Übersetzung für "Verfemt" in Englisch

Haider und seine Partei verdienen es, politisch isoliert und verfemt zu werden.
Haider and his party deserve to be politically isolated and ostracized.
News-Commentary v14
Schillers erste Verse sind stets verfemt gewesen.
Schiller’s first verses have always been ostracized.
ParaCrawl v7.1
Lenard, Stark und Tomaschek waren tatsächlich verfemt.
Lenard, Stark and Tomaschek were really ostracized.
ParaCrawl v7.1
Konzert: Verehrt – verfemt – versunken (Nikolaikirche Berlin)
Concert: Revered – Banned – Drowned (Berlin)
ParaCrawl v7.1
Zur Eröffnung der Ausstellung „verfemt, verfolgt â vergessen?
On the occasion of the opening of the exhibition “verfemt, verfolgt – vergessen?
ParaCrawl v7.1
Smith und Carlos wurden von der amerikanischen Sportszene in den folgenden Jahren mehrheitlich verfemt.
Smith and Carlos were largely ostracized by the US sporting establishment and they were subject to criticism.
WikiMatrix v1
Im Weltkriegsdeutschland, wo nationalistische Gefühle kochten, wurde der Kosmopolit für seine ausländischen Wurzeln verfemt.
With imperial Germany at war and nationalist sentiment boiling over, the cosmopolitan musician was ostracized on account of his foreign roots.
ParaCrawl v7.1
Die Mohrenlegende (1937), eines ihrer ersten Bücher, wurde zwei Jahre nach Erscheinen von den NS-Gutachtern als Kritik an der Rassenideologie und „katholisches Machwerk“ verfemt.
Two years after its publication one of her first books, "Mohrenlegende" (1937: loosely "Legends of the dark skinned ones") was (belatedly) banned by the party experts who now identified it as criticism of official race ideology and "Catholic dross" ("katholisches Machwerk").
WikiMatrix v1
Da aber der Gott Seth zur Zeit der 22. Dynastie verfemt war, sei die Hieroglyphe des Seth-Tieres im Namen durch die Hieroglyphe des Esels (?3) ersetzt worden.
Indeed, since the god Seth had been ostracized during the 22nd Dynasty, the hieroglyph of the Seth-animal had been replaced by the hieroglyph of the donkey, yielding "Aaqen".
WikiMatrix v1
Die Eröffnung wird in Form des Konzerts „Verehrt – verfemt – versunken“ am 14. März 2013 um 2000h in der Nikolaikirche erfolgen.
On 14 March 2013, the exhibition will be opened with the concert “Verehrt – verfemt – versunken” (2000h at St. Nicholas Church.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr seiner Entlassung aus dem Hochschuldienst wurden künstlerische Werke Schwerdtfegers als „entartet“ verfemt und aus Museen und öffentlichen Sammlungen entfernt.
In the year of his dismissal from employment at the university, Schwerdtfeger’s artistic works were ostracised as “degenerate” and removed from museums and public collections.
ParaCrawl v7.1
Von den Nazis bereits wenige Monate nach ihrem Machtantritt aus dem Amt gejagt, danach verfemt und bedroht, zieht sich Dix an den Bodensee zurück, um nach 1945 mit breitem Pinselstrich neue Wege zu beschreiten.
Driven out of his position by the Nazis just several months after they came to power, then ostracized and threatened, he retreated to Lake Constance, employing broad brushstrokes to forge a new path after 1945.
ParaCrawl v7.1
Als Reinhardt nach dem Machtantritt der Nazis 1933 verfemt wurde, fand auch Thimigs erfolgreiche Berliner Bühnenkarriere ein Ende.
When Reinhardt was ostracised after the Nazis came to power in 1933, Thimig's successful stage career in Berlin also came to an end.
ParaCrawl v7.1
Verbannt, zensiert und verfemt, das Leben von Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), dem Wegbereiter der Französischen Revolution, ist von Unglück und Brüchen geprägt.
Exiled, censored and ostracized, the life of Jean-Jacques Rousseau (1712–1778), who paved the way for the French Revolution, was riddled with calamity and failure.
ParaCrawl v7.1
Wucherndes Wachstum des Buchmarktes und hastige, wahllose Veröffentlichungen von dem, was bis 1989 verfemt und zensiert gewesen war, führten zu einer chaotischen Szenerie, mit Dutzenden von Titeln früherer Dissidenten, die alle auf einmal von vielen Verlagen veröffentlicht wurden, die an einem Mangel an Wissen und Erfahrung litten.
Unsustainable growth of the book market and hasty, indiscriminate publication of what had been banned and censored until 1989 made for a chaotic scene with dozens of titles by former dissidents released all in one go and with many publishers operating on the basis of false assumptions, insufficient knowledge and lack of experience.
ParaCrawl v7.1