Übersetzung für "Verdrossen" in Englisch

Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen Gutes zu tun.
But ye, brethren, be not weary in well doing.
bible-uedin v1
Er ist so verdrossen, seit Daddy ihm die Tastatur weggenommen hat.
He's been glum, glum, glum since Daddy took his keyboard away.
OpenSubtitles v2018
Ihr aber, liebe Brueder, werdet nicht verdrossen Gutes zu tun.
But ye, brethren, be not weary in well doing.
ParaCrawl v7.1
Alles läuft gut und plötzlich verändert sich bei einem die Stimmung und er ist verdrossen.
Everything is going all right and suddenly someone's mood changes and they get upset.
ParaCrawl v7.1
Verdrossen in die Luft aufzu- steigen, ist nicht sehr klug, denn es ist ein erbarmungs- loses Element.
There's no point getting upset in the air. Very unforgiving element.
OpenSubtitles v2018
Heute sind die meisten Menschen verbringen den größten Teil ihres Lebens, ab dem Alter von sieben bis etwa dreißig Jahren, brütete über Bücher, und am Ende dieser, sind sie verdrossen zu finden, dass sie nichts gelernt, und haben noch einen langen Weg zu gehen .
Today most people spend the best part of their lives, from the age of seven until about thirty, poring over books, and at the end of this, they are chagrined to find that they have learned nothing, and still have a long way to go.
ParaCrawl v7.1
Trotz der mit Medaillen bestückten Uniform ihres Ehemannes schaut Queen Elizabeth II. reichlich verdrossen von der Titelseite des heutigen Independent.
In spite of her husband’s spangling array of medals, Queen Elizabeth II looks suitably glum on today’s front page of the Independent.
ParaCrawl v7.1
Dabei kam er Helmholtz zuvor, der im 19. Jahrhundert Optik untersuchte und der als Antwort auf der häufig geäußerten theistischen Lobrede über das menschliche Auge als Mechanismus sagte, wenn er der Schöpfer gewesen wäre, hätte die Tatsache ihn verdrossen, daß er ein so defektes Instrument hergestellt hätte.
He was anticipating Helmholtz, the 19th century investigator of optics who, in response to the commonly-voiced theistic economium on the eye as a mechanism, said that if he had been the Creator he would have been chagrined to have produced so faulty an instrument.
ParaCrawl v7.1