Übersetzung für "Verfahrensbeschreibung" in Englisch

Zweitens ist diese Mitteilung Ausdruck für einen Riesenschritt, ohne Teilziele oder Verfahrensbeschreibung.
Secondly, the communication represents a huge leap forward, without subsidiary aims or description of methods.
Europarl v8
Der Hydroformylierungsschritt unterliegt nach der Verfahrensbeschreibung keinen Beschränkungen.
According to the process description, the hydroformylation step is not subject to any limitations.
EuroPat v2
Die Verfahrensbeschreibung zu Beschwerden und Einsprüchen finden Sie hier.
The procedure of complaints you will find here.
CCAligned v1
Die UV-Empfindlichkeit der Zellen muss regelmäßig nach den in der vorliegenden Verfahrensbeschreibung dargestellten Qualitätssicherungsverfahren kontrolliert werden.
It is important that UV sensitivity of the cells is checked regularly according to the quality control procedure described in this method.
DGT v2019
Im Folgenden werden die verschiedenen Aspekte dieses Konzepts beschrieben und es wird insbesondere eine Verfahrensbeschreibung geliefert.
The various aspects of this concept will be described below, and a method description will be provided, in particular.
EuroPat v2
Nähere Informationen dazu finden Sie in der Verfahrensbeschreibung "Wirtschaftsprüfer - Bestellung beantragen".
More information can be found in the procedure description "Chamber of Auditors - Appointmenty".
ParaCrawl v7.1
Nähere Informationen d azu finden Sie in der Verfahrensbeschreibung " Zulassung zur Rechtsanwaltschaft beantragen ".
More detailed information can be found in the procedural description "Applying for a law firm permit"
ParaCrawl v7.1
Nähere Informationen zur Mitgliedschaft in der Künstlersozialkasse (KSK) finden Sie in der entsprechenden Verfahrensbeschreibung.
Further information concerning membership of the Social Security Scheme for Artists (KSK) can be found in the corresponding procedural description.
ParaCrawl v7.1
Nach Erreichen der innersten Testspur S 1 in obiger Verfahrensbeschreibung wird die Spuranfahrrichtung von A nach B (siehe Pfeil) umgeschaltet und der Fehlersignalermittlungsvorgang wiederholt sich bis zur äußersten Testspur.
After reaching the innermost test track S1 in the method described above, the direction of track approach is changed from A (the first direction) to B (the second direction) (see arrow) and the process of error signal detection is repeated until the outermost test track is reached.
EuroPat v2
Im folgenden wird zunächst eine allgemeine Verfahrensbeschreibung gegeben, nach der zuerst Oligosilazane der Formel (I) und aus ihnen Polysilazane hergestellt werden können.
A general description of the process, according to which first oligosilazanes of the formula (I) and from them polysilazanes can be prepared, is initially given below.
EuroPat v2
Die Beispiele 5 und 6 zeigen Schmierfette, bei denen sich die Lithiumsalze der Borsäure während der Herstellung der Fette, wie in der Verfahrensbeschreibung geschildert, ge­bildet haben.
The examples 5 and 6 show greases in which the lithium salts of boric acid have been formed during the preparation of the greases as mentioned in the description of the process.
EuroPat v2
Wie bereits aus der allgemeinen Verfahrensbeschreibung ersichtlich, können Verbindungen der Formel (1), in denen m nicht gleich null ist, erhalten werden, indem man vor, während oder nach der Umwandlung der -S0 2 CI-Gruppen zu -SO 2 R 1 -Gruppen einen Teil der Sulfochloridgruppen der Ausgangsverbindungen durch Hydrolyse in Sulfonsäuregruppen überführt.
As is evident from the general description of the process, compounds of the formula (1), wherein m is not zero, are obtained by converting some of the sulfochloride groups of the starting compounds into sulfonic acid groups by hydrolysis, during or after the conversion of the --SO2 Cl groups into --SO2 R1 groups.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, wie oben anhand der Verfahrensbeschreibung dargelegt, den gewonnenen Meßwert in der gemeinsamen Regeleinrichtung für die Prozeßregelung zu verarbeiten.
It is also possible, as discussed above on the basis of the description of the method, for the measurement value thus obtained to be processed in the common control unit for the sake of the process control.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit halber wird bei der nun folgenden Verfahrensbeschreibung auf einzelne Bezugnahmen zu der Ätzkammer 10, in der die Verfahrensschritte ablaufen, verzichtet.
For the sake of an overview, individual references to the etching chamber 10, in which the method steps take place, are omitted in the following method description.
EuroPat v2
Analog den Beispielen 1 bis 3, sowie entsprechend den Angaben in der allgemeinen Verfahrensbeschreibung, werden die in der nachstehenden Tabelle 1 genannten Verbindungen der Formel (I) erhalten.
