Übersetzung für "Verformungsenergie" in Englisch
Der
Kurvenverlauf
weist
auf
das
ausgezeichnete
Kompensationsvermögen
für
die
auftreffende
Verformungsenergie
hin.
The
shape
of
the
curve
points
to
the
excellent
capacity
for
accommodating
the
deformation
energy
on
impact.
EuroPat v2
Dieses
kann
im
Kollisionsfalle
Verformungsenergie
aufnehmen.
In
the
event
of
a
collision
this
can
absorb
deformation
energy.
EuroPat v2
Ebenso
gelingt
es,
geeignete
Crashmodule
zur
Aufnahme
der
Verformungsenergie
vorzusehen.
Likewise
suitable
crash
modules
for
accepting
the
deformation
energy
are
successfully
being
provided.
EuroPat v2
Hierbei
muss
eine
entsprechende
Verformungsenergie
aufgewendet
werden,
welche
zur
erfindungsgemäßen
Energieabsorption
führt.
This
requires
corresponding
deformation
energy
which
leads
to
the
energy
absorption
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Stoßenergie
wird
so
in
Verformungsenergie
umgewandelt
und
abgebaut.
In
this
way,
impact
energy
is
converted
into
deformation
energy
and
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
auftreffende
Verformungsenergie
praktisch
bis
zum
Ende
des
Verformungsvorganges
durch
Biegeverformungen
aufgenommen
werden.
This
way
the
deformation
energy
due
to
impact
can
be
absorbed
by
bending,
practically
until
the
end
of
the
deformation
process
EuroPat v2
Bereits
im
ersten
Arbeitsspalt
wird
daher
der
Papierbahn
Verformungsenergie
in
Form
von
Wärme
zugeführt.
Hence,
deformation
energy,
in
the
form
of
heat,
is
supplied
to
the
web
of
paper
in
the
first
working
nip.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
soll
ein
hohes
Maß
an
Formhaltigkeit
bei
ausreichendem
Kompensationsvermögen
für
eine
auftreffende
Verformungsenergie
anbieten.
This
design
should
provide
a
high
degree
of
stability
in
shape
along
with
adequate
capacity
for
compensation
of
deformation
energy
on
impact.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
die
Verformungsenergie
je
Zeiteinheit
grösser,
so
dass
sich
die
Abkühlung
noch
weiter
verlangsamt.
Moreover,
the
transformation
energy
per
unit
time
is
greater
which
means
that
the
cooling
speed
decreases
even
more.
EUbookshop v2
Hierzu
haben
Stoßfängersysteme
meist
Crashboxen,
die
speziell
zur
Energieumwandlung
von
Stoßenergie
in
Verformungsenergie
vorgesehen
sind.
For
that
purpose,
bumper
systems
have
been
developed
with
crash
boxes
which
are
intended
in
particular
to
convert
impact
energy
into
deformation
energy.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
des
Bauteils
kann
mittels
vielfältiger
Verfahren
unter
Einbringen
einer
Verformungsenergie
bearbeitet
werden.
The
surface
of
the
component
can
be
treated
by
means
of
a
variety
of
methods
with
application
of
deformation
energy.
EuroPat v2
Das
Absorberelement
50
wird
dabei
verformt
und
wandelt
somit
zusätzlich
Aufprallenergie
in
Verformungsenergie
um.
The
absorption
element
50
is
thereby
deformed
and
thus
additionally
converts
impact
energy
into
deformation
energy.
EuroPat v2
Beim
Verschieben
der
verschiebbaren
Abdichtung
muss
Verformungsenergie
zur
Verformung
des
verformbaren
Elementes
aufgebraucht
werden.
During
the
displacement
of
the
displaceable
seal,
deformation
energy
must
be
imparted
in
order
to
deform
the
deformable
element.
EuroPat v2
Die
notwendige
Verformungsenergie
und
das
notwendige
Drehmoment
können
durch
ein
solches
Muster
ebenfalls
wirkungsvoll
reduziert
werden.
The
required
deformation
energy
and
the
required
torque
may
likewise
be
reduced
in
an
effective
manner
by
means
of
such
a
pattern.
EuroPat v2
Die
gegebenenfalls
sprungartig
eingeleitete
Energie
wird
in
Reibung
und/oder
Rückstell-
und
Verformungsenergie
umgewandelt.
The
energy,
which
might
be
introduced
erratically,
is
converted
into
friction
and/or
reset
and
deformation
energy.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Verformungsenergie
der
elastischen
Verformung
des
Kraftspeichers
29
zur
Durchführung
der
nachfolgenden
Umschaltbetätigung
genutzt.
The
deformation
energy
of
the
elastic
deformation
of
the
tension
reservoir
29
is
used
for
performing
the
following
reversing
actuation.
