Übersetzung für "Verdrehsicherheit" in Englisch

Mit dieser Konstruktion wird eine außerordentlich hohe Verdrehsicherheit erreicht.
With this design an extremely high security against rotation is achieved.
EuroPat v2
Der Bock kann ebenfalls Längsrillen zur besseren Verdrehsicherheit des Kabels enthalten.
The support frame can also contain longitudinal grooves for better safety against twisting of the cable.
EuroPat v2
Dies verbessert die Verdrehsicherheit des Formschluss-Adapters relativ zum Mündungs- und Verbindungsabschnitt.
This improves the rotation prevention of the interlocking adapter relative to the opening and connecting section.
EuroPat v2
Die dort entstehende Lochlaibung unterstützt auch die Verdrehsicherheit und den Auspresswiderstand.
The hole friction which arises there also assists the security against rotation and the press-out resistance.
EuroPat v2
Hinsichtlich Montage und Verdrehsicherheit eines derartigen Sprengrings können sich Schwierigkeiten ergeben.
Difficulties can arise with regard to installing such a snap ring and preventing it from rotating.
EuroPat v2
Die Verdrehsicherheit wird durch die Verwendung des aus Vierkantstahl gebildeten Achskörpers erreicht.
Rotational security is achieved by the use of the axle body formed from square bar steel.
EuroPat v2
Ein zweiter Verbinder gewährleistet die Verdrehsicherheit.
A second connector prevents torsion.
ParaCrawl v7.1
Die Grösse dieses Lagerbolzens trägt deshalb nicht nur zur Verdrehsicherheit, sondern auch zur Verwindungsstabilität bei.
The size of this bearing bolt not only contributes to safety against torsion, but also stability against warping.
EuroPat v2
Dadurch kann die Verdrehsicherheit des Lagerelements entkoppelt werden von der eigentlichen Funktion der Wellenlagerung.
The rotational locking of the bearing element may therefore be decoupled from the actual function of the shaft bearing.
EuroPat v2
Sollte eine höhere Verdrehsicherheit gewünscht werden, kann dies auf verschiedene Art und Weise realisiert werden.
If a higher security against rotation should be desired, this can be realized in a variety of manners.
EuroPat v2
Die Verdrehsicherheit des Ankers kann bei Bedarf relativ einfach durch einen Formschluss im Spulenkörper realisiert werden.
Of the torsion resistance of the anchor can be easily realized, when needed, by a positive form-lock in the coil body.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden eine hohe Verdrehsicherheit, eine hohe Auszugsicherheit und eine hohe Dichtigkeit erreicht.
At the same time a high resistance to torsion, high resistance to extraction and a high leak tightness are achieved.
EuroPat v2
Eine solche Ausgestaltung der Durchbrüche gewährleistet eine erhöhte Verdrehsicherheit des Schleifrondenpakets gegenüber dem Trägerteller.
Such a design of the through openings ensures an increased rotational safety of the circular grinding blanks packet in relative to the backing plate.
EuroPat v2
Diese Kombination verbessert die Gesamtsteifigkeit, Verdrehsicherheit, Beulsicherheit, Lasteinleitung und Führungseigenschaften eines Auslegers.
This combination improves the overall rigidity, resistance to torsion, resistance to buckling, load transmission and guiding properties of a jib.
EuroPat v2
Die Verdrehsicherheit der Hüftkopfkappe wird dabei durch die nicht abgefrästen Anschläge des Hüftkopfes gewährleistet, an denen die Enden der öffnung der Kugelkopfkap p e anliegen.
The safety against rotation of the femur head cap is ensured by the stops of the femur head which have not been cut and against which the ends of the openings of the recess are bearing.
EuroPat v2
Die Ausbildung als kolbenartiger Druckleitungsbereich, der am Gehäuse oder am Dämpfungszylinder angebracht ist und verschiebbar oder dichtend in eine zylinderartige Ausnehmung im jeweils anderen Teil - Dämpfungszylinder oder Gehäuse - eingreift, stellt eine besonders vorteilhafte und kompakte Lösung dar, die zudem für eine Verdrehsicherheit des Dämpfungszylinders sorgt.
The design in the form of a piston-like part pressure duct, which is connected with the housing or the damping cylinder and fits in a sealing or shifting manner in a cylinder-like recess in the respectively other part--that is to say the damping cylinder or the housing--constitutes a particularly advantageous and compact arrangement, which furthermore provides a means preventing twisting of the damping cylinder.
EuroPat v2
Ihre grossen Reibflächen erlauben nämlich eine besonders stabile Verspannung des zentralen Gelenkscharniers 3 der beiden Gelenkarme 1 und gewährleisten damit eine optimale Verdrehsicherheit Weil die eine Spannhülse 9 gar beide Gelenkarme 1 als Lagerbolzen verbindet, wird durch sie auch eine wichtige Zentrierfunktion ausgeübt.
Their large friction surfaces permit a particularly stable clamping of the central hinge joint 3 of the two articulated arms 1 and thus guarantee optimum safety against torsion. Particularly because the one clamping sleeve 9 connects both articulated arms 1 in the form of a bearing bolt, it also performs an important centering function.
EuroPat v2
Das gattungsgemäße enossale Implantat weist vorzügliche Dämpfungseigenschaften auf, gewährleistet aber keine befriedigende Verdrehsicherheit des Zahnersatzes gegenüber dem Grundkörper und damit dem Kieferknochen, sofern nicht besondere Maßnahmen, wie Verkleben etc., ergriffen werden.
The enossal implant has excellent cushioning characteristics, but does not insure a satisfactory restraint to twisting of the tooth replacement with respect to the base body and, therefore, the jaw bone, unless special measures, such as bending and the like, are adopted.
EuroPat v2
Im übrigen eignet sich das Einzelzahnimplantat nach der Erfindung natürlich ggf. auch als normales Implantat, also beispielsweise zur Befestigung von Brücken oder dergleichen, wenn dabei auf Verdrehsicherheit besonderer Wert gelegt wird.
The single tooth implant according to the invention is, naturally, also usable as a normal implant, for example for fixing bridges or the like, if particular significance is attached to the means for twisting restraint.
EuroPat v2
Die Verdrehsicherheit der Hüftkopfkappe wird dabei durch die nicht abgefrästen Anschläge des Hüftkopfes gewährleistet, an denen die Enden der Öffnung der Kappe anliegen.
The safety against rotation of the femur head cap is ensured by the stops of the femur head which have not been cut and against which the ends of the openings of the recess are bearing.
EuroPat v2