Übersetzung für "Verdampfungsprozess" in Englisch

Das gelöste Wandmaterial bleibt beim Verdampfungsprozess zurück.
The dissolved wall material is left behind after evaporation.
EUbookshop v2
Die Oberflächenstrukturierung ermöglicht in diesem Fall einen stabileren Verdampfungsprozess an der Brennstoffaufbereitungsoberfläche.
In this case, the surface structuring permits a more stable evaporation process on the fuel preparation surface.
EuroPat v2
Dadurch wird der Verdampfungsprozess verlangsamt und eine Überspeisung der Wasser-Dampf-Abscheideeinrichtung mit Wasser verhindert.
As a result, the evaporation process is slowed down and an overfeed of the water-steam separation device with water is prevented.
EuroPat v2
Bei dem entsprechenden Verdampfungsprozess entstehen in der Flüssigkeit GasBläschen.
In the corresponding evaporation process, gas bubbles form in the liquid.
EuroPat v2
Diese können den Verdampfungsprozess beschleunigen (Blasensieden) oder behindern (Filmsieden).
They can accelerate the evaporation process (nucleate boiling) or impair it (film boiling).
ParaCrawl v7.1
Während dieses Versuchs habe ich den Verdampfungsprozess der Kondensmilch-Herstellung durch Filtration ersetzt.
During this experiment, I substituted filtration for the evaporation process in the manufacture of evaporated milk.
ParaCrawl v7.1
Die Trennung von reinem und trübem Wasser ist der Verdampfungsprozess.
The separation of these two is the vaporization process.
ParaCrawl v7.1
Die gläserne Formgebung des Vapo2® macht es möglich Sicht auf den Verdampfungsprozess zu haben.
The glass design of the Vapo2® makes it possible to have an overview of the process.
ParaCrawl v7.1
Es ist zudem auch die Auswirkung auf einen Verdampfungsprozess messbar (siehe Fig. 9).
In addition, also the effect on an evaporation process is measurable (cf. FIG. 9).
EuroPat v2
Der aus dem ersten Verdampfungsprozess erhaltene Rückstand wurde ein zweites Mal in einen Kurzwegverdampfer eingeleitet.
The residue obtained from the first evaporation process was introduced into a short-path evaporator for a second time.
EuroPat v2
Insbesondere kann bei Verdampfung von Flüssigkeiten der Verdampfungsprozess durch die erfindungsgemäßen Strukturen intensiviert werden.
In particular, during the evaporation of liquids the evaporation process can be intensified as a result of the structures according to the invention.
EuroPat v2
Dabei wird nach dem Optimum für den jeweiligen Verdampfer rechts dieser Grenzkurve der Verdampfungsprozess gestartet.
In this case, the evaporation process is started to the right of this limit curve after the optimum for the respective evaporator.
EuroPat v2
Zur Klimatisierung kann ein entsprechendes Register mit Kaltwasser oder Kältemittel (Verdampfungsprozess) gespeist werden.
For air conditioning, a corresponding register can be fed with cold water or refrigerant (evaporation process).
ParaCrawl v7.1
Verdampfungsprozess, der Dampf nehmen mit Schmelz- und Erosionspartikel Schutt, die Bildung von Löchern.
Vaporization process, the steam take with melting and erosion particle debris, the formation of holes.
ParaCrawl v7.1
Der Verdampfungsprozess in porösen Medien spielt beispielsweise in der Lebensmittelindustrie und papierverarbeitenden Industrie eine wichtige Rolle.
Evaporation in porous media is an important process in the food and paper industries, among others.
ParaCrawl v7.1
Außer Wolfram Boote fertigen wir auch Wolfram-Verdampfungs Spulen und Zwischenlagen oder Tiegel für Ihre thermische Verdampfungsprozess.
Except tungsten boats, we also manufacture tungsten evaporation coils and liners or crucible for your thermal evaporation process.
ParaCrawl v7.1
Durch den Verdampfungsprozess wird Wärme aus dem Inneren des Kühlaggregats abgeleitet und die Temperatur sinkt.
The evaporation process extracts heat from the interior of the cooling unit, causing the temperature to drop.
ParaCrawl v7.1
Die für den Verdampfungsprozess des Kältemittels notwendige Wärme im Verdampfer (3) wird der vorbeiströmenden Luft entzogen und kühlt diese ab.
To cool the air it used latent cooling of vaporization (in other words, cooling by water evaporation).
Wikipedia v1.0
Für n = 1/3 wird zur Erzeugung der Nutzwärme im Speicher 114" der Verdampfungsprozess im Verdampfer 136 durch Wärme aus der Wärmequelle 102 bewirkt.
For the case in which H=1/3, the evaporation process in the evaporator 136 is effected by heat from the heat source 102, for the purpose of generating the useful heat in the storage device 114".
EuroPat v2
Es schließt die Gefahr aus, dass sich an der Teigoberfläche eine trockene Kruste bildet, die den Verdampfungsprozess, der beim Backen des Teiges stafttfindet, hindert und dadurch die Unellastizität der Brotkrumme verursacht, auch wenn das Brot gut durchgebacken wird.
The dry scab has a negative impact in the baking stage as it limits the evaporation of the water from the seed dough, and therefore decreases the porosity and elasticity of the final cereal bread product.
EuroPat v2
Die Erfindung ist weiterhin auch insofern nicht auf das obige Beispiel beschränkt, als anstelle von Wasser auch ein anderes flüssiges Medium mit ähnlichen Eigenschaften wie Wasser und/oder ein mit Luft vergleichbares gasförmiges Medium zur Wärmezufuhr für den Verdampfungsprozess und zum Abtransport der Flüssigkeit aus dem Filtermaterial benutzt werden kann.
The invention is not limited to the example described above in that another liquid medium with properties similar to water and/or a gaseous medium similar to air may be used instead of water or air, respectively, to supply heat for evaporation and to discharge liquid from the filter material.
EuroPat v2
Hierbei wird bei der Ultrafiltration der Verdampfungsprozess verwendet, um einen Unterdruck im Kanal zu erzeugen, der Körperflüssigkeit in einen Ultrafiltrationskatheter einzieht.
In this case an evaporation process is used for the ultrafiltration in order to generate a negative pressure in the channel which draws body fluid into an ultrafiltration catheter.
EuroPat v2
Durch den Verdampfungsprozess wird Flüssigkeit aus dem Transportelement entfernt, sodass eine gewünschte Pumpwirkung durch nachströmende Flüssigkeit hervorgerufen wird.
Liquid is removed from the transport element by the evaporation process resulting in a desired pumping effect by the subsequent inflow of liquid.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß beim Verdampfungsprozess im Hochvakuum größere Mengen der zu verdampfenden Farbstoffe zersetzt werden, zeigen auch diese Speicher die obengenannten Nachteile.
Apart from the fact that in a high vacuum vapor deposition process major quantities of the dyes to be vaporized are decomposed, these storage means likewise show the abovementioned disadvantages.
EuroPat v2
Damit sind wir in der Lage, den gesamten Verdampfungsprozess zu simulieren und durch präzise Kalkulation optimale Trennprozesse zu erreichen.
We are thus able to simulate the entire evaporation process and achieve optimal separation processes through precise calculations.
ParaCrawl v7.1