Übersetzung für "Verformen" in Englisch

Das so gebildete Pendel darf sich beim Aufprall nicht nennenswert verformen.
The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the collision.
DGT v2019
Und Mathilde behält ihren flachen Bauch, den keine Schwangerschaft verformen wird.
And Mathilde keeps her belly flat, the smooth belly pregnancy will never deform.
OpenSubtitles v2018
Ein daraus erstelltes Zeltbauwerk kann sich ähnlich wie eine Traglufthalle verformen.
A tent structure made of them can deform similarly to a pneumatically supported shed.
EuroPat v2
Diese Folien lassen sich thermisch verformen, schweißen oder kleben.
Such films can be thermally shaped, welded or subjected to adhesive bonding.
EuroPat v2
Die Kragen 65c werden durch plastisches Verformen gebildet.
Collars 65c are produced by plastic deformation.
EuroPat v2
Die Lamellen 17 verformen sich dabei in Fahrzeuglängsrichtung.
The lamellae 17 are thereby deformed in the vehicle longitudinal direction.
EuroPat v2
Sie nehmen die Luftfeuchtigkeit auf und verformen sich unter ihrem Eigengewicht.
They absorb humidity from the air and deform under their own weight.
EuroPat v2
Diese sind durch thermoplastisches Verformen ausgestaltet.
They are produced by thermoplastic deformation.
EuroPat v2
Beim Pressen verformen sich die in den Pressraum hineinragenden flexiblen Drainageelemente.
During pressing, the flexible drainage elements, projecting into the pressing chamber, deform.
EuroPat v2
Diese Kunststoffe lassen sich bei gleichzeitiger Wärmeeinwirkung durchaus plastisch verformen.
These plastics, with simultaneous action of heat, can certainly be plastically shaped.
EuroPat v2
Sie lassen sich aber dennoch stark ohne Schäden verformen.
However, they may nevertheless be shaped without being damaged.
EuroPat v2
Diese Näpfchen 4 sind durch Verformen des mit Kunstharz versehenen Flächengebildes 3 entstanden.
These wells 4 are produced by deforming the sheet-like structure 3 provided with synthetic resin.
EuroPat v2
Ein Verformen des Zahnkranzes ist dann nicht notwendig.
Deformation of the gear rim is then unnecessary.
EuroPat v2
Entnimmt man den Formkörper vorzeitig der Form, so kann sich dieser verformen.
When the molded object is prematurely removed from the mold, the object deforms.
EuroPat v2
Ausserdem verformen sich unter Last auch die Zähne der Zahnräder.
Additionally, the teeth of the gears, also, will deform under load.
EuroPat v2
Die Metallschicht muß sich durch den Schraubendruck plastisch verformen.
The metal layer is plastically deformed by the screw-generated pressure.
EuroPat v2
Angetrieben wird das System durch elektrostatische Kräfte, die eine Membran verformen.
The system is driven by electrostatic forces which deform a membrane.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Aufweichen und Verformen der Urinaltüte durch die Urinflüssigkeit verhindert.
This prevents the urinary fluid from softening and deforming the urinal cone.
EuroPat v2
Plexiglas ist wesentlich härter und kann deshalb das Gehäuse plastisch verformen.
Plexiglass is considerably harder and can therefore plastically deform the housing.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich die Zungen 23 radial nach innen verformen.
The tongues 23 thus can be bent axially inwardly bent.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß bei der Montage der Führungsring sich elastisch verformen muß.
This means that the guide ring must be deformed elastically during assembly.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Verformen sich verformen verformen sich