Übersetzung für "Verfahrenskombination" in Englisch

Die Verfahrenskombination Hartdrehen / Schleifen wird sehr effektiv zur Reduzierung der Zykluszeit eingesetzt.
The process combination hard turning / grinding is used, to great effect, to reduce cycle times.
ParaCrawl v7.1
Bei geringen Durchfluà geschwindigkeiten erzielte diese Verfahrenskombination ihre maximale Schadstoffreduzierung.
This combination of processes achieves its maximum reduction of contaminants at low throughput rates.
ParaCrawl v7.1
Die sechsstufige Verfahrenskombination zeichnet sich durch große Flexibilität aus.
The six-stage procedure combination is distinguished by large flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrenskombination ermöglicht in standfesten Geologien parallel zum Vortrieb den Einbau von Betonsegmenten.
In stable geologies, combining these methods permits the installation of concrete segments parallel to the drive.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt erreicht mittels einer neuen Verfahrenskombination eine Phosphorrückgewinnung aus Abwasser.
Using a new process combination, the project recovers phosphorus from waste water.
ParaCrawl v7.1
Die sechsstufige Verfahrenskombination zeichnet sich durch groà e Flexibilität aus.
The six-stage procedure combination is distinguished by large flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrenskombination bestand aus den Schritten:
This combined process consisted of the following stages:
ParaCrawl v7.1
Diese Werte können mit der gewählten Verfahrenskombination eingehalten werden.
These values can be kept with the selected procedure combination.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahrenskombination garantiert eine effektive Reinigung selbst hochbelasteter Wässer.
This process combination guarantees an effective cleaning even on highly polluted water.
ParaCrawl v7.1
Im Jordantal erscheint die Verfahrenskombination biologische Reinigung, Membranfiltration und Bodenpassage aussichtsreich.
In Jordan valley, the process combination of biological purification, membrane filtration, and soil passage show a good potential.
ParaCrawl v7.1
Daher ist in jedem Falle eine aufwendige Verfahrenskombination zur Nachreinigung des denitrifizierten Wassers erforderlich.
An expensive combination of processes for final purification of the denitrified water is therefore necessary in every case.
EuroPat v2
Mit der neuen Verfahrenskombination wird die Emission flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) von vornherein vermieden.
This new combination of processes eliminates the emission of volatile organic compounds (VOC) right from the start.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige Oberflächen lassen sich zudem durch eine einfache Verfahrenskombination erzielen - zum Beispiel mit dem InMold-Primer.
First-class surfaces can also be achieved through a simple combination of processes - for example with the InMold primer.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell ist es möglich, durch diese Verfahrenskombination mit Spritzgießen weitere Funktionselemente zu integrieren.
In principle, it is possible to integrate further functional elements by this process combination with injection molding.
EuroPat v2
Hauptziel dieses Projekts war die Entwicklung einer geeigneten Verfahrenskombination zur separaten Behandlung von Hausklärinhalten.
The main object of this project was the development of an appropriate combined process for separate treatment of the contents of household sewage facilities.
ParaCrawl v7.1
Die Erprobung und Optimierung einer neuartigen Verfahrenskombination zur Reinigung von Hausmüllsickerwasser umfasst folgende Verfahren:
The testing and optimization of a new procedure combination for the cleaning of domestic refuse leachate cover the following procedures:
ParaCrawl v7.1
Phosphor sollte mit der Verfahrenskombination Flockung/Ultrafiltration (UF) aus dem Wasser entfernt werden.
Phosphorus was to be removed from the water by combining the processes of flocculation and ultrafiltration (UF).
ParaCrawl v7.1
Die entwickelte neuartige Verfahrenskombination ist gekennzeichnet durch eine selektive Agglomeration mit anschlieà ender Korona-Aufladung und Trennung.
The new combination of methods is characterised by selective agglomeration with subsequent corona charging and separation.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Erweiterung einer Hausmülldeponie wurde eine Verfahrenskombination zur Vollreinigung von Deponiesickerwasser eingesetzt.
In the framework of the extension of a domestic refuse dump a procedure combination was used for the full cleaning of dump leachate.
ParaCrawl v7.1
Deshalb besteht eine verbreitete Verfahrenskombination im Bereich der Geruchsbehandlung aus einem Biowäscher mit nachgeschaltetem Biofilter.
A common combination for handling odorants therefore consists of a biowasher and a downstream biofilter.
