Übersetzung für "Verflüssigereinheit" in Englisch
Abseits
dieses
Aufstellraumes
ist
eine
Verflüssigereinheit
30
angeordnet.
A
condenser
unit
30
is
arranged
distant
from
this
room.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Verflüssigereinheit
getrennt
von
der
Verdampfereinheit
ist,
kann
sie
unabhängig
positioniert
werden.
Because
the
condenser
unit
is
separate
from
the
evaporator
unit,
the
condenser
can
be
independently
positioned.
EuroPat v2
Die
Verbindungskupplungen
ermöglichen
es,
die
Verdampfereinheit
getrennt
von
der
Verflüssigereinheit
zu
handhaben
und
zu
positionieren.
The
couplings
make
it
possible
to
handle
and
position
the
evaporator
unit
separately
from
the
condenser
unit.
EuroPat v2
Die
Verdampfereinheit
11
steht
mit
der
Verflüssigereinheit
30
über
Kühlmittelleitungen
21,
22
in
Verbindung.
The
evaporator
unit
11
is
connected
to
the
condenser
unit
30
by
refrigerant
lines
21,
22
.
EuroPat v2
In
dem
der
Verflüssigereinheit
30
zugeordneten
Raumbereich
sind
die
Kühlmittelleitungen
21,
22
unterbrochen.
The
refrigerant
lines
21,
22
are
interrupted
in
the
spatial
region
associated
with
the
condenser
unit
30
.
EuroPat v2
Bei
Klimaanlagen
der
zuletzt
erwähnten
Konstruktion
liegt
die
Verflüssigereinheit
in
Fahrtrichtung
vor
der
Verdampfereinheit.
With
air
conditioning
systems
of
the
last
mentioned
construction
the
condenser
unit
lies
in
the
direction
of
travel
in
front
of
the
evaporator
unit.
EuroPat v2
Die
Verflüssigereinheit
30
weist
einen
Gehäusekorpus
auf,
in
dem
der
Verflüssiger
33
und
ein
dem
Verflüssiger
33
zugeordneter
Lüfter
untergebracht
sind.
The
condenser
unit
30
has
a
housing
body
in
which
the
condenser
33
and
a
blower
associated
with
the
condenser
33
are
accommodated.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Klimaanlagen
der
zuvor
betrachteten
Art
wird
mitunter
eine
Abhängigkeit
von
der
Konstruktion
und
der
Funktionsfähigkeit
der
im
betreffenden
Kraftfahrzeug
vorgesehenen
Belüftung
und
Entlüftung
des
Fahrgastraumes
für
den
Betrieb
der
Verdampfereinheit
als
Nachteil
empfunden,
da
diese,
insbesondere
wenn
in
Fahrtrichtung
hinter
der
Verflüssigereinheit
auf
dem
Kraftfahrzeugdach
bzw.
Omnibusdach
angeordnet,
nicht
ohne
weiteres
von
Frischluftzuführungskanälen
erreicht
werden
kann,
ohne
Bauhöhe
und
Querschnitt
der
Klimaanlage
zu
vergrößern.
With
known
air
conditioning
systems
of
the
type
indicated
in
the
foregoing,
among
others
the
fact
that
the
operation
of
the
evaporator
unit
is
dependent
on
the
construction
and
functioning
ability
of
the
ventilation
and
aeration
of
the
passenger
compartment
provided
in
the
motor
vehicle
in
question
is
found
to
be
a
disadvantage,
as
the
evaporator
unit,
especially
if
arranged
in
the
direction
of
travel
behind
the
condenser
unit
on
the
roof
of
the
motor
vehicle
or
the
roof
of
the
bus,
cannot
readily
be
reached
by
the
fresh
air
inlet
ducts
without
increasing
the
overall
height
and
cross-section
of
the
air
conditioning
system.
EuroPat v2
Es
sei
vorausgeschickt,
daß
in
der
Zeichnung
Rohrleitungen,
Ventile,
Filter
und
dergleichen
der
Kühlanlage
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
weggelassen
sind,
nachdem
diese
Details
dem
Fachmann
in
vielerlei
Ausführungsformen
bekannt
sind,
so
daß
hier
nur
die
Verdampfereinheit
und
die
Verflüssigereinheit
als
die
wichtigsten
Teile
der
Klimaanlage
im
einzelnen
gezeigt
sind.
It
must
first
of
all
be
pointed
that
in
order
to
simplify
the
drawing,
pipes,
valves,
filters
and
the
like
of
the
cooling
system
have
been
omitted,
as
these
details
are
known
to
one
of
ordinary
skill
in
many
constructions,
so
that
only
the
evaporator
unit
and
the
condenser
unit
as
the
most
important
parts
of
the
air
conditioning
system
are
indicated
here
in
detail.