EuroPat v2
Aufgrund
der
stabilen
Konstruktion
des
Flansches
kann
der
Querschnitt
geringer
sein
als
der
von
Schmiedeflanschen,
was
neben
der
damit
verbundenen
Materialkosteneinsparung
noch
den
Vorteil
hat,
daß
weniger
Verformungsenergie
aufgewandt
werden
muß
und
leichtere
preiswertere
Fertigungsanlagen
verwendet
werden
können.
Because
of
the
stable
construction
of
the
flange,
the
cross-sectional
thickness
of
the
flange
parts
can
be
less
than
that
of
forged
flanges,
which
not
only
results
in
reducing
material
costs
but
also
has
the
advantage
that
less
energy
is
required
to
form
the
flange
parts
and
therefore
a
lighter
duty,
less
costly
production
line
can
be
used.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Stoßdämpfer
für
Behälter
zum
Transport
und/oder
zur
Lagerung
von
radioaktivem
Material,
bestehend
aus
mehreren
radial
und
axial
angeordneten
Kammern,
die
mit
Dämpfungsmaterial
gefüllt
sind,
zu
schaffen,
mit
dem
die
Verformungsenergie
in
einer
Unfallsituation
gut
abgeleitet
und
der
Deckel-
und
Dichtungselementebereich
des
Behälters
nicht
oder
nur
geringfügig
belastet
wird.
Therefore
it
was
the
problem
of
the
present
invention
to
provide
a
shock
absorber
or
cushioning
device
for
containers
for
the
transportation
and/or
storage
of
radioactive
materials
consisting
of
several
radially
and
axially
arranged
chambers
which
are
filled
with
absorbing
material
with
which
the
energy
of
deformation
is
led
off
well
in
an
accident
situation
and
with
which
the
region
of
the
cover
and
sealing
elements
of
the
container
is
either
not
loaded
or
only
loaded
to
a
trifling
extent.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Steigung
der
einzelnen
Windungen
der
Schraubenfeder
besteht
die
Neigung,
daß
die
Federspan-
nung
in
Umfangsrichtung
auf
den
Windungen
der
Schraubenfeder
verrutscht,
so
daß
sie
beide
im
wesentlichen
auf
eine
Seite
der
Feder
zu
liegen
kommen,
wodurch
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Feder
sich
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
entspannt
und
unter
Freigabe
der
erheblichen,
in
ihr
gespeicherten
Verformungsenergie
aus
dem
Eingriff
mit
den
Werkzeugen
springt.
Depending
on
the
pitch
of
the
individual
turns
of
the
coil
spring,
the
tendency
exists
for
the
spring
clamps
to
slip
peripherally
on
the
turns
of
the
coil
spring,
so
that
they
both
come
to
lie
on
one
side
of
the
spring,
so
that
the
danger
exits
that
the
spring
is
released
on
the
opposite
side
and
jumps
out
of
engagement
with
the
tool,
releasing
the
considerable
deformation
energy
stored
in
the
spring.
EuroPat v2
Bei
Stößen
oder
heftigen
Bewegungen
kann
sich
das
Band
zusätzlich
elastisch
verformen
und
aufgrund
der
gespeicherten
Verformungsenergie
die
Brille
schließlich
in
ihre
gewünschte
Lage
zurückbringen.
With
jolts
or
vigorous
movements
the
band
can
in
addition
deform
elastically
and
owing
to
the
stored
deformation
energy
can
ultimately
bring
the
spectacles
back
into
their
desired
position.
EuroPat v2
Das
Kühlmittel
wird
weitgehend
von
der
Bramme
insbesondere
der
Brammenkante
ferngehalten,
so
daß
die
von
den
Preßwerkzeugen
in
die
Bramme
eingebrachte
Verformungsenergie
ausreicht,
um
den
Wärmeverlust
der
Bramme
durch
Wärmestrahlung
auszugleichen.
The
cooling
agent
is
essentially
kept
away
from
the
slab
and
particularly
from
the
slab
edge,
so
that
the
deformation
energy
introduced
by
the
pressing
tools
into
the
slab
is
sufficient
to
compensate
for
the
heat
loss
of
the
slab
due
to
heat
radiation.
EuroPat v2
Die
bis
dahin
aufgebrachte
Verformungsenergie
E
(mJ)
wird
nach
der
Formel
EPMATHMARKEREP
bestimmt,
wobei
F
die
Eindringkraft
(N),
s
den
Eindringweg
(mm)
und
Index
e
das
Auftreten
des
Bruches
darstellen.
The
deformation
energy
E
applied
up
to
this
point
is
determined
according
to
the
equation:
##EQU1##
and
is
given
in
mJ.
