Übersetzung für "Verdrehbar" in Englisch

Der Haltebalken 52 ist um eine Längsachse verdrehbar bzw. verschwenkbar.
The holding beam 52 is rotatable or pivotal about a longitudinal axis.
EuroPat v2
Der Federbügel ist dabei zweckmässig um den Bolzen verdrehbar.
Advantageously, the spring clip is rotatable around the bolt-like part.
EuroPat v2
Beide Schnecken sind über ein Kegelradgetriebe durch eine gemeinsame Kurbel verdrehbar.
Both worms are rotatable by a common crank through the intermediary of a bevel-gear transmission.
EuroPat v2
Der Drehknebel 27 ist in der Sockelplatte 14' schwergängig verdrehbar gelagert.
The rotary toggle is mounted in the base plate 14' in a stiffly rotatable manner.
EuroPat v2
Eine Stellschraube 6 ist in einem Gewinde des Grundkörpers von Hand verdrehbar gelagert.
An adjusting screw 6 is mounted rotatably by hand in a thread in the base.
EuroPat v2
Das Zwischengehäuse ist durch einen Stellmotor verdrehbar.
The intermediate housing can be rotated by a servomotor.
EuroPat v2
Der Exzenter 68 ist dabei vorzugsweise durch einen Betätigungshebel 70 verdrehbar.
The eccentric 68 is preferably rotatable by means of an actuating lever 70.
EuroPat v2
Die Deckplatte 29 ist im übrigen bezüglich des Biegetellers 4 frei verdrehbar.
Furthermore, the cover plate 29 is freely rotatable relative to the bending table 4.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Teilrevolver gegeneinander um eine gemeinsame Achse verdrehbar.
The part turrets are rotatable about a common axis.
EuroPat v2
Die Umlenktrommel 7 ist in Lagerböcken 74 und 75 verdrehbar gelagert.
The deflection drum 7 is rotatably supported in bearing blocks 74 and 75.
EuroPat v2
Der Lasthaken 21 ist demnach nur gegen die Kraft der Feder 27 verdrehbar.
The load hook 21 is thus rotatable only by overcoming the force of the spring 27.
EuroPat v2
Die Ventilkugel des Absperrventil 140 ist über einen Kugelhahntneb 142 verdrehbar.
The valve ball of the shut-off valve 140 is rotatable through a ball cock drive 142 .
EuroPat v2
Das Axialnadellager 43 ist axial verschiebbar und verdrehbar in der Lagerstelle 29 gelagert.
The axial needle bearing 43 is supported axially displaceably and rotatably in the bearing 29.
EuroPat v2
Der Lenkhebel 51 ist ferner um seine vertikale Achse verdrehbar.
The guide lever 51 can furthermore be turned around its vertical axis.
EuroPat v2
Hiernach ist der Sicherungsfortsatz und somit auch der Sicherungsstift verdrehbar.
After this, the securing continuation, and thus also the securing pin, can be turned.
EuroPat v2
In zusätzlicher Weiterbildung der Erfindung ist das Griffteil gegenüber dem Motorgehäuse verdrehbar angeordnet.
In an additional development of the invention, the handle part is arranged rotatably with respect to the motor housing.
EuroPat v2
Das mindestens eine bewegliche optische Element kann um die optische Achse verdrehbar sein.
The at least one moveable optical element may be rotatable about the optical axis.
EuroPat v2
Der Rollenring schließlich ist durch einen Spritzverstellerkolben 43 in bekannter Weise verdrehbar.
The roller ring is rotatable in a known manner, by an injection timing plunger 43.
EuroPat v2
Hierbei ist der Gelenkarm verdrehbar mit dem Lagerbock verbunden.
Said joint arm is thereby rotatably connected to the bearing bracket.
EuroPat v2
Der Stab ist durch ein Auslöseglied um seine Achse zwischen zwei Drehlagen verdrehbar.
The rod is rotatable about its axis by a releasing element between two angular positions.
EuroPat v2
Dementsprechend ist der Kopfträger 37 ebenfalls um 180° zwischen zwei Betriebslagen verdrehbar.
Accordingly, the head support 37 can likewise be rotated through 180° between two operating positions.
EuroPat v2
Dadurch ist das ringförmige Verstellelement 34 gegenüber dem Gehäuse 28 frei verdrehbar.
As a result, the annular adjusting means 34 is freely rotatable relative to the housing 28.
EuroPat v2
Der Kugelzapfen 4 ist in dem Dichtring 12 verdrehbar.
The ball stud 4 is rotatable in the sealing ring 12.
EuroPat v2