EuroPat v2
Jedenfalls
sind
die
Querschnitte
der
Verdampfereinheit
und
der
Verflüssigereinheit
senkrecht
zur
Fahrtrichtung
so
gewählt,
daß
die
beiden
Einheiten
in
Fahrtrichtung
strömungsgünstig
miteinander
fluchten.
The
cross-sections
of
the
evaporator
unit
and
condenser
unit
perpendicular
to
the
direction
of
travel
are
at
any
rate
chosen
in
such
a
way
that
the
two
units
are
aligned
in
the
direction
of
travel
in
a
way
which
is
favourable
for
the
flow.
EuroPat v2
Das
Gehäuseteil
16
der
Verflüssigereinheit
3
hat
die
aus
Figur
3
erkennbare
Querschnittsgestalt
und
überspannt
drei
flache,
sich
parallel
zur
Fahrtrichtung
erstreckende
Rohrregister
17,
18
und
19
als
Verflüssiger-Wärmetauscher,
welche
sich
parallel
zur
Fahrtrichtung
erstrecken
und
auf
einem
flach
trapezförmigen
Aluminiumtragrahmen
20,
der
sich
auf
dem
Omnibusdach
21
abstützt,
montiert
sind.
The
housing
part
16
of
the
condenser
unit
3
has
the
cross-sectional
shape
shown
in
FIG.
3,
and
covers
three
flat
tubular
registers
17,
18
and
19
as
condenser
heat
exchangers,
which
extend
parallel
to
the
direction
of
travel
and
are
mounted
on
a
flat
trapezoidal
aluminum
frame
20
which
rests
on
the
roof
21
of
the
bus.
EuroPat v2
Mit
Bezug
auf
den
in
Figur
3
gezeigten
Querschnitt
liegt
somit
der
mittlere
Verflüssiger-Wärmetauscher
19
mit
Abstand
oberhalb
des
Omnibusdaches
21
parallel
zu
diesem,
während
die
seitlichen
Verflüssiger-Wärmetauscher
17
und
18
schräggestellt
sind,
derart,
daß
unterhalb
der
Verflüssiger-Wärmetauscher
17,
18
und
19
eine
Luftkammer
22
gebildet
ist,
deren
Gestalt
diejenige
eines
im
Querschnitt
flach
trapezförmigen
Prismas
ist,
das
sich
von
der
vorderen
Abschlußwand
des
Gehäuses
der
Verflüssigereinheit
3
bis
zur
hinteren
Abschlußwand
erstreckt.
With
reference
to
the
cross-section
shown
in
FIG.
3,
the
centre
condenser
heat
exchanger
19
lies
therefore
some
distance
above
the
roof
21
of
the
bus
parallel
to
same,
whereas
the
lateral
condenser
heat
exchangers
17
and
18
are
positioned
at
a
slant
in
such
a
way
that
underneath
the
condenser
heat
exchangers
17,
18
and
19
an
air
chamber
22
is
formed,
the
shape
of
which
is
that
of
a
prism
with
a
flat
trapezoidal
cross-section,
and
which
extends
from
the
front
wall
of
the
housing
of
the
condenser
unit
3
to
the
rear
wall.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Ausgestaltung
und
relativen
Anordnung
der
Verdampfereinheit
und
der
Verflüssigereinheit
ergeben
sich
vorteilhafte
Betriebsmöglichkeiten
der
vorliegend
angegebenen
Klimaanlage,
worauf
nachfolgend
näher
eingegangen
wird.
This
construction
and
relative
arrangement
of
the
evaporator
unit
and
condenser
unit
result
in
advantageous
operating
possibilities
of
the
described
air
conditioning
system,
further
details
of
which
will
be
provided
below.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Klappe
9
bei
geöffneten
Jalousien
der
Lufteintrittsöffnung
12
vollständig
geöffnet,
so
ist
das
System
nicht
nur
von
fahrzeugeigenen
Lufteintrittsöffnungen
sondern
auch
von
fahrzeugeigenen
Entlüftungsöffnungen
unabhängig
geworden,
da
sämtliche,
über
die
Lufteintrittsöffnung
12
zugeführte
Frischluft,
gegebenenfalls
nach
klimatechnischer
Behandlung
in
den
Rohrregistern
der
Verdampfereinheit
und
nach
Einführung
über
die
Gebläse
15
in
den
Fahrgastraum
aus
diesem
wieder
über
die
Umluftöffnung
5
und
die
geöffnete
Klappe
9
abgeführt
wird
und
über
den
Innenraum
der
Verflüssigereinheit
mittels
der
Gebläse
23
zur
freien
Umgebung
hin
abgesaugt
wird.
