Übersetzung für "Verdampfungspunkt" in Englisch

Sir, Telemetrie berichtet, Oberfläche von Carillon erreicht Verdampfungspunkt.
Sir, telemetry reports surface of Carillon reaching vapour point.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus liegt der Verdampfungspunkt bei über 1800 °C.
Furthermore, the vaporization point is above 1800° C.
EuroPat v2
Der Siede- oder Verdampfungspunkt von Dimethylether ist viel niedriger als von Butan.
The boiling or evaporation point of Dimethyl Ether is much lower than the one of butane.
ParaCrawl v7.1
Zudem verschiebt sich der Verdampfungspunkt laufend entlang der Spur.
In addition, the evaporation zone is shifting continuously along the trace.
EuroPat v2
Währenddessen darf jedoch die hohe Temperatur T 1 nicht den Verdampfungspunkt überschreiten.
While this is happening, however, the high temperature T 1 must not exceed the vaporization point.
EuroPat v2
Der höhere Verdampfungspunkt bewirkt, dass die Materialien kontrolliert verdampft werden können.
The higher evaporation point allows the controlled vaporization of the materials.
EuroPat v2
Die Temperaturgrenzen richten sich in erster Linie nach der Elektrolytlösung (Erstarrungs- bzw. Verdampfungspunkt).
The temperature limits depend primarily on the electrolytic solution (solidification or evaporation point).
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird der Verdampfungspunkt des flüssigen Arbeitsfluides im zweiten Teilbereich des thermischen Schichtspeichers erreicht.
In other words, the vaporization point of the liquid working fluid is attained in the second sub-region of the stratified thermal storage tank.
EuroPat v2
Man ändert den Verdampfungspunkt.
You have to change the evaporation point of the main ingredient.
OpenSubtitles v2018
Damit soll ein inniger Kontakt zwischen Gutbahn und Kühlwalze erzwungen werden, um einen andernfalls hierzwischen auftretenden Luftspalt zu vermeiden, in den hinein noch vorhandenes Lösungsmittel verdampfen kann, und um ein schnelles Absinken der Gutbahntemperatur unter den Verdampfungspunkt des Lösungsmittels mit dem Ziel zu bewirken, daß die geringen noch anfallenden Kondensatmengen von der Gutbahn reabsorbiert werden und sich nicht auf der Kühlwalze ansammeln.
This is meant to provide close contact between the material web and the cooling roller in order to avoid an air gap which may otherwise occur between these surfaces wherein remaining solvent can vaporize, and to ensure a rapid drop in the web temperature below the vaporization point of the solvent to the effect that the small quantities of condensate yet remaining are reabsorbed by the material web and do not collect on the cooling roller.
EuroPat v2
Ein weiterer besonderer Vorteil ist darin zu sehen, daß Piperazin und seine obengenannten Verbindungen toxisch absolut einwandfrei sind und einen Verdampfungspunkt von mehr als 100°C besitzen.
A particular advantage of using piperazine or one of the other noted compounds is that these compounds are toxically unobjectionable and have a vaporization point in excess of 100° C.
EuroPat v2
Die Isolierhülse und der Isolierspalt verhindern eine vorzeitige zu starke Erhitzung über den Verdampfungspunkt des Flüssigbrennstoffs, welche zu Spaltreaktionen und damit zu Ablagerungen an der Innenwand des Innenkörpers führen könnte.
The insulating sleeve and the insulating gap prevent excessive premature heating to above the evaporation point of the liquid fuel, which could lead to cracking reactions and therefore to deposits on the inner wall of the inner body.
EuroPat v2
Bevorzugt wird allerdings dieser flüssige Träger verdampft, d.h. der flüssige Träger durch entsprechende Erhöhung der Umgebungstemperatur über seinen Verdampfungspunkt erhitzt, was am einfachsten dadurch erfolgt, daß die gesamte Gußform 5 entsprechend erhitzt wird.
Preferred, however, is the evaporation of the liquid carrier, i.e. the liquid carrier is heated by raising the temperature of the ambient atmosphere above the evaporation point of the liquid carrier. This can easily be realized by heating the entire casting mold 5 .
EuroPat v2
Wie weiter oben angeführt, weist der flüssige Träger einen niedrigen Verdampfungspunkt auf, sodaß zur Entfernung des flüssigen Trägers nur relativ geringe Temperaturen notwendig sind.
As described above, the liquid carrier has a low evaporation point, so that the extraction of the liquid carrier can be effected at relatively low temperature.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Entfernung des flüssigen Trägers durch Erhitzen desselben auf eine über dem Verdampfungspunkt dieses flüssigen Trägers liegende Temperatur erfolgt.
According to another feature of the present invention, the extraction of the liquid carrier may be realized through heating the carrier to a temperature above the evaporation point of the liquid carrier.
EuroPat v2
Ferner sollte es einen möglichst niedrigen Verdampfungspunkt besitzen, um nach dem Auftrag des Photoresists auf das Substrat leicht entfernt werden zu können.
