Übersetzung für "Verbundspannung" in Englisch
Die
hierbei
ermittelten
Lastwerte
(Verbundspannung)
sind
als
Mittelwert
in
der
nachfolgenden
Tabelle
1
aufgeführt.
The
load
values
(bond
stress)
obtained
hereby
are
listed
as
average
values
in
Table
1
below.
TABLE
1
EuroPat v2
Dabei
hatte
Bresson
seine
Anstrengungen
insbesondere
auf
die
Erforschung
der
Verbundspannung
im
Bereich
der
Verankerungen
von
aufgeklebten
Stahllamellen
gerichtet.
Bresson
directed
his
efforts
in
particular
to
the
research
of
the
composite
tension
in
the
region
of
the
anchorages
of
steel
laminae
affixed
by
adhesion.
EuroPat v2
Das
Maximum
der
Verbundspannung
befindet
sich
am
Beginn
der
Verpreßstrecke
und
geht
zum
Ende
der
Verpreßstrecke
hin
gegen
Null.
The
maximum
peak
of
the
composite
tension
can
be
found
at
the
beginning
of
the
tensioning
stretch,
going
towards
zero
at
the
end
of
the
tensioning
stretch.
EuroPat v2
Eine
Mehrkomponenten-Mörtelmasse
mit
deutlich
erhöhter
Verbundspannung
nach
dem
Aushärten
auch
bei
höheren
Temperaturen,
wie
bei
+80°C,
und
mit
einer
zufriedenstellenden
Aushärtung
bei
-5°C
ist
in
der
DE
10
2004
008
464
A1
beschrieben.
A
multicomponent
mortar
composition
with
significantly
elevated
bond
stress
after
curing,
even
at
higher
temperatures,
such
as
at
+80°
C.,
and
with
satisfactory
curing
at
?5°
C.,
is
described
in
DE
10
2004
008
464
A1.
EuroPat v2
Es
wurde
dabei
gemessen,
dass
eine
"mittlere
Verbundspannung"
nach
ISO
10406
-
1
zumindest
20
MPa
beträgt.
The
measurements
demonstrated
that
a
“mean
bond
stress”
in
accordance
with
ISO
10406-1
is
at
least
20
MPa.
EuroPat v2
Vergleichsmessungen
an
Bewehrungsstäben
nach
dem
Stand
der
Technik
ergaben
hingegeben
unter
gleichen
Bedingungen
einen
Wert
für
die
mittlere
Verbundspannung
von
unter
15
MPa.
Comparative
measurements
con-ducted
on
reinforcement
rods
known
from
the
prior
art
under
the
same
conditions
gave
a
value
of
less
than
15
MPa
for
the
mean
bond
stress.
EuroPat v2