Übersetzung für "Vergären" in Englisch
Hierbei
werden
bei
der
Fermentation
Mikroorganismen
verwendet,
die
keine
Maltose
vergären.
Here,
during
fermentation,
microorganisms
are
used
that
do
not
ferment
any
maltose.
EuroPat v2
Biogasanlagen
produzieren
das
erneuerbare
Gas
vorwiegend
durch
Vergären
von
biologischen
Abfällen.
Biogas
facilities
produce
the
renewable
gas
mainly
by
fermenting
biological
waste.
ParaCrawl v7.1
Biogasanlagen
vergären
Biomasse
und
erzeugen
dadurch
Biogas,
im
Wesentlichen
Methan.
Biogas
plants
ferment
biomasses
in
order
to
produce
biogas,
mostly
methane.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
vergären
wir
jede
unserer
17
Parzellen
in
einem
eigenen
Gärtank.
Typically,
each
of
our
17
plots
is
vinified
in
a
separate
tank.
ParaCrawl v7.1
Einen
Teil
vergären
wir
auch
in
offenen
Barriques.
Some
parts
are
vinified
in
open
barriques.
ParaCrawl v7.1
Aus
Melado
Biomelasse
wird
durch
Vergären
und
Destillieren
die
reine
Veredlung
Rum
puro.
Fermentation
and
distillation
make
Melado
organic
molasses
into
pure
refined
Rum
puro.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hefe
sollte
zwischen
16
und
24°
Grad
vergären.
This
yeast
should
ferment
between
16°
and
24°C.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Gras,
das
ohne
Anwelken
einsiliert
wird,
kann
ordnungsgemäß
vergären.
Even
grass,
which
is
ensiled
without
prior
fermentation,
can
ferment
properly.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaftliche
Abfälle
und
nachwachsende
Rohstoffe
lassen
sich
zu
Biogas
vergären.
Agricultural
waste
and
renewable
raw
materials
can
be
fermented
into
biogas.
ParaCrawl v7.1
Hefen
vergären
die
Zucker
anschließend
zu
Ethanol.
Yeasts
then
ferment
the
sugars
to
ethanol.
ParaCrawl v7.1
Durch
Erhitzen
oder
Vergären
verlieren
sie
jedoch
ihre
„Giftigkeit“.
This
“toxic”
effect
is
eliminated
through
heating
or
fermentation,
however.
ParaCrawl v7.1
Aus
Melado
Biomelasse
wird
durch
Vergären
und
Destillieren
die
reine
Veredlung
Rum
exclusivo.
Fermentation
and
distillation
make
Melado
organic
molasses
into
pure
refined
Rum
exclusivo.
ParaCrawl v7.1
Das
stärkearme
Abfallprodukt
lässt
man
zu
einem
eiweißreichen,
säuerlichen
Brei
vergären.
The
starch
poor
residue
is
fermented
to
a
high-protein,
sour
mash.
ParaCrawl v7.1
Die
Moste
vergären
zunehmend
im
Edelstahltank.
The
musts
are
increasingly
fermented
in
stainless
steel
vats.
ParaCrawl v7.1
Hefen
vergären
Nahrungskohlenhydrate
und
produzieren
dabei
Alkohol
und
sein
Nebenprodukt
Acetaldehyd.
Yeasts
ferment
dietary
carbohydrates
with
production
of
alcohol
and
its
by-product
acetaldehyde.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
Hefen
in
voluminösen
Tanks
wiederum
zu
Ethanol
vergären.
Yeasts
then
ferment
these
molecules
into
ethanol
in
voluminous
tanks.
ParaCrawl v7.1
Sie
vergären
Glukose
und
Saccharose.
Ferment
glucose
and
saccharose.
EuroPat v2
Wie
Kleber
schnüffeln,
oder
an
Kröten
lecken,
oder
Fäkalien
vergären,
oder
Lackdämpfe
atmen.
Like
sniffing
glue,
or
licking
toads
or
fermenting
feces,
or
humping
paint.
OpenSubtitles v2018
Wir
vergären
den
Saft
an
der
Maische
mit
der
notwendigen
Musse
während
3
bis
5
Wochen.
We
ferment
the
must
on
the
skins
for
3
to
5
weeks.
ParaCrawl v7.1
Klassifiziert
als
Saccharomyces
Cerevisiae.
Kann
eingesetzt
werden
beim
Vergären
und
Nachgären
obergäriger
Ale-Biere.
Classified
as
Saccharomyces
Cerevisiae.
Can
be
used
to
ferment
and
referment
ale
beers.
ParaCrawl v7.1