Übersetzung für "Verbundprodukt" in Englisch

Auf diese Weise wird ein widerstandsfähiges Verbundprodukt erhalten.
In this way, the desired resistant laminate product is obtained.
EuroPat v2
Das erhaltende Verbundprodukt wird zur Rolle gewickelt und kann gelagert werden.
The resulting composite product is wound up into a roll and can be stored.
EuroPat v2
Asphaltbeschichteter Verstärkungsverbund Fiberglas Geogrid ist ein Verbundprodukt aus Fiberglas-Geogitter und Geotextil.
Asphalt Coated Reinforcement Composite Fiberglass Geogrid is a compound product made of fiberglass geogrid and Geotextile .
ParaCrawl v7.1
Noch nie zuvor hat ein Verbundprodukt Feuer- und Außenbeständigkeit mit Dekorativität kombiniert.
Never before has a composite product combined fire and outdoor resistance with decorativeness.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist das Verbundprodukt, das nur von Spezialunternehmen hergestellt werden kann, teuer.
But the bonded product, which can only be prepared by specialised firms, is costly.
ParaCrawl v7.1
Wurden für ein Verbundprodukt mehr als eine Holzsorte verwendet, so führen Sie bitte jede Sorte in einer eigenen Zeile auf.
Where more than one species is included in a composite product, use a separate line.
DGT v2019
Diese Angabe ist nicht erforderlich, wenn das Verbundprodukt bzw. Verbundteil aus einer Vielzahl verschiedener Sorten besteht, deren Identität nicht mehr zu ermitteln ist (z. B. bei Sperrholz).
May be omitted for a composite product or component that contains multiple species whose identity has been lost (e.g. particle board).
DGT v2019
Handelt es sich um ein Verbundprodukt, so geben Sie für jede verwendete Holzsorte das Herkunftsland an.
Where a composite product include for all sources of wood used.
DGT v2019
Das Verbundprodukt wird anschließend in einem Trockenkanal bei ca. 130°C erhitzt, um einerseits die Selbstklebemasse zu vernetzen und andererseits eine Verankerung derselben mit dem Vlies durch die zwischen den Clycidylmethacrylatgruppen des Klebers und den Polyestergruppen des Vlieses ablaufende Reaktion zu erreichen.
Subsequently, the laminate is heated in a tunnel dryer at about 130° C. to crosslink the self-adhesive material and to anchor it to the web by the reaction occurring between the glycidyl methacrylate groups of the adhesive and the polyester groups thereof.
EuroPat v2
Nach dem Zusammenkaschieren des die getrocknete Selbstklebeschicht tragenden Trennpapiers mit dem Gewebeträger wird das Verbundprodukt von der Gewebeseite her etwa 1 sec lang mit 4 x 11-12 kW UV-Strahlung bestrahlt, um die Klebemasse zu vernetzen.
After the release paper carrying the dried self-adhesive layer and the fabric carrier have been laminated together, the composite product is irradiated from the fabric side for about one second with 4×11-12 kW UV-radiation in order to crosslink the adhesive composition.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Gelfolien können als solche auf die Wunde aufgelegt werden, da sie eine ausreichende Sekretaufnahmefähigkeit und Reissfestigkeit besitzen, vorzugsweise werden sie jedoch mit einem oder mehreren weiteren Trägermaterialien zu einem Verbundprodukt verarbeitet und in dieser Form verwendet.
The gel films according to the invention can be placed on the wound as such, since they have sufficient secretion-absorbency and tear strength, but they are preferably processed to a laminated product with one or more other carrier materials and are used in this form.
EuroPat v2
Es ist erstaunlich, daß es möglich ist ein Verbundprodukt herzustellen, bei dem der Laserstrahl durch den oberen Bereich (Wellenfenster) hindurchtritt, um dann durch starke Absorption im nicht direkt zugänglichen Materialbereich eine Farbänderung, eine Molekularaufbauänderung und/oder eine Zerstörung (Einschnitt) zu erzeugen.
It is surprising that it is possible to produce a composite product in which the laser beam passes through the upper region (wave window) and then, through high absorption in a material region which is not directly accessible, produces a change in co-our, a change in the molecular structure and/or destruction (cutting) of the material.
EuroPat v2
Auf die noch klebrige Kaschiermasse wird ein nach dem »Spunlaced«-Verfahren hergestelltes besonders hautfreundliches Polyester-Vlies, das ein Lochmuster ähnlich einer Perforation besitzt, aufkaschiert und das Verbundprodukt im Trockenkanal auf etwa 80-100° C erhitzt, so daß eine Verankerung auf dem Vliesträger erfolgt.
On the still tacky backing composition, a particularly skin-gentle polyester web produced by the "spunlaced" process, which has a hole pattern similar to a perforation, is applied, and the laminate product is heated in a tunnel dryer to about 80°-100° C. As a result, anchoring on the web support is effected.
