Übersetzung für "Verfahrensfrei" in Englisch

Die Kupplung 18 kann im Wesentlichen verfahrensfrei geöffnet werden.
The clutch 18 can be opened essentially without a process.
EuroPat v2
Ist, beispielsweise während des Anfahrvorgangs mit einem Hybridfahrzeug, ein Wechsel von einem vollständig oder hauptsächlich über den mechanischen Pfad übertragenen Momentenfluss hin zu einem hauptsächlich oder vollständig über den hydraulischen Pfad übertragenen Momentenfluss erforderlich, um beispielsweise das Antriebsaggregat in einem günstigeren Arbeitspunkt arbeiten zu lassen, kann die Überbrückungskupplung im Wesentlichen verfahrensfrei, d.h. ohne Schlupfregelung geöffnet werden.
If a changeover is necessary, for example during the starting process for the hybrid vehicle, from a torque flux which is transmitted completely or mainly via the mechanical path to a torque flux which is transmitted mainly or completely via the hydraulic path, in order, for example, to allow the drive unit to operate at a more favorable operating point, the lockup clutch can be opened essentially without a process, i.e. without slip control.
EuroPat v2
Die Öffnung erfolgt im Wesentlichen verfahrensfrei, d.h. durch direkte Ansteuerung und ohne Regelmechanismen, wie beispielsweise eine Schlupfregelung.
The opening takes place essentially without a process, i.e. through direct actuation and without control mechanisms, like a slip control, for example.
EuroPat v2