Übersetzung für "Verbundwirkung" in Englisch

Ein optional zwischen den Schichten angeordneter Haftvermittler kann eine Verbundwirkung der Schichten unterstützen.
An adhesion promoter, which is optionally arranged between the layers, can assist a composite action of the layers.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Verbundwirkung und dadurch eine Erhöhung der Belastbarkeit erzielt.
In this way, composite action and thus an increased load-bearing capacity are achieved.
EuroPat v2
Durch die Verbundwirkung weist die Wandung auch eine Tragewirkung oder strukturelle Wirkung auf.
As a result of the composite effect, the wall also has a load-bearing effect or structural effect.
EuroPat v2
Wesentliche mechanische Platteneigenschaften resultieren aus der Verbundwirkung von Gipskern und Kartonummantelung.
Essential mechanical plasterboard properties result from the combined effect of the gypsum core and the paperboard casing.
EuroPat v2
Bei Stahl-Betonverbunddecken ist es nicht schwer, die Voraussetzung des Kriteriums der Verbundwirkung zu erfüllen.
For composite steel concrete floors the integrity criterion is not difficult to fulfill.
EUbookshop v2
Die Grenzzustandsbedingung in be­zug auf die Verbundwirkung muß experimentell nachgewiesen werden, wenn dies erforderlich ist.
The limit state condition with respect to the integrity function has to be proved experimentally, when required.
EUbookshop v2
Durch die Randzonen lässt sich eine Verbundwirkung erreichen, die derjenigen von ungeschlitzten Platten entspricht.
By the edge zones a bond effect can be achieved which corresponds to that of non-slit boards.
EuroPat v2
Es entsteht über die gesamte Verlegefläche ein Netz von Fixierungspunkten als wesentliches Element der Verbundwirkung.
A network of fixation points is generated throughout the whole laying area as substantial element of the coupling effect.
EuroPat v2
Die Maßdifferenzen einzelner Steine können sich nicht über die Fläche addieren und die Verbundwirkung gefährden.
The dimensional differences of individual stones cannot add themselves throughout the area and endanger the coupling effect.
EuroPat v2
Die Fahrzeuge mit den Betriebsnummern 17 236 und 17 239 erhielten 1933 einen Mitteldruckkessel mit einem Kesselüberdruck von 245,2 N/cm² (25 bar), und auch sie wurden dabei auf Verbundwirkung umgebaut.
The two locomotives with running numbers 17 236 and 17 239 were given a medium-pressure boiler in 1933 with a boiler overpressure of 2.452 MPa (24.52 bar), and they were also converted to compound operation at the same time.
Wikipedia v1.0
Als weiterer schwerwiegender Nachteil trat hinzu, daß durch die Schutzschicht die Haftung der Fasern in der Bindemittel matrix vermindert wurde, wodurch die beabsichtigte Verbundwirkung weitgehend verloren ging und sich die mechanischen Eigenschaften erheblich verschlechterten.
Another serious drawback was that the protective coating reduced the bond strength of the fibers in the binder matrix; as a result, the intended reinforcing effect of the fibers was not achieved, and the mechanical properties were substantially impaired.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren und eine Vorrichtung vorzuschlagen, die das Einblasen von Ozon in einer Weise ermöglichen, daß die Oberflächenschichten zur Erzielung einer guten Verbundwirkung ausreichend oxydiert werden.
It is therefore the problem of the present invention to suggest a method and apparatus which permits the blowing of ozone in a manner such that the surface layers are adequately oxygenated in order to achieve a good bonding effect.
EuroPat v2
Durch die entstehende Verbundwirkung werden die Lasten von der Hülse auf den Pfahl und damit in den Boden übertragen.
Due to the resulting composite effect the loads are transferred from the sleeve to the pile, and thus into the ground.
WikiMatrix v1
Der genannte Grundkörper ist zur Herstellung einer Verbundwirkung mit einer Mörtelummantelung profiliert ausgebildet und weist in seinem Mantelbereich eine Reihe von Bohrungen auf.
The above mentioned base body is profiled for producing a binding action with a mortar casing and has a plurality of openings in its peripheral region.
EuroPat v2
Zur Demonstration der Verbundwirkung werden Probekörper hergestellt, indem man gemäß DIN 53 531, Teil 1, aus dem thermoplastischen Polymer eine Kunststoffplatte herstellt, diese zu einem Drittel mit einer Tef­lonfolie abdeckt, auf die Platte ein passendes Kautschukfell legt, den Verbund nach dem Preßverfahren herstellt und schließlich Probekörper mit einer Breite von 25 mm aussägt.
To demonstrate direct chemical adhesion, test bodies were manufactured: A plastic plate was produced from the thermoplastic polymer, according to the procedure described in DIN 53 531, Part 1, and one third of the plate was covered with a Teflon film. A rubber sheet cut to size was applied to the plate, and bonding was accomplished by the pressing method. Sample bodies were then cut out by sawing, which bodies had a width of 25 mm.
EuroPat v2
Zur Demonstration der Verbundwirkung werden Probekörper hergestellt, indem man gemäß DIN 53 531, Teil 1, aus dem thermoplastischen Polymer eine Kunststoffplatte herstellt, diese zu einem Drittel mit einer Teflonfolie abdeckt, auf die Platte ein passendes Kautschukfell legt, den Verbund nach dem Preßverfahren herstellt und schließlich Probekörper mit einer Breite von 25 mm aussägt.