EuroPat v2
Das Verbundprodukt wurde einer Elektronenstrahlvernetzung mit 80 kGy zugeführt, zusammen mit dem Hilfsträger für den Kleber zur Rolle gewickelt.
The laminated product was subjected to electron beam crosslinking at 80 kGy and was wound up into a roll together with the auxiliary backing for the adhesive.
EuroPat v2
Klebeband nach den Ansprüchen 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbundprodukt aus Trägerschicht und Zwischenschicht mit oder ohne Haftkleberschicht mit Elektronenstrahlen bei einer Strahlendosis von 10 kGy bis 200 kGy, insbesondere 50 kGy bis 100 kGy, vernetzt wird.
Adhesive tape according to claim 1, wherein the combined backing layer and interlayer, with or without pressure sensitive adhesive coating, is crosslinked with electron beams at a radiation dose of from 10 to 200 kGy.
EuroPat v2
Dabei wurde der Hilfsträger für die erste Kleberschicht entfernt und der für die zweite Kleberschicht im Verbundprodukt belassen.
In this case, the auxiliary backing for the first adhesive coat was removed and that for the second adhesive coat was left in the laminated product.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn das Verbundprodukt aus Träger, Vernetzerfilm und Polyamid mit Elektronen bestrahlt wird, bevor dieser an die dem Kautschukträger entgegengesetzte Seite des Polyamides diffundiert ist.
It is advantageous if the combined product composed of backing, crosslinker film and polyamide is irradiated with electrons before the latter has diffused to that side of the polyamide which is opposite the rubber backing.
EuroPat v2
Das vernetzte Verbundprodukt aus Träger, Vernetzerfilm und Zwischenschicht aus Polyamid trägt auf der Zwischenschicht vorzugsweise einen Haftkleber auf Polyacrylatbasis, der vernetzt oder unvernetzt sein kann.
The crosslinked combined product composed of backing, crosslinker film and polyamide interlayer preferably carries, on the interlayer, a polyacrylate-based pressure-sensitive adhesive, which may or may not be crosslinked.
EuroPat v2
In diesem Fall kann bei jedem Takt sowohl ein Vorspritzling wie auch ein beschichtetes Verbundprodukt hergestellt werden.
In this way, both a preform and another coated composite product can be fabricated in each cycle.
EuroPat v2
Erfahrungsgemäß tritt bei einer Klebebandkonstruktion in der erfindungsgemäßen vorzugsweisen Ausführungsform eine Beeinträchtigung des Haftvermögems des Haftklebers im o. g. Sinne erst dann auf, wenn das nicht vemetzte Verbundprodukt aus Träger und Zwischenschicht mit freiem, diffusionsfähigen Vernetzer länger als 4 Wochen bei einer Temperatur bis 40 °C lagert.
Experience has shown that, with an adhesive tape construction in the preferred embodiment of the invention, there is no adverse effect on the adhesion of the pressure-sensitive adhesive in the above sense until the uncrosslinked combination product of backing and interlayer with free, diffusable crosslinker is stored at a temperature of up to 40° C. for more than 4 weeks.
EuroPat v2
Das Verbundprodukt wird ca. 1 s lang mit einer Strahlung von 11 bis 12 kW bei 254 nm bestrahlt, um die Klebemasse zu vemetzen.
The composite product is irradiated at 254 nm and 11 to 12 kW for about 1 s to crosslink the adhesive material.
EuroPat v2
Erfahrungsgemäß tritt bei einer Klebebandkonstruktion in der erfindungsgemäßen vorzugsweisen Ausführungsform eine Beeinträchtigung des Haftvermögems des Haftklebers im o. g. Sinne erst dann auf, wenn das nicht vernetzte Verbundprodukt aus Träger und Zwischenschicht mit freiem, diffusionsfähigen Vernetzer länger als 4 Wochen bei einer Temperatur bis 40 °C lagert.
Experience has shown that, with an adhesive tape construction in the preferred embodiment of the invention, there is no adverse effect on the adhesion of the pressure-sensitive adhesive in the above sense until the uncrosslinked combination product of backing and interlayer with free, diffusable crosslinker is stored at a temperature of up to 40° C. for more than 4 weeks.
EuroPat v2
Die leichten und schnellwachsenden Hölzer aus Indonesien bieten sich an als Material für verschiedenste Arten von Platten (Möbelbau, Innenausbau) und Verkleidungen, insbesondere auch als Verbundprodukt in Kombination mit tropischem Hartholz (Kern aus leichtem, schnellwachsendem Holz, Oberflächenschicht aus widerstandsfähigem Hartholz).
The light and fast-growing woods from Indonesia can serve as material for boards of all different kinds (furniture construction, interior fittings) and panelling, in particular as a composite product when combined with tropical hard wood (core is light, fast-growing wood, surface layer of resist-ant hard wood). The IPD is currently analysing the potential of further countries from which wood can be sourced, e.g. Cameroon, Ghana and Colombia.
ParaCrawl v7.1