Übersetzung für "Verfahrensbedingt" in Englisch
Die
Verwendung
von
Flüssigbrennstoff
ist
verfahrensbedingt
nicht
möglich.
The
use
of
liquid
fuel
is
not
possible
as
a
consequence
of
the
method.
EuroPat v2
Während
des
Zerlegeprozesses
werden
verfahrensbedingt
erhebliche
Mengen
zum
Teil
gefährlicher
Stoffe
freigesetzt.
During
the
decomposition
process,
by
reason
of
the
process,
considerable
quantities
of
sometimes
dangerous
substances
are
released.
EuroPat v2
Während
der
Plasmabehandlung
kann
der
Prozeßdruck
verfahrensbedingt
Schwankungen
unterliegen.
During
the
plasma
treatment,
the
process
pressure
may
be
subject
to
fluctuations,
process-dependently.
EuroPat v2
Eine
Verkürzung
der
Rohrleitung
bei
der
Umformung
wird
verfahrensbedingt
nahezu
vollständig
vermieden.
Shortening
of
the
pipeline
during
reshaping
is
almost
completely
avoided
with
this
method.
EuroPat v2
Verfahrensbedingt
lassen
sich
mittels
Pulverbeschichtung
nur
relativ
dünne
Schichten
auf
das
Metall
aufbringen.
By
virtue
of
the
process,
powder
coating
can
only
apply
relatively
thin
layers
to
the
metal.
EuroPat v2
Es
kann
verfahrensbedingt
dennoch
günstig
sein,
Haftklebstoffe
bei
erhöhten
Temperaturen
zu
verarbeiten.
As
a
result
of
the
process,
however,
it
may
be
useful
to
process
PSAs
at
elevated
temperatures.
EuroPat v2
R
ist
verfahrensbedingt
durch
den
Rest
R
in
Verbindung
(A)
bestimmt.
By
virtue
of
the
process,
R
is
determined
by
the
R
radical
in
compound
(A).
EuroPat v2
Die
unter
stetig
steigender
Badspannung
einsetzende
plasmachemische
Reaktion
führt
zu
verfahrensbedingt
porösen
Oberflächen.
The
plasma
chemical
reaction
begins
with
a
steady
increase
in
bath
voltage,
leading
to
process-related
porous
surfaces.
EuroPat v2
Außerdem
weist
die
verfahrensbedingt
poröse
Struktur
der
Zwischenschicht
ein
hohes
plastisches
Verformungsvermögen
auf.
Furthermore,
the
porous
structure
of
the
intermediate
layer
due
to
the
process
has
a
high
plastic
deformation
capacity.
EuroPat v2
Verfahrensbedingt
kommt
es
hierbei
allerdings
zu
einer
kompletten
Durchschmelzung
der
Mischung.
However,
in
this
case,
the
process
requires
complete
melting
of
the
mixture.
EuroPat v2
Im
kontinuierlichen
Betrieb
wird
sich
die
Zusammensetzung
des
Absorptionsmittels
verfahrensbedingt
entsprechend
ändern.
In
continuous
operation,
the
composition
of
the
absorbent
will
change
correspondingly
as
a
result
of
the
process.
EuroPat v2
Verfahrensbedingt
ist
durch
das
vorhandene
Wasser
im
konventionellen
Nassoffset
eine
schnelle
Trocknung
schwieriger.
In
conventional
wet
offset,
drying
is
more
problematical
because
of
the
high
process-related
water
content.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
IHU-Bauteilen
können
Ausschnitte
verfahrensbedingt
oft
nur
nachträglich
angebracht
werden.
Cut
outs
on
IHU
components
are
often
only
assembled
later
due
to
the
process.
ParaCrawl v7.1
Verfahrensbedingt
kann
jedoch
nur
eine
verhältnismäßig
kleine
Fläche
parallel
zu
den
Schnittkanten
der
Chip-Fläche
bedämpft
werden.
However,
only
a
relatively
small
area
parallel
to
the
severed
edges
of
the
chip
area
can
be
damped
by
this
process.
EuroPat v2
Verfahrensbedingt
betrug
die
Beschichtungsdicke
auf
der
Spanfläche
5
µm
und
auf
der
Freifläche
4
µm.
Due
to
the
process,
the
coating
thickness
on
the
face
was
5
?m
and
on
the
free
face
4
?m.
EuroPat v2
Verfahrensbedingt
sind
die
vergleichsweise
hohen
Magnesiumgehalte,
die
zwischen
800
und
10
000
ppm
schwanken
können.
The
comparatively
high
magnesium
content,
which
can
vary
between
800
and
10,000
ppm,
is
determined
by
the
process.
EuroPat v2
Verfahrensbedingt
weisen
diese
Aluminiumplättchen
also
einen
Restkohlenstoffgehalt
von
etwa
0,6
bis
1,5
Gew.-%
auf.
As
processed
these
aluminum
platelets
thus
have
a
residual
carbon
content
of
about
0.6-1.5%
by
weight.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
verfahrensbedingt
nicht
möglich,
einen
gleichmäßig
stark
mit
Phosphor
dotierten
CZ-Einkristall
herzustellen.
In
particular,
for
process
reasons,
it
is
not
possible
to
produce
a
CZ
monocrystal
which
is
uniformly
heavily
doped
with
phosphorus.
EuroPat v2
Die
Ursache
der
Triangulation
liegt
in
der
Tendenz
zur
Aufweitung
im
Walzwerk
begründet
und
ist
verfahrensbedingt.
The
cause
of
triangulation
resides
in
the
tendency
towards
widening
of
the
billet
in
the
rolling
mill
and
is
caused
by
the
nature
of
the
Assel
process.
EuroPat v2
Sie
gelten
nicht
für
verfahrensbedingt
freigesetzte
Staub-
und
Rauchpartikel,
Gase,
Blei
und
Asbest.
It
does
not
cover
process-generated
dusts
and
fumes,gases,
lead
and
asbestos.
EUbookshop v2