Übersetzung für "Verdrahtungsarbeiten" in Englisch

Eine solche Leuchte läßt sich in den unterschiedlichen Konfigurationen ohne jegliche Verdrahtungsarbeiten zusammensetzen.
Such a light fixture can be put together in various configurations without any wiring.
EuroPat v2
Neben einem Massekabel sind keine weiteren Verdrahtungsarbeiten erforderlich.
No other wiring is necessary apart from a ground cable.
ParaCrawl v7.1
Aufwändige Verdrahtungsarbeiten und Signaltrennungen sind somit überflüssig.
Complex wiring and signal separation is thus rendered unnecessary.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall werden dann aufgrund dieser engen Verhältnisse die notwendigen manuellen Verdrahtungsarbeiten erheblich erschwert.
In such a case, the manual wiring jobs that are necessary are made considerably more difficult due to these tight conditions.
EuroPat v2
Das Durchschleifen der Versorgungsspannung von einem Powermodul zum nächsten lässt sich ohne zusätzliche Verdrahtungsarbeiten realisieren.
Supply voltage feeding from one power module to the next can be achieved without any additional wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung stellt sich demgegenüber die Aufgabe, eine Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die in einer Signalanlage auftretenden Signalzustände sicher überwacht werden können, ohne daß bei einer Anpassung an veränderte Gegebenheiten oder bei einer Erweiterung der überwachten Signalanlage Verdrahtungsarbeiten erforderlich sind und daß dadurch keine Verschlechterung der Betriebssicherheit der Überwachungsschaltung selbst eintritt.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, the object of the present invention is to provide a circuit arrangement of the type generally mentioned above, in which different signal states can be securely monitored as to their admissibility or inadmissibility in a simple manner without the necessity of undertaking manual wiring work in the circuit arrangement upon a change of the signal states in adaptation to changed conditions or upon an expansion of the signal system to be monitored.
EuroPat v2
Der zusätzliche Gehäusezapfen ermöglicht die zuverlässige Aufnahme von Kräften, wie sie bei Verdrahtungsarbeiten an den Leiteranschlüssen (2, 2a) der Klemme auftreten können und gewährleistet eine zuverlässige mechanische Verbindung zwischen Klemme und Leiterplatte.
The additional mounting peg facilitates the reliable absorption of forces, such as occur during wiring, at the conductor connections (2, 2a) of the clamping assembly and guarantees a reliable mechanical link between the clamping assembly and printed circuit board.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die Polbezeichnungen im Grunde genommen nur während der Verdrahtungsarbeiten an eben dem betroffenen Steckverbinder benötigt werden.
The invention is based on the realization that pole labelling is basically needed only during wiring of the plug connector.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, einen Weg zu zeigen, wie bei einer Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art auf einfache Weise unterschiedliche Signalzustände auf ihre Zulässigkeit oder Nichtzulässigkeit sicher überwacht werden können, ohne daß bei einer Veränderung der Signalzustände in Anpassung an veränderte Gegebenheiten oder bei einer Erweiterung der zu überwachenden Signalanlage manuelle Verdrahtungsarbeiten in der betreffenden Schaltungsanordnung auszuführen sind.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, the object of the present invention is to provide a circuit arrangement of the type generally mentioned above, in which different signal states can be securely monitored as to their admissibility or inadmissibility in a simple manner without the necessity of undertaking manual wiring work in the circuit arrangement upon a change of the signal states in adaptation to changed conditions or upon an expansion of the signal system to be monitored.
EuroPat v2
Wird gemäß bevorzugter Ausgestaltung an jeder Klemme für jeden vorhandenen Einpreßstift ein Gehäusezapfen vorgesehen, ist gewährleistet, daß auch bei Leiterplattenklemmen mit etwas größerer Polzahl an jeder Polstelle gefahrlos die späteren Verdrahtungsarbeiten durchgeführt werden können.
According to a preferred embodiment of the invention, one mounting peg is provided for each connector pin to insure that even in the case of printed circuit board clamping assemblies with a somewhat larger number of poles, subsequent wiring can be done at every pole without danger of dislodging the assembly.
EuroPat v2
An die Ausbildung dieser mechanischen Verbindung sind keine besonderen Anforderungen zu stellen, da an den Steckverbinderleisten nach Verbindung mit der Leiterplatte Verdrahtungsarbeiten oder dergleichen nicht zu erfolgen haben und auch die Tätigung der elektrischen Kontaktierung ohne nennenswerten Kraftaufwand möglich ist.
There are no special requirements for the design of this mechanical connection because wiring or the like need not be done on the plug connector bars after connection with the printed circuit board and because activation of the electrical contact is also possible without any major expenditure of force.