The compounds of the formula (I) mentioned in Table 1 below are obtained analogously to Examples 1 to 3 and following the information given in the general description of the process.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0 302 310 und aus der Firmenschrift "Die Schwel-Brenn-Anlage, eine Verfahrensbeschreibung", Herausgeber Siemens AG, Berlin und München, 1996, ist als Pyrolyseanlage eine sogenannte Schwel-Brenn-Anlage bekannt, bei der im wesentlichen ein zweistufiges Verfahren durchgeführt wird.
Published, European Patent Application EP 0 302 310 A and the company publication “Die Schwel-Brenn-Anlage, eine Verfahrensbeschreibung” [“The Low-Temperature Carbonization Incineration Plant, A Process Description”], published by Siemens AG, Berlin and Munich, 1996, disclose, as a pyrolysis plant, a so-called low-temperature carbonization incineration plant, in which essentially a two-stage method is carried out.
EuroPat v2
Aus der gegebenen Verfahrensbeschreibung folgt, daß mit dem in Patentansprüchen und Beschreibung im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung verwendeten Begriff Gußstreichverfahren ausschließlich ein Verfahren gemeint ist, bei dem die Streichmasse unmittelbar nach dem Auftrag auf die Trägerbahn in Kontakt mit einem beheizten Hochglanzzylinder gebracht wird, vgl. DE-B-1233248 sowie die in der US-A-3113888 angegebene "direkte Methode".
It follows from the description of the process given above that the term, "cast coating process" used in patent claims and in descriptions given in connection with the present invention refers only to a process in which the coating composition, immediately after it is applied to the support web, is brought in contact with a heated high-gloss cylinder; cf. DE-B-1233248 as well as the "direct method" described in U.S. Pat. No. 3,113,888.
EuroPat v2
Der bei der Verfahrensbeschreibung angesprochene Abschluß der Blattbildung ist so zu verstehen: Solange sich die Fasern frei bewegen können, ist die Blattbildung noch nicht abgeschlossen, da sich Position und Lage der Fasern zueinander noch ändern können.
The conclusion of sheet formation discussed in the description of the method is to be understood as follows: so long as the fibers can move freely, the sheet formation has not yet been concluded because the orientation and position of the fibers relative to one another can still change.
EuroPat v2
Anscheinend, die Verfahrensbeschreibung geht hierauf nicht ein, sedimentieren während der langen Inkubationszeit die entstehenden Komplexe aus Partikel-Analyt-anti-Analyt/Konjugat, so daß im Überstand das anti-Analyt/ Konjugat entsprechend der Menge an freiem Analyt abgereichert wird.
Apparently, although the method description does not go into this point, the resulting complexes composed of particle-analyte-anti-analyte/conjugate sediment during the long incubation period so that the anti-analyte/conjugate is depleted in the supernatant to an extent corresponding to the quantity of free analyte.
EuroPat v2
Zur Beurteilung der Qualität einer Vermittlung kann eine Reihe von Dokumenten hinzugezogen werden, in denen die Grundsätze der Quali­tätssicherung festgelegt sind: eine Verfahrensbeschreibung führt sämtliche, auf die Qualität von Ver­mittlungen abzielende Aktivitäten auf.
The quality of the placement is set out formally in a series of documents, adopting the same principles as Qual­ity Assurance. A procedure de­scribes all the activities bearing on the quality of placements.
EUbookshop v2
Gemäß Verfahrensbeschreibung liegt keine reine Flüssigphasensinterung sondern ein Mischsintermechanismus ("mixed mode sintering") vor, wonach in der Anfangsphase eine Flüssigphasensinterung über Teilchenumordnung und darauf folgend eine Festphasensinterung ("solid state diffusion sintering") abläuft.
According to the description of the process, this is not a case of pure liquid-phase sintering, but rather of mixed mode sintering, according to which in the initial phase liquid-phase sintering with particle rearrangement takes place, followed by solid state diffusion sintering.
EuroPat v2
Eine Ausbildung der Erfindung ergibt sich aus der nachfolgenden Verfahrensbeschreibung, in der das Verfahren unter Bezugnahme auf die in der zugehörigen Zeichnung enthaltene Prinzipskizze näher erläutert wird.
Further features of the invention will be revealed in the following description of the process in which the process is described in greater detail with reference to the flow chart found in the accompanying drawing.
EuroPat v2
Weitere Ausbildungen der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Verfahrensbeschreibung in der das Verfahren unter Bezugnahme auf die in der zugehörigen Zeichnung enthaltene Prinzipskizze näher erläutert wird.
Further features of the invention will be apparent from the following description of the process in which the process is explained in more detail with reference to the flow chart in the accompanying drawing.
EuroPat v2