ParaCrawl v7.1
Vor allem könnte für den jeweiligen Abgaspartikelfilter 3 der höhere Sauerstoff gehalt bei dieser Verfahrenskombination von Vorteil sein.
Above all, the higher oxygen content could be advantageous for the particular exhaust-gas particle filter 3 in this process combination.
EuroPat v2
Insbesondere soll diese Verfahrenskombination die Verwertung von Abfallstoffen, wie Hausmüll, kunststoffhaltige Industrieabfälle, Farbrückstände, Altreifen, Shredder-Leichtgut der Autoverwertung oder mit Ölen kontaminierte Abfälle ohne aufwendige Vorbehandlung erlauben.
This combination of method steps is to make possible without significant pretreatment the utilization of waste materials, such as, domestic garbage, plastic-containing industrial wastes, paint residues, old tires, light material of shredded automobiles or wastes contaminated with oils.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser an sich sehr vorteilhaften Verfahrenskombination ist, daß bei der kontinuierlichen Durchführung des Verfahrens trotz häufigen Abbrennens von Ruß und anderen Verkrustungen auf dem Katalysator nach einigen Wochen sowohl der Umsatz als auch die Selektivität stark abfallen (siehe Vergleichsbeispiel), so daß der Katalysator ausgewechselt werden muß.
The disadvantage with this otherwise very advantageous process is that, despite frequent burnoff of coke and other deposits on the catalyst, both the conversion and the selectivity will drop off sharply after some weeks into a continuous run (see Comparative Example), so that the catalyst has to be changed.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, eine Mittel- und Verfahrenskombination zur spanabhebenden Metallbearbeitung unter Verwendung eines wassergemischten Kühlschmierstoffs und anschließender Reinigung und/oder Korrosionsschutz der bearbeiteten Metallteile mit einem wäßrigen Reinigungs-/Korrosionsschutzmittel zur Verfügung zu stellen, bei dem die Inhaltsstoffe des Kühlschmierstoffs und des wäßrigen Reinigungs-/Korrosionsschutzmittels so aufeinander abgestimmt sind, daß Inhaltsstoffe des Kühlschmierstoffs das Reinigungs-/Korrosionsschutzmittel ergänzen oder zumindest nicht negativ beeinflussen.
BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION The present invention provides a combination of an agent and a process for metal cutting procedures which makes use of a water-mixed cutting compound, followed by cleansing and/or corrosion protection of the metal part being processed with an aqueous cleansing/anticorrosion agent in which the constituents of the cutting compound and the aqueous cleansing/anticorrosion agent are mutually adjusted in such a way that the constituents of the cutting compound augment, or at least do not impair, the cleansing/anticorrosion agent.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Lösung von reinem TEDA gemäß obiger Verfahrenskombination, die z.B. als Katalysatorlösung bei der Polyurethanschaumherstellung verwendet werden kann, wird als Lösungsmittel für den TEDA-Quench bevorzugt ein Alkohol (z.B. Ethylenglykol, 1,4-Butandiol, bevorzugt Dipropylenglykol) eingesetzt.
For the preparation of a solution of pure TEDA in accordance with the above process combination which can be used, for example, as catalyst solution in the production of polyurethane foam, the solvent employed for the TEDA quenching is preferably an alcohol (for example ethylene glycol, 1,4-butanediol or preferably dipropylene glycol).
EuroPat v2
Zur Herstellung von reinem (kristallinem) TEDA gemäß obiger Verfahrenskombination wird als Lösungsmittel für den TEDA-Quench bevorzugt ein aliphatischer Kohlenwasserstoff, insbesondere ein gesättigter aliphatischer Kohlenwasserstoff mit 5 bis 8 C-Atomen (wie z.B. Hexan, Heptan, bevorzugt Pentan) verwendet.
For the preparation of pure (crystalline) TEDA in accordance with the above process combination, the solvent used for the TEDA quenching is preferably an aliphatic hydrocarbon, in particular a saturated aliphatic hydrocarbon having 5 to 8 carbon atoms (for example hexane, heptane or preferably pentane).
EuroPat v2
Dieses Rohhelium wird in einigen Fällen an Ort und Stelle zu Helium mit hoher Reinheit weiterverarbeitet, und zwar durch eine Verfahrenskombination, bei der eine Druck­wechsel-Adsorptionsanlage mit einer zweiten Kälteanlage zu­sammenwirkt.
Such crude helium can be treated on the spot to give a helium of very high purity, e.g. by subjecting it to some process combination comprising a pressure swing adsorption plant plus a second cryogenation unit.
EuroPat v2