EuroPat v2
Die Potenzialverteilungsklemme EL9188 stellt 16 Klemmstellen mit einem Potenzial zur Verfügung und ermöglichen den Abgriff der Spannung ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The KL9189 potential distribution terminal provides 16terminal points with a potential and enables the voltage to be picked up without further bus terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Potenzialverteilerklemmen KL9181, KL9182 und KL9183 stellen 16Klemmstellen zur Potenzialverteilung zur Verfügung und ermöglichen den Abgriff der Spannungen ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The potential distribution terminals KL9181, KL9182 and KL9183 provide 16terminal points for potential distribution and enable the voltage to be picked up without further bus terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Potenzialverteilungsklemme KL9188 stellt 16Klemmstellen mit einem Potenzial zur Verfügung und ermöglichen den Abgriff der Spannung ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The KL9188 potential distribution terminal provides 16terminal points with a potential and enables the voltage to be picked up without further bus terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Schirmklemme KL9070 verfügt über acht Klemmstellen mit dem Potenzial der Tragschiene und ermöglicht den Abgriff einer Abschirmung ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The KL9070 shield terminal provides eight terminal points with the potential of the mounting rail and enables the screening to be picked up without further modular terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Potenzialverteilerklemme EL9181 stellt 16Klemmstellen zur Potenzialverteilung zur Verfügung und ermöglicht den Abgriff der Spannungen ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The potential distribution terminal KL9182 provides 16terminal points for potential distribution and enables the voltage to be picked up without further bus terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Schirmklemme EL9070 verfügt über acht Klemmstellen mit dem Potenzial der Tragschiene und ermöglicht den Abgriff einer Abschirmung ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The EL9070 shield terminal provides eight terminal points with the potential of the mounting rail and enables the screening to be picked up without further modular terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Potenzialverteilungsklemme EL9189 stellt 16 Klemmstellen mit einem Potenzial zur Verfügung und ermöglichen den Abgriff der Spannung ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The EL9189 potential distribution terminal provides 16 terminal points with a potential and enables the voltage to be picked up without further bus terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Potenzialverteilerklemme KL9183 stellt 16Klemmstellen zur Potenzialverteilung zur Verfügung und ermöglicht den Abgriff der Spannungen ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The potential distribution terminal EL9182 provides 16terminal points for potential distribution and enables the voltage to be picked up without further terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Potenzialverteilungsklemme EL9186 stellt acht Klemmstellen mit einem Potenzial zur Verfügung und ermöglichen den Abgriff der Spannung ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The KL9070 shield terminal provides eight terminal points with the potential of the mounting rail and enables the screening to be picked up without further modular terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Art der Leitungsaufnahmevorrichtung wird eine einfache, schnelle Montage bzw. Demontage und eine Erleichterung der Verdrahtungsarbeiten realisiert.
This type of line receptacle device enables simple, rapid installation or dismantling and easier wiring work to be implemented.
EuroPat v2
Darüberhinaus sind die Schraubklemmen mit einem einfachen Lötvorgang an der Leiterplatte zu befestigen, was umständlichere Verdrahtungsarbeiten erspart.
Moreover, the screw terminals are to be fastened to the conductor plate with a simple soldering operation, which eliminates the need for relatively complicated wiring operations.
EuroPat v2
Unser Service beinhaltet neben der Elektronik Entwicklung und Fertigung bzw. Elektronikproduktion auch Komponentenbeschaffung, PCB-Design, Montagearbeiten, Verdrahtungsarbeiten, Umbauarbeiten wie auch Geräte-Endmontagen und Elektronik-Outsourcing.
Beside electronic development and manufacture respectively electronic production our service also contains components purchasing, PCB Design, erection works, wiring works, alteration works as well equipment final assembly and electronic outsourcing.
CCAligned v1
Zum Testen sind auch keine vorbereitenden Anschluss- oder Verdrahtungsarbeiten an einem mit dem erfindungsgemäßen Überstromauslöser ausgestatteten Schutzschalter erforderlich, um dessen Phasenanschlüsse zuerst von der Stromeinspeisung und der Last zu trennen und danach seriell mit einer Prüfstromquelle zu beaufschlagen.
Moreover, for testing, no preparatory connection or wiring operations are required on a circuit breaker which is equipped with the overcurrent release according to an embodiment of the invention, so as initially to separate the phase terminals thereof from the current feed and the load and subsequently to load them serially with a test current supply.
EuroPat v2
Die Potenzialverteilerklemme KL9181 stellt 16Klemmstellen zur Potenzialverteilung zur Verfügung und ermöglicht den Abgriff der Spannungen ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The potential distribution terminal KL9183 provides 16terminal points for potential distribution and enables the voltage to be picked up without further bus terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Potenzialverteilungsklemme KL9186 stellt acht Klemmstellen mit einem Potenzial zur Verfügung und ermöglicht den Abgriff der Spannung ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The potential distribution terminal EL9187 provides eight terminal points with a potential and enable the voltage to be picked up without further bus terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1
Die Potenzialverteilerklemmen EL9181, EL9182 und EL9183 stellen 16Klemmstellen zur Potenzialverteilung zur Verfügung und ermöglichen den Abgriff der Spannungen ohne weitere Reihenklemmen oder Verdrahtungsarbeiten.
The potential distribution terminals EL9181, EL9182 and EL9183 provide 16 terminal points for potential distribution and enable the voltage to be picked up without further terminal blocks or wiring.
ParaCrawl v7.1