Übersetzung für "Verdauungsspaziergang" in Englisch

Sie macht morgens einen Verdauungsspaziergang, mittags ein Nickerchen, nachmittags ist Teestunde...
I mean, she has a constitutional stroll in the morning nap after lunch, tea in the afternoon--
OpenSubtitles v2018

Nach dem Essen mache ich meist einen Verdauungsspaziergang.
I find that a walk after a meal helps encourage my digestive flow.
OpenSubtitles v2018

Somit dient der 100m Fußweg wunderbar als Verdauungsspaziergang.
Thus, the 100m walkway serves as a wonderful dinner walk.
ParaCrawl v7.1

Und anschließend kann man ja auf einen Verdauungsspaziergang durch die Langstrasse aufbrechen.
And afterwards, you can go for a walk along the Langstrasse to help your food go down.
ParaCrawl v7.1

Danach hab ich einen kleinen Verdauungsspaziergang gemacht.
After dinner I went out for a little walk.
ParaCrawl v7.1

Nach diesem Festmahl ist ein Verdauungsspaziergang im malerischen Fischerdorf Bophut der perfekte Abschluss eines romantischen Abends.
At the end of the evening, a stroll into the picturesque Bophut fishing village will be the perfect end to a romantic evening.
ParaCrawl v7.1

Der Hund muss auch mal Gassi und so kommt man zu einem Verdauungsspaziergang am Strand.
At backyard of your house, release your dog, open the gate and walk into the beach.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie einen Verdauungsspaziergang zu einer von Singapurs ältesten Kirchen im benachbarten Bras Basah .
Walk off that meal and view one of the oldest churches in Singapore at nearby Bras Basah .
ParaCrawl v7.1

Die Promenade ‘Passage de la Mar’ verbindet alle drei Strände miteinander und eignet sich perfekt für einen Verdauungsspaziergang.
The sea front ‘Passage de la Mar’ connects all three beaches and is perfect for a stroll after dinner.
ParaCrawl v7.1

Was Sie unternehmen können Machen Sie, nachdem Sie einen saftigen Burger verschlungen haben, einen Verdauungsspaziergang durch die Halle und vielleicht können Sie sogar dem Rockets-Maskottchen Clutch the Bear in die Arme laufen.
What to Do After gobbling down a juicy burger, walk off your meal through the concourse and you might run into the Rockets mascot Clutch the Bear.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Mittagessen, auf dem Weg zur nächsten Station in Clearwater, machen Sie vielleicht einen Halt am Strand: Gelegenheit für einen Verdauungsspaziergang oder ein Bad im Meer.
After lunch, you could stop by the beach on your way to your next port of call and enjoy a postprandial stroll or a dip in the waves.
ParaCrawl v7.1

Und wenn du hinterher noch eine Stunde Verdauungsspaziergang machst, hast du bereits über 500 kcal eingespart.
And if you go for an hour's walk afterward to help you digest, you can burn an additional 500 calories.
ParaCrawl v7.1

Der Verdauungsspaziergang wird Sie dann zu den Propyläen von Porta Nuova bringen, wo Sie noch einen Blick auf das Piacentinische Zentrum werfen können.
The walk will serve as a digestive help propelling you towards Porta Nuova, where you can enjoy a glimpse into the Piacentiniano Center (Lower Town).
ParaCrawl v7.1

Anschliessend bietet sich ein Besuch in Las Palmas mit Abendessen im klassischen Ambiente des Parque Santa Catalina an, eventuell ein Verdauungsspaziergang am Las Canteras Strand, ein Barbesuch oder ein nächtliches Bad im Atlantik?
Afterwards does a visit come up in Las Palmas with dinner in the classical ambience of the Parque Santa Catalina, perhaps, an after-dinner walk on the Las Canteras beach, a bar visit or a night bath in the Atlantic?
ParaCrawl v7.1

Danach ein Verdauungsspaziergang im Garten von Schönbrunn, wo zu dieser Zeit die halbe Stadt joggenderweise unterwegs zu sein scheint.
An after-dinner walk in the gardens of Schönbrunn, where half of the city seems to be jogging right now, is a perfect finish for this first evening.
ParaCrawl v7.1

Die Promenade Passage de la Mar verbindet alle drei Strände miteinander und eignet sich perfekt für einen Verdauungsspaziergang.
The sea front 'Passage de la Mar' connects all three beaches and is perfect for a stroll after dinner.
ParaCrawl v7.1

Zum Aufatmen zwischen den Veranstaltungsblöcken und zu einem Verdauungsspaziergang in der Mittagspause lud der wunderschöne universitätseigene botanische Garten ein.
To relax between the course blocks and to take a digesting walk at lunch time the beautiful university-own botanical garden was inviting.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Mittagessen ist eine weitere Fototour angesagt (was gleichbedeutend ist mit einem Verdauungsspaziergang), wobei wir uns da auf die kleinen Pflanzen spezialisieren.
After lunch we set off for another photographic tour (this is synonymous with an after-lunch digestion walk).
ParaCrawl v7.1

Den Fußweg nach San Gimignano schafft man nur als Leichtathlet in 15 Minuten, aber 30 Minuten sind nach einem guten Essen mit anschließendem Eis bei Dondoli auf der Piazza della Cisterna ein wunderbarer Verdauungsspaziergang.
The footpath to San Gimignano can only be done as an athlete in 15 minutes, but 30 minutes is a wonderful digestive walk after a good meal followed by ice cream at Dondoli in Piazza della Cisterna.
ParaCrawl v7.1

Vorbei am Tennisplatz, den die progressive Farm nicht entbehren mag, geht der Verdauungsspaziergang durch den Tannenwald zum tiefgrünen Teich, und auf dem Weg zurück verrät uns Ray Kurzweil, der Messias der spirituellen Maschinen, warum kosmologische Spekulationen ohnehin bald überflüssig sind.
Passing the tennis court, which a farm like this can't do without, the digestive walk continues through a pine forest and to a deep green pond. On the way back Ray Kurzweil, the Messiah of spiritual machines, reveals why cosmological speculations will soon be redundant.
ParaCrawl v7.1