Furthermore, it should have the lowest evaporation point possible in order that it may easily be removed after application of the photoresist to the substrate.
EuroPat v2
Ferner weist diese Flüssigkeit einen niedrigen Schmelzpunkt und einen hohen Verdampfungspunkt auf, so daß die an ein Fieberthermometer gestellten Anforderungen erfüllt werden.
Furthermore, this liquid has a low melting point and a high vaporization point so that the necessary requirements of a clinical thermometer are met.
EuroPat v2
Es eignen sich aber auch andere, nichttoxische Flüssigkeiten, die einen entsprechenden Verdampfungspunkt haben und keine schädlichen Umwelteinflüsse hervorrufen.
However, other nontoxic liquids which have a corresponding evaporation point and do not cause any harmful environmental influences are also suitable.
EuroPat v2
Die in den Behandlungs­kammern 2 und 3 befindlichen, flüssigen Behandlungs­ flüssigkeiten 3l und 45 weisen eine Temperatur auf, die unter ihrem Verdampfungspunkt liegt.
The fluid treating liquids 31 and 45 in the treating compartments 2 and 3 exhibit a temperature which is below their vaporization point.
EuroPat v2
Bei der indirekten Beheizung des Pyrolyse-Reak­ tors ist darauf zu achten, daß die Entgasung des aufgegebenen Wertstoffes im Pyrolyse-Reaktor weit­gehend, vorzugsweise vollkommen unter Luftabschluß erfolgt, damit Verbrennungsvorgänge vermieden werden, um die Entgasungstemperatur nicht über den Verdampfungspunkt vor allem von Schwermetal­len bzw. deren Verbindungen (mit Ausnahme von Queck­silber) ansteigen zu lassen.
In the indirect heating of the pyrolysis reactor care should be taken to ensure that the degasification of the valuable material delivered is carried out in the pyrolysis reactor with air largely, preferably completely, excluded so that combustion processes can be avoided so as not to allow the degasification temperature to rise above the vaporising point above all of the heavy metals or their compounds (with the exception of mercury).
EuroPat v2
Zum GlÃ1?4ck weisen diese Substanzen einen niedrigeren Verdampfungspunkt als die "noblen" Substanzen des Grappas auf und sind daher die ersten, die erzeugt werden.
Fortunately, these substances have a lower evaporation point than the "noble" substances of the Grappa, and therefore are the first to be produced.
ParaCrawl v7.1
Um der ungleichmäßigen Wärmeaufnahme im Trichterbereich entgegenzuwirken, ist es bekannt (DE-OS 32 07 987), die Rohre des Trichters an einer Stelle, die vor dem Verdampfungspunkt liegt, aus der Wand herauszuführen.
Counteracting the irregular absorption of heat in the vicinity of the cone by extending the cone pipes out of the wall at a point upstream of where the evaporation occurs is known (German OS 3 207 987).
EuroPat v2
Der Siede- oder Verdampfungspunkt von Dimethylether ist viel niedriger als von Butan.Dies bedeutet, dass das Lösungsmittel wesentlich schneller verdampft.
The boiling or evaporation point of Dimethyl Ether is much lower than the one of butane. This means that the extraction solvent evaporates faster and the purging process is easier.
ParaCrawl v7.1
Diese Temperatur, also der Verdampfungspunkt von Wasser, ist abhängig vom Druck, der in der Behandlungskammer 10 herrscht.
This temperature, i.e. the vaporization point of water, is dependent on the pressure prevailing in the treatment chamber 10 .
EuroPat v2
Auch hier arbeitet der Computer 20 wiederum so, dass die Temperatur des Produktes nicht unnötig weit über dem Verdampfungspunkt von Wasser liegt.
Here the computer 20 once again also operates such that the temperature of the product is not unnecessarily far above the vaporization point of water.
EuroPat v2
Weiterhin sind Feststoffionenstrahlquellen bekannt, welche für Forschungszwecke Ionen aus Materialien mit einem hohen Verdampfungspunkt (z.B. Kupfer und Indium) generieren können.
Furthermore, solid ion beam sources are known that can generate ions for research purposes from materials with a high evaporation point (e.g., copper and indium).
EuroPat v2
Zunächst wurden sowohl Matrix- wie Dotiermaterial bis kurz vor den Verdampfungspunkt erhitzt, anschließend wurde solange erhitzt, bis eine konstante Verdampfung beobachtet werden konnte.
First of all, both the matrix material and doping material were heated to just below the vaporization point, then heating was continued until constant vaporization was observable.
EuroPat v2
Dabei werden innerhalb des abzutragenden Materials überhitzte Stellen erzeugt, in denen die Temperatur über dem Verdampfungspunkt zumindest einer Komponente des abzutragenden Materials liegt.
Here, hot spots are produced within the material to be removed where the temperature lies above the vaporization point of at least one component of the material to be removed.
EuroPat v2