Übersetzung für "Vereinsversammlung" in Englisch

Das oberste Organ des Vereins ist die Vereinsversammlung.
The supreme organ of the association is the General Assembly.
CCAligned v1
Die Vereinsversammlung ist das oberste Organ des Vereins.
The Association Meeting is the highest statutory organ of the Association.
ParaCrawl v7.1
Einfach bei der nächsten Vereinsversammlung entsprechend abstimmen und X ist weg vom Fenster.
Just vote accordingly at the next club meeting, and X will be history.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinsversammlung hat die folgenden unentziehbaren Aufgaben:
The General Assembly has the following indisputable functions:
CCAligned v1
Der Vorstand trifft Entscheidungen, die auf der Vereinsversammlung getroffen wurden.
The board shall execute decisions made at the association's meeting.
ParaCrawl v7.1
Die Beitragshöhe wird von der Vereinsversammlung jährlich festgesetzt.
The AGM Annual General Assembly determines amounts.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinsversammlung wählt zwei Revisoren für die Dauer von drei Jahren.
The Association Meeting elects two auditors for a period of three years.
ParaCrawl v7.1
Diese werden jährlich durch die Vereinsversammlung festgelegt.
These will be determined annually by the general assembly of the Association.
ParaCrawl v7.1
Jährliche Vereinsversammlung – alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.
Invitation to the Annual General Meeting for all members.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinsversammlung ist das oberste Organ von Spina Sana.
The association meeting is the highest department in the Spina Sana TM.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinsversammlung hat folgende Befugnisse:
The general meeting has the following powers:
ParaCrawl v7.1
Diese Statuten sind von der konstituierenden Vereinsversammlung vom 5. Mai 2011 in Zürich genehmigt und in Kraft gesetzt worden.
These statutes have been accepted and put into effect by the constitutive General Assembly that had convened in Zurich on the 5th of May 2011.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand von orchester.ch besteht aus drei bis fünf Mitglieder und konstituiert sich selbst. Die Wahl des Präsidenten erfolgt durch die Vereinsversammlung.
The board of orchester.ch consists of three to five members and is self-constituting. The President is elected by the Association’s assembly.
CCAligned v1
Die vorliegenden Statuten können abgeändert werden, wenn mindestens zwei Drittel der anwesenden Mitglieder an der Vereinsversammlung dem Änderungsvorschlag zustimmen.
These articles of association may be amended if at least two thirds of the attending members at the General Assembly accept a proposed amendment.
CCAligned v1
In einer Vereinsversammlung erklärte er eines Tages offen, daß ihm die Protestanten die liebsten seien, weil sie zu den fleißigsten Besuchern des Vereins gehörten.
At one of the meetings of the club, he declared frankly that he liked the Protestants best, because they were among the most diligent visitors of the club.
ParaCrawl v7.1
Statutenänderung oder die Auflösung des Vereins können von der Vereinsversammlung nur mit Zweidrittelmehrheit der Anwesenden beschlossen werden.
Changes in the by-laws or the disbanding of the Association can only be decided by the Association Meeting by a two-third majority of those present.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder der ALUMNI Organisation können sich bei verschiedenen gesellschaftlichen Veranstaltungen (Vereinsversammlung, Fachvorträge, Uniballusw.)
Members of the ALUMNI Organisation can join various social events (general assembly, specialist lectures, Uniball etc.)
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand hat das Recht und die Pflicht, nach den Befugnissen, welche die Statuten und die Vereinsversammlung ihm einräumen, die Angelegenheiten des Vereins zu besorgen und den Verein zu vertreten.
The executive board has the right and the obligation to manage all the affairs and to represent the association both in accordance with the authorisations, which are granted to him by the general assembly.
ParaCrawl v7.1
Die schriftliche Einladung zur Vereinsversammlung erfolgt mindestens 3 Wochen vorher durch den Vorstand und unter Angabe der Traktanden.
The executive board sends every member at least 3 weeks before the date of the assembly a written invitation with a declaration of the agenda.
ParaCrawl v7.1
Anträge auf Änderung der Statuten oder Auflösung des Vereins müssen bis spätestens vier Wochen vor der Vereinsversammlung beim Vorstand schriftlich angekündigt werden.
A request to change the by-laws (or articles of association) or to disband the Association have to be submitted in writing to the Board four weeks before the Association Meeting.
ParaCrawl v7.1
Eine außerordentliche Vereinsversammlung kann vom Vorstand selbst oder auf schriftliches Begehren eines Fünftels der Mitglieder einberufen werden.
An extraordinary general assembly can be called by the executive board or by written request of one fifth (1/5) of the members.
ParaCrawl v7.1
Auf Anordnung des Vorstands kann an die Stelle einer Vereinsversammlung die schriftliche Abstimmung aller Mitglieder (Urabstimmung) treten.
By order of the executive board, the general meeting may be replaced by a written ballot of the whole membership.
ParaCrawl v7.1
Ein Vertreter der Revisionsstelle hat an der Vereinsversammlung teilzunehmen, sofern der Bericht Beanstandungen enthält oder der Vorstand dies verlangt.
A representative of the auditors shall be present at the general meeting if the report contains qualifications or if the executive board so requests.
ParaCrawl v7.1
Regierungsrat Jacques Gerber und Phil­ip­pe Marmy, Stellvertreter des Chefs des Amtes für Wirtschaft und Arbeit, vertreten den Kan­ton Jura in der Vereinsversammlung sowie im Vorstand von BaselArea.swss.
The canton is represented in the general assembly of the organization and on the board of BaselArea.swiss by government councillor Jacques Gerber and the deputy head of the Office for Economic Affairs and Employment Philippe Marmy.
ParaCrawl v7.1