Übersetzung für "Verformungsarm" in Englisch

Ambosse sind hinreichend verformungsarm und eignen sich gut als Gegenlager.
Anvils are sufficiently resistant to deformation and are well-suited as a counter surface.
EuroPat v2
Besteht ein Verankerungs- oder Verbindungselement einheitlich aus einem zugfesten Werkstoff, wie z.B. Stahl, dann werden diese Ringzugspannungen selbst bei geringen Wandstärken verformungsarm aufgenommen, weil der das Innengewinde aufweisende Körper auch als Ringhülse wirkt.
If such an anchoring or connecting element is composed uniformly of a tension-proof material, such as steel, the circumferential tensile stresses are absorbed with little deformation, even when the wall thicknesses are small, because the member having the internal thread also acts as an annular sleeve.
EuroPat v2
Die Formgestaltung der erfindungsgemäßen Gürteleinlage ist so gewählt, daß keine schädlichen Spannungsspitzen im Reifen auftreten Betriebsbedingte "Einspannungen" zwischen Radlast und Fahrbahn übertragen auch extrem hohe Seitenkräfte weitgehend verformungsarm.
The design of the belt ply according to the invention is selected such that no harmful stress peaks arise in the tire. Operation-related "restraints" between wheel load and roadway transfer even extremely great lateral forces substantially free of deformations.
EuroPat v2
Die DE 10 2004 044 942 A1 beschreibt ein Verfahren zum Fügen von SiC-Komponenten durch ein Diffusionsschweißverfahren, wobei die Komponenten verformungsarm zu einem Monolithen gefügt werden.
DE 10 2004 044 942 A1 describes a method for connecting SiC parts by a diffusion welding method, the parts being connected with little deformation to form a monolith.
EuroPat v2
Die Deckenkonstruktion über dem Erdgeschoß wird mit Unterzügen in Längs- und Querrichtung geplant, um die Mauerwerkslasten der Obergeschosse verformungsarm weiterzuleiten und mögliche Rißbildung zu vermeiden.
The ceiling construction above the ground floor is designed with beams in longitudinal and cross direction in order to forward the loads of the upper floors with lowest deformation and to avoid crack formation.
ParaCrawl v7.1
Sie werden als Beton- oder Stahlbetonwände von der Geländeoberfläche aus erstellt, gelten als sehr verformungsarm und nahezu wasserundurchlässig.
They are executed as concrete or steel-reinforced concrete walls, built from ground level. They are considered very resistant to deformation and virtually water-impermeable.
ParaCrawl v7.1
So wird sich der flächig ausgebildete Lagerkörper aufgrund seiner in radialer Richtung betrachtet verhältnismäßig großen Querschnittsfläche relativ steif und verformungsarm verhalten, wohingegen sich der flächig ausgebildete Lagerkörper in axialer Richtung aufgrund des in axialer Richtung wirksamen Flächenträgheitsmoments eher weich und damit verformbar verhält, so dass allein aufgrund der Formgebung des Lagerelements das gewünschte anisotrope Verformungsverhalten erzielt werden kann.
The areally made bearing body will thus behave relatively stiffly and with low deformation due to its comparatively large cross-sectional area considered in the radial direction, whereas the areally made bearing body behaves rather softly and so deformably in the axial direction due to the moment of inertia of an area effective in the axial direction so that the desired anisotropic deformation behavior can be achieved solely due to the shape of the bearing element.
EuroPat v2
Die Balken 7a, 7b sind dabei im wesentlichen Träger mit einer relativ geringen Dicke (in Richtung der Längsachse L), jedoch mit einer relativ großen (vertikal gemessenen) Höhe, so dass hohe Biegemomente verformungsarm aufgenommen werden können.
The beams 7 a and 7 b here extend horizontally and transversely of the direction Q and are plates of relatively small thickness in the direction L but relatively great height measured vertically, such that high bending moments can be accommodated with low deformation.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt, dass auch Komponenten aus ausgewählten unterschiedlichen SiC-Sorten nahtfrei und verformungsarm zu einem Monolithen miteinander verbunden werden können.
This example demonstrates that even components made from selected different SiC grades can be joined to one another seamlessly and with little deformation to form a monolith.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die zu fügenden Komponenten in einem Diffusionsschweißverfahren in Gegenwart einer Schutzgas-Atmosphäre miteinander in Kontakt gebracht werden und unter Aufbringung einer Temperatur von mindestens 1600°C und ggf. einer Last verformungsarm zu einem Monolithen gefügt werden, wobei die zu fügenden Komponenten eine plastische Verformung in Richtung der Krafteinleitung von weniger als 5%, bevorzugt weniger als 1% erfahren.
According to the invention, the object is achieved by virtue of the fact that the components that are to be joined are brought into contact with one another in a diffusion-welding process in the presence of a shielding gas atmosphere and are joined with little deformation, under the application of a temperature of at least 1600° C., and if appropriate a load, to form a monolith, the components which are to be joined experiencing plastic deformation in the direction in which force is introduced of less than 5%, preferably less than 1%.
EuroPat v2