Übersetzung für "Verbundkonstruktion" in Englisch
Die
gelöteten
Flächen
35
dieser
Verbundkonstruktion
sind
durch
fette
Linien
hervorgehoben.
The
soldered
faces
35
of
this
compound
structure
are
emphasized
by
thick
lines.
EuroPat v2
Natürlich
bedingt
die
Verbundkonstruktion
noch
mehr
Fachkundigkeit
als
die
reine
Stahlkonstruktion.
Of
course
composite
construction
asks
for
more
competency
than
mere
steel
construction.
EUbookshop v2
Mit
der
zuvor
erläuterten
Verbundkonstruktion
sind
nach
ca.
einer
Woche
stabile
Klebewerte
erreicht.
Stable
adhesive
values
have
been
reached
after
about
a
week
with
the
bonding
structure
previously
explained.
EuroPat v2
Die
als
Verbundkonstruktion
ausgebildete
Ringdichtung
ist
aufwändig
herzustellen
und
teuer.
The
manufacture
of
the
ring
seal
embodied
as
composite
structure
is
complicated
and
expensive.
EuroPat v2
Eine
geschäumte
Verbundkonstruktion
würde
sich
ebenso
eignen.
A
foamed
composite
structure
would
also
be
suitable.
EuroPat v2
Im
Endzustand
stellt
der
Stollen
eine
Verbundkonstruktion
aus
Beton
und
Stahlprofilen
dar.
The
final
structure
of
the
gallery
is
a
composite
construction
of
concrete
and
steel
profiles.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ausgestaltungsform
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
der
Greiferfinger
in
Verbundkonstruktion
ausgeführt
ist.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
gripper
finger
has
a
compound
construction.
EuroPat v2
Die
Druckleiste
30a-1
wird
somit
gleichmäßig
und
definiert
an
die
Verbundkonstruktion
des
Bauteils
12a
angedrückt.
Pressure
strip
30
a
-
1
is
thus
pressed
on
uniformly
and
defined
onto
the
composite
design
of
component
part
12
a.
EuroPat v2
Die
meisten
Komponenten
für
die
Prothese,
einschließlich
der
Verbundkonstruktion,
werden
in
Russland
hergestellt.
Most
of
the
components,
and
the
composite
body
are
made
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Schale
wird
gegen
das
Fundament
vorgespannt,
wodurch
eine
stabile
Verbundkonstruktion
erzeugt
wird.
The
outer
shell
is
prestressed
against
the
inner
shell,
creating
a
stable
composite
construction.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Behälter
in
Verbundkonstruktion
kann
bei
einer
kontrollierten
Ableitung
Flüssiggas
(LPG)
durch
die
Oberfläche
abgeleitet
werden.
For
a
composite
container
a
release
of
LPG
via
the
surface
is
accepted
in
case
of
a
controlled
release.
DGT v2019
Durch
die
einholmige
Vorderradgabel,
die
vorzugsweise
eine
Verbundkonstruktion
ist,
wird
der
Herstellungs-
und
Montageprozeß
des
Fahrrades
erheblich
vereinfacht.
Because
of
the
monospar
front
wheel
fork,
which
is
preferably
a
compound
construction,
the
manufacturing
and
assembly
process
of
the
bicycle
is
considerably
simplified.
EuroPat v2
Laufschiene
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
aus
Blech
gewalzt
oder
geschweißt
oder
als
Verbundkonstruktion
ausgebildet
ist.
A
track
rail
according
to
claim
1,
characterized
in
that
it
is
roll-formed
or
welded
of
metal
sheet
or
designed
as
a
compound
structure.
EuroPat v2
Gerät
gemäss
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schienen
(2,
3)
als
Verbundkonstruktion
aufgebaut
sind,
bestehend
aus
einem
Kern
(8)
und
auf
diesem
befestigten
Führungselementen
(9).
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
rails
(2,
3)
are
built
up
as
a
composite
structure,
consisting
of
a
core
(8)
and
guide
elements
(9)
mounted
thereon.