To demonstrate direct chemical adhesion, test bodies were manufactured: A plastic plate was produced from the thermoplastic polymer, according to the procedure described in DIN 53 531, Part 1, and one third of the plate was covered with a Teflon film. A rubber sheet cut to size was applied to the plate, and bonding was accomplished by the pressing method.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung sind die beiden am Rahmenende angeordneten dreieckigen Bauelemente 26 festangeordnet, während über die anderen drehbar angeord­neten Bauelemente 26 eine Verbundwirkung, bei der die von einer Latte über die Abstützseitenfläche des zugehörigen dreieckigen Bauelementes 26 ausgeübte Kraft entsprechend über die andere Seitenfläche auf die benachbarte Latte 2 usw. übertragen wird.
In this construction the two triangular components 26 arranged at the frame end are fixedly disposed whilst the other rotatably arranged components 26 have a composite effect in which the force exerted by a lath via the support side face of the associated triangular component 26 is transmitted correspondingly via the other side face to the adjacent lath 2, etc.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich die gleiche Verbundwirkung erzielen, wie sie durch ein durchgehendes elastisches Band erreichbar ist.
In this manner the same effect as achievable with a continuous elastic band can be attained.
EuroPat v2
Ein weiterer überraschender Effekt der erfindungsgemäßen Lösung liegt aber vor allem darin, daß es nunmehr auf die Ausbildung und Zusammensetzung des Bezugstoffes nicht mehr wesentlich ankommt, da eine Flammschutzwirkung bereits durch Verbundwirkung der Flammschutzschicht mit dem Stützkörper und der dazwischen angeordneten Zwischenschicht erreicht werden kann.
A further surprising effect of the solution according to the invention, however, lies principally in that an essential factor is no longer the construction and composition of the upholstery material, because a flame-retardant effect can already be achieved through the composite effect of the flame-retardant layer with the supporting body and the intermediate layer arranged therebetween.
EuroPat v2
Man erkennt, daß aufgrund der profilierten Gestaltung des Mantels 1 die Verbundwirkung zwischen diesen und dem gummiartigen Werkstoff zusätzlich zu einem Verkleben beziehungsweise Anvulkanisieren durch einen gewissen Formschluß verbessert wird.
It can be seen that because of the profiled design of the casing 1, the adhesion between the casing and the rubber-like material is improved, in addition to adhesion and vulcanizing, by a certain form fit.
EuroPat v2
Eine gründliche Reinigung und Vorbehandlung der miteinander zu verbindenden Oberflächen ist eine wesentliche Forderung zum Erhalt einer ausreichend festen und störungsfreien Verbundwirkung.
Thorough cleaning and pretreatment of the surfaces to be connected to one another is an essential requirement to obtain a sufficiently strong composite effect that is free of flaws.
EuroPat v2
Trotzdem wird die Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten nicht beeinträchtigt, weil die Verbundwirkung nicht von einer bestimmten Form der Bauteile, sondern von der Art ihrer Verbindung abhängt.
Nevertheless the freedom of design will not be restricted because the composite action does not depend on the shape of the components of the structure but on the manner in which said components are joined.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bodenbelagelement mit verbesserter Verbundwirkung und günstiger Reaktion auf Überbeanspruchung zu schaffen, wobei überdies mehrere Relativlagen benachbarter Bodenbelagelemente möglich sind.
It is the object of the present invention to provide a ground covering element having improved compound effect and favorable reaction to overloading.
EuroPat v2
Nicht einmal bei der letztbeschriebenen Ausführung vermag nämlich das als Schlürblech dienende Abdeckblech zur Steifigkeit der Rahmenkonstruktion beizutragen, da seine Befestigungsschrauben lediglich dazu dienen, es gegen Verschiebung gegenüber den Rahmenlängsholmen zu sichern, hingegen weder eine Verbundwirkung zwischen Abdeckblech und Längsholmprofilen haben noch haben können, zumal das Abdeckblech durchaus noch den Freiheitsgrad besitzt, sich unter ungünstigen Belastungsbedingungen oder bei nicht sorgfältiger Anpassung seiner Verschraubungslöcher 'an die der Längsholmprofile in Richtung normal zu deren Deckstegen aufzuwölben bzw. zu verwerfen.
Namely, not even in the last described version is the covering plate, serving as apron plate, able to contribute to the stiffness of the frame structure, since its fastening bolts serve solely to secure it against displacement in relation to the longitudinal beams of the frame, and on the other hand neither have nor can have a bonding effect between covering plate and longitudinal beam sections, especially as the covering plate definitely still possesses the degree of freedom to bulge or to warp under unfavorable loading conditions or in the case of not careful matching of its bolt hole to those of the longitudinal beam sections in the direction normal to their cover webs.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, die n Verfahren und eine Vorrichtung vorzuschlagen die das Einblasen voi Ozon in einer Weise ermöglichen, daß diß Oberflächenschichten zur Erzielung einer guten Verbundwirkung ausreichend oxydiert werden.
It is therefore the problem of the present invention to suggest a method and apparatus which permits the blowing of ozone in a manner such that the surface layers are adequately oxygenated in order to achieve a good bonding effect.
EuroPat v2