Übersetzung für "Verdrehgesichert" in Englisch

Der Kolben 16 ist in einem Zylindergehäuse 17 angeordnet und in diesem verdrehgesichert.
The piston 16 is disposed secured against rotation in a cylinder casing 17.
EuroPat v2
Die Gewindehülse 40 ist ja durch den Verdrehsicherungsstift 60 verdrehgesichert.
The threaded sleeve 40 is held against rotation by the pin 60.
EuroPat v2
Das innere Zahnrad 1 ist mit dem Drehantriebsglied 5 verdrehgesichert verbunden.
The internal gear 1 is non-rotatably connected to the rotary drive member 5 .
EuroPat v2
Die Gewindestange 2 ist gegenüber dem Gehäuse 1 verdrehgesichert.
The threaded rod 2 is secured against rotation relative to the housing 1 .
EuroPat v2
Der Formschluss-Adapter ist mit der sonstigen Verdrehschutzeinrichtung ebenfalls verdrehgesichert verbunden.
The positive-fit adapter is also connected to the remaining anti-rotation device in a rotation-proof manner.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 4 wird von dem Mechanikhalter 3 verdrehgesichert gehalten.
The piston rod 4 is held by a mechanism holder 3, secured against rotating.
EuroPat v2
Der Geber ist vorteilhafterweise mit dem zweiten Rotor verdrehgesichert verbunden.
The transmitter is advantageously connected, secured against rotating, to the second rotor.
EuroPat v2
Dieses Bremselement ist dann verdrehgesichert gelagert und bewirkt ein gedämpftes Öffnen.
This brake element is then mounted so as not to rotate, and causes damped opening.
EuroPat v2
Das Stützglied 6 wird verdrehgesichert unmittelbar von dem Gehäuseteil 1 (Fig.
The supporting member 6 is held directly by the casing portion 1 (FIG.
EuroPat v2
Die Kolbenstange des Zylinders ist verdrehgesichert.
The piston rod of the cylinder is locked against torsion.
ParaCrawl v7.1
Die Taststange der Einschraubschäfte (Gleitführung) ist verdrehgesichert.
The rod extensionof theextension insertions(sliding guide) has an anti-rotation lock.
ParaCrawl v7.1
Die Spindel ist verdrehgesichert und der Hub kann begrenzt werden.
The spindle is locked against torsion and the stroke can be limited.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann das Schutzrohr 24 mit einem Kugeldruckstück 76 gegenüber der Bearbeitungsoptik 25 verdrehgesichert sein.
The protection tube 24 can be similarly secured against rotation relative to the process optics 25 by means of a ball catch 76.
EuroPat v2
Die Ringelemente 20 und 21 sind axial auf dem Walzenkörper 22 verschiebbar und vorzugsweise verdrehgesichert angeordnet.
The ring elements 20 and 21 are arranged axially shiftable on the roll body 22, and are preferably non-rotatably locked.
EuroPat v2
Zum Einbau der Beschichtungsmittelvorrichtung wird diese beispielsweise um ca. 75° verdreht und dadurch verdrehgesichert.
To install the coating agent device, it is rotated for example approximately 75° and thereby rotation secured.
EuroPat v2
Weiterhin kann nützlicherweise vorgesehen sein, dass der Außenbajonettring gegen die Lufttrocknerpatrone verdrehgesichert ist.
Furthermore, it can expediently be provided that the outer bayonet ring is rotationally secured with respect to the air dryer cartridge.
EuroPat v2
Das proximale Ende der Ausschüttfeder 11 ist verdrehgesichert an dem hülsenförmigen Ratschenelement 19 befestigt.
The proximal end of the discharge spring 11 is mounted secured against torsion on the sleeve-like ratchet element 19 .
EuroPat v2
Das Fußlager 7 ist als axiales Festlager ausgebildet und vorzugsweise verdrehgesichert auf der Antriebsspindel 5 angeordnet.
The foot bearing 7 is designed as an axial fixed bearing and is preferably arranged in a rotation-resistant manner on the drive spindle 5 .
EuroPat v2
Dadurch ist der Mitnehmer 113 und damit auch das Zustellteil 118 gegenüber dem Gehäuse 102 verdrehgesichert.
On account thereof, the entrainer 113 and thus also the feed part 118 are secured against rotation in relation to the housing 102 .
EuroPat v2