grants
commission
holds
a
meeting
in
July/August
to
decide
on
all
applications
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabekommission,
die
sich
aus
Beamten
der
Provinzregierung
Málagas
zusammensetzt,
prüft
die
Vorschläge
und
muss
in
einem
Zeitraum
von
maximal
zwei
Monaten
entscheiden,
welche
Firma
die
Geschäftsführung
des
Caminito
del
Rey
übernehmen
wird.
In
two
months'
time
at
the
latest,
the
board
formed
by
civil
servants
from
the
Málaga
County
Council
shall
conclude
the
proposals'
assessment,
and
decide
which
of
the
above
companies
is
going
to
be
allocated
the
management
of
the
path.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Entscheidung
über
die
Vergabe
der
Stipendien
trifft
die
Vergabekommission
unter
Einbeziehung
der
durch
die
Fachkommissionen
vorgelegten
Ranglisten.
The
final
decision
is
made
by
the
awards
commission
based
on
the
expert
committee's
ranking.
ParaCrawl v7.1