If
now,
with
the
shutters
of
the
air
inlet
opening
12
open,
the
flap
9
is
completely
opened,
the
system
has
become
independent
of
not
only
the
vehicle's
own
air
inlet
openings,
but
also
of
the
vehicle's
own
air
outlet
openings,
as
all
the
fresh
air
fed
in
through
the
air
inlet
opening
12,
possibly
after
being
treated
in
the
tubular
registers
of
the
evaporator
unit
and
after
being
fed
by
the
blowers
15
into
the
passenger
compartment,
is
again
drawn
off
from
same
through
the
circulating
air
opening
5
and
the
open
flap
9,
and
via
the
inside
of
the
condenser
unit
is
blown
off
into
the
atmosphere
by
means
of
the
blowers
23.
EuroPat v2
Bei
dieser
zuletzt
betrachteten
Betriebsweise
in
eingeschränktem
Maße,
insbesondere
aber
bei
der
Betriebsweise
C
wird
nicht
nur
eine
Unabhängigkeit
von
dem
Entlüftungssystem
des
Kraftfahrzeugs
erreicht,
sondern
es
wird
der
Wirkungsgrad
der
Verflüssigereinheit
dann
verbessert,
wenn
durch
die
Abluftklappe
9
aus
dem
Gehäuseinnenbereich
10
der
Verdampfereinheit
gekühlte
Raumluft
in
den
Verflüssiger
eingeführt
wird.
With
this
latter
mode
of
operation
to
a
limited
extent,
but
in
particular
with
the
mode
of
operation
C,
one
obtains
not
only
an
independence
from
the
ventilation
system
of
the
motor
vehicle,
but
the
efficiency
of
the
condenser
unit
is
improved
if
through
the
waste
air
flap
9
cooled
compartment
air
is
fed
from
the
inside
part
10
of
the
housing
of
the
evaporator
unit
to
the
condenser.
EuroPat v2
Schließlich
sei
auch
noch
der
Betriebsfall
erwähnt,
in
dem
die
Jalousien
der
Frischlufteintrittsöffnung
12
und
die
Umluftklappen
8
vollständig
geschlossen
sind
und
bei
geöffneter
Abluftklappe
9
die
Gebläse
23
der
Verflüssigereinheit
den
Fahrgastraum
über
die
Umluftöffnung
5
auf
einen
Unterdruck
bringen,
derart,
daß
Umgebungsluft
über
kleine
Spalte
und
Öffnungen
des
Fahrgastraumes
in
diesen
eintritt
und
eine
Kühlung
des
Fahrgastraumes
durch
eine
Frischluftzufuhr
aus
der
Umgebung
auf
diese
Weise
erreicht
wird.
Finally,
mention
must
also
still
be
made
of
the
mode
of
operation
in
which
the
shutters
of
the
fresh
air
inlet
opening
12
and
the
circulating
air
flaps
8
are
completely
closed,
and
with
the
waste
air
flap
9
open,
the
blowers
23
of
the
condenser
unit
via
the
circulating
air
opening
5
place
the
passenger
compartment
under
a
partial
vacuum
in
such
a
way
that
the
ambient
air
enters
the
passenger
compartment
through
small
gaps
and
openings,
and
in
this
manner
ensures
a
cooling
of
the
passenger
compartment
by
a
supply
of
fresh
air
from
the
environment.
EuroPat v2
Abschließend
sei
noch
darauf
hingewiesen,
daß
die
hier
angegebene
Konstruktion
der
Verflüssigereinheit
eine
von
der
hier
angegebenen
Konstruktion
der
Verdampfereinheit
unabhängige
Erfindung
darstellt.
In
conclusion
it
must
still
be
pointed
out
that
the
construction
of
the
condenser
unit
indicated
here
constitutes
an
invention
which
is
independent
of
the
indicated
construction
of
the
evaporator
unit.
EuroPat v2
Die
Verflüssigereinheit
mit
Plattenwärmetauscher
(separierte
Komponente,
die
nicht
Bestandteil
dieses
Kühlreservoirs
ist)
ist
mit
dem
Primärkreis
verbunden
(Medienkühlung).
The
condensing
unit
with
plate
heat
exchanger
(separated
component
that
is
not
included
as
part
of
this
cooling
reservoir)
is
connected
to
primary
circuit
(cooling
of
media).
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
MFSE
kombiniert
eine
Verflüssigereinheit,
die
den
Kältemittel
R134A
verwendet,
mit
typischen
Teilen
der
Luftbehandlungsgeräte
(Taschenfilter,
Kreuzstromwärmerückgewinnung,
Warmluftgenerator,
usw.)
und
gestattet
so
eine
beachtenswerte
Flexibilität
im
Anlagenentwurf
auch
unter
Berücksichtigung
von
speziellen
Komfortanforderungen.
The
MFSE
series
combine
a
condensing
unit,
which
use
R134A
refrigerant,
with
sections
typical
of
air
handling
units
(bag
filters,
cross-flow
recuperators,
air
heater
section
etc.)
thereby
allowing
a
great
flexibility
in
the
design
of
systems
and
providing
for
particular
comfort
requirements
as
well.
ParaCrawl v7.1