In
this
equation
F
represents
the
penetration
force
measured
in
N,
s
the
penetration
depth
measured
in
mm
and
the
index
e
the
occurrence
of
a
rupture.
EuroPat v2
Um
eine
zusätzliche
absorbierende
Wirkung
nach
Vollendung
des
vollen
Arbeitshubes
des
Kolbens
zu
erreichen,
ist
dessen
rohrförmige
Kolbenstange
mit
einer
Sollknickstelle
versehen,
so
daß
die
rohrförmige
Kolbenstange
bei
Überschreiten
einer
vorgegebenen
zu
dämpfenden
Energie
unter
Aufnahme
entsprechender
Verformungsenergie
zerstört
wird.
So
as
to
achieve
an
additional
absorptive
effect
after
termination
of
the
full
working
stroke
of
the
piston,
the
latter's
tubular
piston
rod
is
provided
with
a
predetermined
buckling
point,
so
that
when
a
predetermined
energy
to
be
damped
is
exceeded,
the
tubular
piston
rod
is
destroyed
absorbing
corresponding
deformation
energy.
EuroPat v2
Die
Geometrie
des
rohrförmigen
Körpers
ist
weiter
vorteilhafterweise
so
gewählt,
daß
die
durch
ihn
aufgenommene
Verformungsenergie
über
seinen
Verformungsweg
linear
zunimmt.
Furthermore,
the
geometry
of
the
tubular
body
is
preferably
selected
in
such
a
way
that
the
deformation
energy
absorbed
by
it
linearly
increases
over
its
deformation
path.
EuroPat v2
Bei
einem
Aufprall
und
einer
in
das
Deformationselement
eingeleiteten
Verformungsenergie
wird
die
Verformung
der
vorverformten
Rohrabschnitte
ohne
das
Auftreten
eines
überproportionalen
Kraftanstiegs
praktisch
fortgesetzt,
wobei
der
Verformungsweg
lang
ist
und
bei
einzeln
angeordneten
Rohrabschnitten
im
wesentlichen
der
lichten
Weite
derselben
entspricht.
When
an
impact
force
and
corresponding
deformation
energy
is
introduced
into
the
deformable
element,
the
deformation
of
the
predeformed
tube
portion
is,
for
practical
purposes,
continued
without
the
occurrence
of
an
excessive
increase
in
impact-resisting
force.
In
this
case,
the
deformation
path
is
long
and,
with
individually
disposed
tube
portions,
the
path
substantially
corresponds
to
the
internal
open
width
of
the
tubes.
EuroPat v2
Es
können
auch
geeignete
metallische
Rohre
als
Deformationsrohre
5
eingesetzt
werden,
welche
durch
Beulung
Verformungsenergie
aufnehmen.
Suitable
metallic
tubes
may
also
be
used
as
deformation
tubes
5
which
absorb
deformation
energy
by
means
of
denting.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
ein
Stoßfänger
eingesetzt
werden,
um
im
Falle
eines
Zusammenstoßes
die
Bewegungsenergie
des
Greifwerkzeuges
in
Verformungsenergie
umzusetzen
und
auf
diese
Weise
Beschädigungen
zu
vermeiden.
As
an
alternative,
a
bumper,
i.e.
an
impact
shock
absorber
may
also
be
used
for
transforming
the
inertial
energy
of
the
gripper
into
deformation
energy
in
case
of
a
collision
in
order
to
avoid
damages
in
such
situation.
EuroPat v2
Die
Verformungsenergie
wird
praktisch
vollständig
vom
Profil
26
aufgenommen,
so
dass
die
Butzen
20
nach
dem
Glühen
keine
Verletzungen
mehr
aufweisen.
The
deformation
energy
is
practically
fully
absorbed
by
the
profile
26
so
that
the
slugs
20
no
longer
show
any
damage
after
annealing.
EuroPat v2
E
2
eignet
sich
beispielsweise
für
den
Erhalt
von
Information
bezüglich
der
erforderlichen
Verformungsenergie
und
gibt
beim
Thixoformen
beispielsweise
Auskunft
über
den
Bolzenzustand,
d.h.
ob
der
thixotrope
Bolzen
zu
hart
bzw.
zu
weich
ist,
bzw.
ob
der
Flüssiganteil
zu
hoch
oder
zu
tief
ist.
E
2
is
suitable
for
example
for
obtaining
information
on
the
necessary
deformation
energy
and
provides,
in
the
case
of
thixotropic
moulding
for
example,
information
about
the
condition
of
the
rod,
i.e.
whether
the
thixotropic
rod
is
too
hard
or
too
soft,
or
whether
the
liquid
proportion
is
too
high
or
too
low.
EuroPat v2