Übersetzung für "Verfahrenssicherheit" in Englisch

Die Wirkung des Katalysators äußert sich in einer Steigerung der Verfahrenssicherheit.
The action of the catalyst manifests itself in an increase in the process reliability.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren trägt also zu einer höheren Verfahrenssicherheit bei.
Thus, the process according to the invention contributes to increasing process safety.
EuroPat v2
Außerdem wird dem Aspekt der Verfahrenssicherheit in Chemiewerken besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
We also pay particularly close attention to the aspect of process safety within chemical plants.
ParaCrawl v7.1
Dies führt wiederum zu einer höheren Verfahrenssicherheit.
This leads in turn to higher process safety.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil der späten Zerkleinerung liegt in der Verfahrenssicherheit.
The particular advantage of later comminution lies in process reliability.
EuroPat v2
Sie stellt Transparenz, Verfahrenssicherheit und die Beachtung einheitlicher Standards sicher.
It ensures transparency, procedural security, and compliance with uniform standards.
ParaCrawl v7.1
Neben Verfahrenssicherheit haben alle diese Applikationen gemeinsame Anforderungen.
Together with process safety all these applications have common requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese Zertifizierung bescheinigt eGECKO eine besonders anwenderfreundliche Bedienung sowie hohe Rechts- und Verfahrenssicherheit.
The certificate confirms eGECKO as an especially user-friendly operation with high legal certainty and procedural security.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung und technisches Know-how geben Ihnen Verfahrenssicherheit und praktische Tipps rund um Montage und Handling.
Experience and technical know-how guarantee procedural safety and practical advice for mounting and handling.
CCAligned v1
Die Verfahrenssicherheit ist mit nur einer Bahn geringer als beim Verfahren mit mehreren Bahnen.
The process reliability is lower with only one track than with the method with several tracks.
EuroPat v2
Somit optimiert der Einsatz von Ecosalt den Betrieb bei konstanter Weichwasserqualität mit erhöhter Prozess- und Verfahrenssicherheit.
Thus the use of Ecosalt optimizes the enterprise with constant soft water quality with increased process and procedure security.
ParaCrawl v7.1
Letzteres steht sogar über der Verfahrenssicherheit, solange durch ein bestehendes Verfahren eine Entscheidungsbefugnis gegeben ist.
The latter even outranks procedural certainty so long as proceedings exist to provide jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wasser ist aus Gründen des Umweltschutzes, der Verfahrenssicherheit und aus Kostengründen das bevorzugte Hauptlösungsmittel.
Water is the preferred main solvent, for reasons of pollution prevention and process reliability, and also for reasons of cost.
EuroPat v2
Die Einheit EHSA unterstützt die Geschäftseinheiten dabei, Managementsysteme zur Verfahrenssicherheit aufzubauen und weiterzuentwickeln.
The EHSA unit supports the business units in setting up management systems and process security, and further developing these.
ParaCrawl v7.1
Eine eigens entwickelte Messmethode überwacht die Partikelabgabe, um die Verfahrenssicherheit der Wiederaufbereitung zu erhöhen.
A specially developed measurement method monitors particle release in order to ensure reliability of the reconditioning process.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung von Wickelautomaten wird die Schnelligkeit und Verfahrenssicherheit der Nachumhüllung mit Bandsystemen erhöht.
Using wrapping machines increases the speed and safety of post-factory coating with tape systems.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen aber - und ich weiß, wie schwierig das ist, denn wir haben in der Kooperation mit der Kommission auch den Versuch unternommen, dieses Verfahren zu verbessern - mehr Verfahrenssicherheit, auch was die erwarteten Ausgaben des jeweiligen Haushaltsjahres angeht.
However, what we need - and I know how difficult this is, as we also attempted to improve this procedure in cooperation with the Commission - is a more reliable procedure, including in terms of the anticipated expenditure in a particular financial year.
