Übersetzung für "Verdächtigen" in Englisch

Dies gilt für alle Länder, aus denen die Verdächtigen stammen.
This applies to all countries from which suspects hail.
Europarl v8
Fingerabdrücke nimmt man normalerweise von verdächtigen Kriminellen.
Fingerprinting is something that is normally done to suspected criminals.
Europarl v8
Dieses strategische Abkommen gestattet jedoch nicht den Austausch personenbezogener Daten von verdächtigen Personen.
However, the strategic agreement does not allow the exchange of personal information on suspects.
Europarl v8
Gerade Teherans unkooperative Haltung verleiht dem Atomprogramm des Iran seinen verdächtigen Beigeschmack.
It is precisely Tehran's uncooperative stance that lends Iran's nuclear programme its suspicious air.
Europarl v8
Einige dieser Verdächtigen sind britische Staatsbürger.
Some of those suspects are British citizens.
Europarl v8
Die Beobachtung der Verdächtigen und weitere Vorsichtsmaßnahmen sind aber geboten.
It will be essential, however, to keep the suspects under observation and to take further precautions.'
Europarl v8
Die meisten Verdächtigen sind Angehörige oder Sympathisanten der Hindus.
Most of the suspects are either Hindus themselves or Hindu sympathisers.
Europarl v8
Hier haben wir es auf jeden Fall mit einem verdächtigen Übereifer zu tun.
There is, in any case, suspect haste in this.
Europarl v8
Geständnisse geben dem Verdächtigen einen sofortigen Gewinn, oder?
Confessing brings an immediate reward to the suspect, right?
TED2020 v1
In anderen Worten, nur 1,8 % der Verdächtigen werden verhaftet und verurteilt.
In other words, the arrest of a suspect and his judgment is 1.8%.
GlobalVoices v2018q4
Die Gruppe der Verdächtigen ist aber sehr klein.
The field of suspects has been further narrowed.
Wikipedia v1.0
Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
The police ordered the suspect to drop his gun.
Tatoeba v2021-03-10
Die Polizei hat einen Verdächtigen in Gewahrsam.
The police have a suspect in custody.
Tatoeba v2021-03-10
Nicht jede polizeiliche Ermittlung führt automatisch zur Inhaftierung eines Verdächtigen.
Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
Tatoeba v2021-03-10
Dem Verdächtigen wurde auferlegt, nicht die Stadt zu verlassen.
The suspect was told not to leave town.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen.
She said that she saw a suspicious man.
Tatoeba v2021-03-10
Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Tatoeba v2021-03-10
Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Tatoeba v2021-03-10
Der Polizist legte dem Verdächtigen Handschellen an.
The police officer put handcuffs on the suspect.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam.
We've got a suspect in custody.
Tatoeba v2021-03-10
Die Polizisten näherten sich mit gezogener Waffe dem Verdächtigen.
The police approached the suspect with their guns drawn.
Tatoeba v2021-03-10
Die Polizei untersuchte die Vergangenheit der Verdächtigen.
The police investigated the suspects' past.
Tatoeba v2021-03-10
Die Polizei sieht in Tom einen Verdächtigen.
The police consider Tom a suspect.
Tatoeba v2021-03-10
Viele örtliche Korrespondenten wurden unter verdächtigen Umständen getötet.
Many locally-based correspondents were killed in suspicious circumstances.
News-Commentary v14