Übersetzung für "Vereinfachungsregelung" in Englisch

Wenn sich diese Bedingung ändern würde, könnte die Vereinfachungsregelung angewandt werden.

The simplification rule would be applicable if this condition were changed.

ParaCrawl v7.1

Welche Bedingungen müssen zur Anwendung der Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände erfüllt werden?

Under what conditions can the call-off stock simplification rule be applied?

ParaCrawl v7.1

Für bestimmte EU-Mitgliedsstaaten kann mit Hilfe einer steuerlichen Vereinfachungsregelung eine Ausnahme definiert werden.

An exception can be defined for certain EU member countries by means of a fiscal simplification rule.

ParaCrawl v7.1

Was ist die Essenz der Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände?

What is the essence of the call-off stock simplification rule?

ParaCrawl v7.1

Wir möchten die Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände zum besseren Verständnis in einem einfachen Beispiel veranschaulichen.

Let's take a simple example to understand the call-off stock simplification rule.

ParaCrawl v7.1

Dieser Geschäftsvorgang kann mithilfe der Vereinfachungsregelung steuerlich als innergemeinschaftliche Lieferung betrachtet werden und ist somit steuerfrei.

Due to the fiscal simplification rule, this business activity can be considered an intra-community shipment and is therefore tax-free.

ParaCrawl v7.1

Das vom Zulieferer gemietete Lager reicht also nicht aus, um die Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände anzuwenden.

So a warehouse rented by the seller is not enough to apply the call-off stock simplification rule.

ParaCrawl v7.1

Die Frage ist, ob im obigen Fall die Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände angewandt werden kann.

The question is whether the call-off stock simplification rule can be applied in this case.

ParaCrawl v7.1

Die Vereinfachungsregelung für Konsignationslager sollte mit entsprechenden Aufzeichnungspflichten einhergehen, damit die ordnungsgemäße Anwendung der Regelung sichergestellt ist.

The call-off stock simplification arrangements should be accompanied by appropriate recording obligations in order to ensure their correct application.

DGT v2019

Der Kern der Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände kann so formuliert werden, dass sich ein Zulieferer in einem anderen Mitgliedsstaat aufgrund der Aufrechterhaltung eines Konsignationsbestands in Ungarn bei der Steuerbehörde nicht registrieren lassen muss und daher die Konsignationsbeschickung nicht als Beschickung der eigenen Ware gemeldet und der spätere Bestandsverkauf als steuerpflichtiger Verkauf mit Berechnung der ungarischen Umsatzsteuer bewertet werden muss.

The call-off stock simplification rule means that the seller from another EU Member State is not required to register as a Hungarian taxpayer because of the call-off stock stored in Hungary; consequently, it is not necessary to report the stock supply as the shipping of own goods and charge Hungarian VAT when selling the stock later on. Two transactions become one, namely, for the seller this means a tax-exempt sale within the EU, while for the customer it is an intra-EU purchase using the stock.

ParaCrawl v7.1

Vorweg ist hier auch wichtig anzumerken, dass bei Erfüllung aller Bedingungen die Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände zwar angewandt werden kann, aber nicht obligatorisch ist.

What is important to note at the outset is that the call-off stock simplification rule may be applied if all the conditions are met, but it is not mandatory .

ParaCrawl v7.1

Der Diskontierungszinssatz für Pensionsverpflichtungen nach HGB wird mittels einer Durchschnittsbildung über das Marktzinsniveau der jeweils letzten 10 Jahre und in der Regel unter Ansatz einer pauschalen Laufzeit von 15 Jahren (Vereinfachungsregelung des § 253 Abs. 2 HGB) bestimmt.

The discount rate for pension obligations according to HGB is determined by averaging the market yields for the last 10 years, and generally a duration of 15 years is applied (simplification rule of Section 253 Paragraph 2 HGB).

ParaCrawl v7.1

Mit den neuen Regelungen ändert sich das ab dem 1.1.2019.Danach werden Telekommunikations-, Rundfunk-Fernseh- sowie elektronisch erbrachte sonstige Leistungen an Nichtunternehmer nur dann am Ort versteuert, an dem der Kunde ansässig ist, wenn sie im vorangegangenen oder im laufenden Kalenderjahr die Schwelle von 10.000 € netto überschreiten oder der leistende Unternehmer auf die Anwendung dieser Vereinfachungsregelung verzichtet – andernfalls bestimmt sich der Leistungsort nach dem Sitzortprinzip, dh.