Europarl v8
Abgesehen von dieser grundsätzlichen Position ist offensichtlich, dass noch einige Lücken vollständig geschlossen werden müssen, insbesondere in Sachen Justiz- und Polizeisystem, um die Effizienz bei der Verbrechensbekämpfung zu erhöhen und für mehr Transparenz und Verfahrenssicherheit zu sorgen, die in einem Rechtsstaat unentbehrlich sind.
Aside from this point of principle, it is clear that there are some gaps that must be securely plugged, particularly as regards the legal and policing systems, in order to improve efficiency in fighting crime and to provide for the increased transparency and procedural safeguards that are essential under the rule of law.
Europarl v8
Der EWSA stellt fest, dass die EU bei der Anerkennung und Belohnung vorbildlicher Verfahren – insbesondere Bezug auf Verfahrenssicherheit und persönliche Sicherheit – hinter den Vereinigten Staaten zurückliegt, und ist der Auffassung, dass durch geeignete Maßnahmen in diesem Bereich bessere Ergebnisse erzielen werden könnten als mit einigen der vorgeschlagenen Maßnahmen.
The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die GFS wichtige Verknüpfungstätigkeiten zur Unterstützung des europäischen Raums für Forschung und Innovation sowie der anderen Gemeinschaftspolitiken im Bereich der Produkt- und Verfahrenssicherheit, der Erweiterung und Zusammenarbeit mit dem Mittelmeerraum, der Ausbildung und Mobilität der Wissenschaftler sowie der technologischen Zukunftsforschung zur Unterstützung eines permanenten Zyklus der verteilten strategischen Intelligenz wahrnimmt.
The JRC conducts vital networking activities to support the European research and innovation area, other EU policies, product and process safety, international cooperation, enlargement and Mediterranean cooperation, researcher training and mobility, and technology foresight to back up the permanent cycle of Distributed Strategic Intelligence.
TildeMODEL v2018
Das EuGeI begründete diese Forderung mit der Notwendigkeit, Rechtssicherheit für die Unternehmen und Verfahrenssicherheit gemäß der Fusionskontrollverordnung zu gewährleisten.
It based this requirement on the need to ensure legal certainty for businesses and procedural certainty under the Merger Regulation.
TildeMODEL v2018
Die Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen im Einklang mit Artikel XI des Übereinkommens vermehrt dessen innerstaatliche Durchführung in Bezug auf industrielle Tätigkeiten fördern, indem sie für bessere Managementkonzepte hinsichtlich der Verfahrenssicherheit in der Chemie sorgen.
States Parties in countries with developing economies or economies in transition progress in the promotion of the industry-related national implementation of the Convention, in accordance with Article XI, through enhancing chemical process safety management approaches.
DGT v2019
Während des Workshops werden neben anderen Themen bewährte Industrieverfahren und die Bestandteile des Managementkonzepts hinsichtlich der Verfahrenssicherheit erörtert.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — among others — will be discussed during this workshop.
DGT v2019
In Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern entwickeln die Mitarbeiter von kleinen und mittleren Unternehmen, die Vertreter von Industrieverbänden und die nationalen Behörden oder Regierungseinrichtungen bessere Kompetenzen und ein besseres Verständnis im Hinblick auf die Managementpraktiken zur Verfahrenssicherheit in kleineren und mittleren Chemieunternehmen.
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities or governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
DGT v2019
Wir brauchen aber — und ich weiß, wie schwierig das ist, denn wir haben in der Kooperation mit der Kommission auch den Versuch unternommen, dieses Verfahren zu verbessern — mehr Verfahrenssicherheit, auch was die erwarteten Ausgaben des jeweiligen Haushaltsjahres angeht.
However, what we need — and I know how difficult this is, as we also attempted to improve this procedure in cooperation with the Commission — is a more reliable procedure, including in terms of the anticipated expenditure in a particular financial year.
EUbookshop v2