Übersetzung für "Verfahrensgegner" in Englisch
Verfahrensgegner
ist
ein
deutscher
Spielzeughersteller
aus
Nürnberg,
die
Autec
AG
mit
ihrem
Chef
Kurt
Hesse.
The
opposing
party
is
a
German
toy
manufacturer
from
Nuremberg,
Autec
AG
with
its
chief
Kurt
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
dazu
führen,
dass
eine
Rechtsordnung
zur
Anwendung
kommt,
zu
der
der
Verfahrensgegner
nur
einen
losen
Bezug
hat
oder
die
seine
Interessen
nicht
genügend
berücksichtigt.
This
may
lead
to
the
application
of
a
law
with
which
the
defendant
does
not
feel
closely
connected
or
which
fails
to
take
into
account
his
or
her
interests.
TildeMODEL v2018
Dieser
„Wettlauf
zu
den
Gerichten“
kann
dazu
führen,
dass
eine
Rechtsordnung
zur
Anwendung
kommt,
zu
der
der
Verfahrensgegner
nur
einen
losen
Bezug
hat
oder
die
seine
Interessen
nicht
genügend
berücksichtigt.
The
"rush
to
court"
may
result
in
the
application
of
a
law
with
which
the
defendant
does
not
feel
closely
connected
or
which
fails
to
take
into
account
his
or
her
interests.
TildeMODEL v2018
Strengt
der
Unterhaltspflichtige
selber
ein
Verfahren
an,
kann
er
nur
das
zuständige
Gericht
des
Mitgliedstaats
anrufen,
in
dem
sein
Verfahrensgegner
seinen
Wohnsitz
hat.
Where
the
debtor
sues,
the
only
possibility
is
to
sue
in
the
courts
for
the
Member
State
where
the
other
side
is
domiciled.
TildeMODEL v2018
Sie
verweist
insbesondere
auf
die
Einführung
einer
"Europäischen
Anmeldung
der
Vermögenswerte"
des
Unterhaltspflichtigen,
wie
sie
in
manchen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
bereits
verwendet
wird
und
die
es
dem
Unterhaltsberechtigten
ermöglichen
soll,
seinen
Verfahrensgegner
über
dessen
Vermögenswerte
zu
befragen.
In
particular
it
suggests
introducing
a
European
Statement
of
Assets
for
debtors,
based
on
the
measure
that
exists
in
certain
European
Union
Member
States
and
enables
creditors
to
question
the
other
side
on
their
assets.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehört
insbesondere
die
Weitergabe
an
Verfahrensgegner
oder
Verfahrensbeteiligte
(z.B.
bei
Transaktionen
oder
Vertragsverhandlungen)
und
deren
Vertreter
(insbesondere
deren
Rechtsanwälte)
sowie
Gerichte,
andere
öffentliche
Behörden
und
Stellen
zum
Zwecke
der
Korrespondenz
sowie
zur
Geltendmachung,
Wahrnehmung
und
Verteidigung
der
Rechte
und
Interessen
unserer
Mandanten
bzw.
Auftraggeber.
Amongst
others,
data
may
be
transmitted
to
the
defendant
or
other
parties
involved
in
a
specific
matter
(e.g.
in
case
of
a
transaction
or
contract
negotiations)
and
their
representatives
(in
particular
their
lawyers)
as
well
as
to
courts,
other
public
authorities
and
bodies
for
the
purposes
of
correspondence
as
well
as
for
the
assertion,
exercise
or
defense
of
our
client’s
legal
claims
and
interests.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
insbesondere
die
Weitergabe
an
Verfahrensgegner
und
deren
Vertreter
(insbesondere
deren
Rechtsanwälte)
sowie
Gerichte
und
andere
öffentliche
Behörden
zum
Zwecke
der
Korrespondenz
sowie
zur
Geltendmachung
und
Verteidigung
Ihrer
Rechte.
This
includes
in
particular
the
disclosure
to
opposing
parties
and
their
representatives
(in
particular
their
lawyers)
as
well
as
courts
and
other
public
authorities
for
the
purpose
of
correspondence
and
for
asserting
and
defending
your
rights.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
vor
oder
im
Europäischen
Gerichtshof
erscheinen,
dann
wollen,
beantragen
oder
fordern
sie
in
aller
Regel
etwas:
Daß
eine
Klage
abgewiesen,
daß
ihrem
Antrag
entsprochen,
daß
dem
Verfahrensgegner
die
Kosten
auferlegt
werden.
When
representatives
of
Member
States
appear
before
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities,
their
purpose
is
generally
to
make
requests
or
demands:
the
dismissal
of
an
application,
the
acceptance
of
their
conclusions
or
an
order
that
the
other
part
should
pay
the
costs.
EUbookshop v2