Under the new rules, telecommunications, radio, television and other electronic services to non-entrepreneurs will only be taxed at the place where the customer is domiciled, if they exceed the €10,000 net threshold in the previous or current calendar year, or if the provider waives the application of this simplification rule - otherwise the place of supply will be determined according to the principle of domicile, i.e.

ParaCrawl v7.1

Bei solchen Geschäftsvorgängen wird die Lieferung an das Konsignationslager und die Entnahme des Kunden aufgrund der Vereinfachungsregelung steuerlich als innergemeinschaftliche Lieferung betrachtet und ist somit steuerfrei.

The shipment to the consignment area and the withdrawal by the customer is considered an intra-community shipment due to the fiscal simplification rule and is therefore tax-free.

ParaCrawl v7.1

In Ungarn verfügen Produktionsunternehmen über eine große Anzahl ausländischer, meist in einem anderen EU-Mitgliedstaat registrierter Zulieferer, für die aus steuerlichem Aspekt die Anwendbarkeit der Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände einen hohen Wichtigkeitsgrad haben kann.

Manufacturing firms in Hungary normally have a lot of foreign suppliers, mainly from the EU. For taxation purposes it can be particularly important for them to know whether they can apply the call-off stock simplification rule.

ParaCrawl v7.1

Wenn ein Zulieferer aus einem Drittland in Ungarn Konsignationsbestände lagern möchte, kann die Vereinfachungsregelung nicht angewandt werden und der Zulieferer muss sich in Ungarn als Steuerzahler registrieren lassen.

So the simplification rule cannot be applied if a seller from a third country wants to store call-off stock in Hungary, the seller must register as a taxpayer in Hungary.

ParaCrawl v7.1

Unter den Bedingungen gehört vielleicht letztere zu diesen, die eine etwas detailliertere Erklärung benötigt, da die meisten nach Hören der Bedingungen sofort zurückfragen, wie man den Begriff “im Zusammenhang” verstehen muss, bzw. ob der Zulieferer, der sich bei einer früherer Transaktion in Ungarn bereits registrieren lassen hat, von der Anwendung der Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände ausgeschlossen ist.

The last requirement probably needs to be clarified in more detail, as having heard about this rule most people ask what kind of “relation” is implied here, and whether it is possible to apply the call-off stock simplification rule if the seller was already registered in Hungary because of a previous transaction.

ParaCrawl v7.1

Hierzu muss angemerkt werden, dass laut Stellungnahme der Steuerbehörde in der obigen Steuerfrage die Anwendung der Vereinfachungsregelung auch dann nicht ausgeschlossen wird, wenn der registrierte Zulieferer bei neuen Konsignationswaren unter seiner ungarischen Steuernummer bereits Warenlieferungen erbrachte, währenddessen die Registrierung nicht für diese Waren erfolgte.

Please note that according to the tax authority’s position regarding the tax issue above, the call-off stock option can also be applied if the registered seller has already supplied goods using its Hungarian tax number in relation to the new call-off stock, because the registration was made for different goods.

ParaCrawl v7.1

Hierbei möchte ich auch dies anmerken, dass die Anwendung der Vereinfachungsregelung auf EU-Ebene nicht vorgeschrieben ist, so dass einige Mitgliedstaaten, darunter auch Ungarn, sie anwenden, während andere Mitgliedstaaten dies nicht tun.

I would also like to note that as the application of the simplification rule is not mandatory at EU level, there are some Member States – including Hungary – who apply the rule while others don't.

ParaCrawl v7.1

In diesem Artikel versuche ich, auf die wichtigsten Fragen zur Anwendung dieser Vereinfachungsregelung Antworten zu geben.

For taxation purposes it can be particularly important for them to know whether they can apply the call-off stock simplification rule.

ParaCrawl v7.1

Unter den Bedingungen gehört vielleicht letztere zu diesen, die eine etwas detailliertere Erklärung benötigt, da die meisten nach Hören der Bedingungen sofort zurückfragen, wie man den Begriff "im Zusammenhang" verstehen muss, bzw. ob der Zulieferer, der sich bei einer früherer Transaktion in Ungarn bereits registrieren lassen hat, von der Anwendung der Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände ausgeschlossen ist.

The last requirement probably needs to be clarified in more detail, as having heard about this rule most people ask what kind of "relation" is implied here, and whether it is possible to apply the call-off stock simplification rule if the seller was already registered in Hungary because of a previous transaction.

ParaCrawl v7.1