EuroPat v2
Die
Schienen
können
mit
Vorteil
also
Verbundkonstruktion
aufgebaut
sein,
bestehend
aus
einem
Kern
und
auf
diesem
befestigten
Führungselementen.
The
rails
can
be
built
advantageously
as
a
composite
structure,
consisting
of
a
core
and
of
guide
elements
attached
to
this
core.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
daß
Skier
einerseits
torsionssteif,
andererseits
aber
biegeelastisch
sein
sollen,
stellt
unterschiedliche
Ansprüche
an
die
Belastbarkeit
der
Verbundkonstruktion
in
verschiedenen
Achsen
und
eine
bei
mehrschichtigen
Skiern
bekannte
vollflächige
Verklebung
einzelner
Schichten
miteinander,
ist,
wenn
eine
entsprechende
Torsionssteifigkeit
sichergestellt
werden
soll,
ungeeignet,
Schwingungen,
insbesondere
Transversalschwingungen,
zu
dämpfen.
The
fact
that
skis
shall,
on
the
one
hand,
show
torsion
stiffness
and,
on
the
other
hand,
shall
also
show
bending
elasticity
results
in
differing
requirements
with
respect
to
the
load
carrying
capacity
of
the
composite
construction
along
different
axes,
and
a
full-areal
glueing
of
individual
layers
as
in
present
multilayer
skis
is,
when
it
is
intended
to
reliably
provide
for
a
corresponding
torsion
stiffness,
are
unsuitable
to
attenuate
vibrations,
in
particular
transversal
vibrations.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Kolonnen
können
im
Bereich
der
unteren
angegebenen
Durchmesser
von
etwa
0,1
bis
0,5
m
vorteilhaft
aus
Glas
gefertigt
sein,
wobei
die
Verbundkonstruktion
der
Ringe
z.B.
zwischen
Flanschen
eingespannt
sein
kann.
Columns
in
the
lower
diameter
range
from
about
0.1
to
0.5
meter
may
advantageously
be
made
of
glass,
the
compound
structure
of
the
plates
and
rings
being
held
between
flanges,
for
example.
EuroPat v2
Infolgedessen
wird
eine
steife
Verbundkonstruktion
zwischen
dem
Müllsammelbehälter
14,
der
Rückwand
38,
der
Tragplatte
16
mit
integrierter
Preßvorrichtung
26
und
dem
Fahrgestell
12
geschaffen,
die
jederzeit
in
der
Lage
ist,
die
bei
der
Verdichtung
des
Müllgutes
im
Müllsammelbehälter
auftretenden
Reaktionskräfte
in
den
Müllsammelbehälter
bzw.
in
das
Fahrgestell
abzuleiten.
As
a
result,
a
rigid
composite
structure
is
formed
with
the
refuse
collection
container
14,
the
rear
wall
38,
the
support
plate
16
with
integral
pressing
device
26
and
the
chassis
12,
which
is
at
all
times
capable
of
carrying
off
into
the
refuse
collection
container
or
the
chassis
the
torques
arising
during
the
compaction
of
the
refuse
material
in
the
refuse
collection
container.
EuroPat v2
Die
Kolonnen
können
im
Bereich
der
unteren
angegebenen
Durchmesser
von
etwa
0,1
bis
0,5
m
vorteilhaft
aus
Glas
gefertigt
sein,
wobei
die
Verbundkonstruktion
der
Ringe
z.B.
zwischen
Flansche
eingespannt
sein
kann.
Columns
in
the
lower
diameter
range
from
about
0.1
to
0.5
meter
may
advantageously
be
made
of
glass,
the
compound
structure
of
the
plates
and
rings
being
held
between
flanges,
for
example.
EuroPat v2
Bei
Ausführung
der
Kolonne
in
Metall
kann
die
Verbundkonstruktion
der
Ringe
5a
und
5b
als
Teil
der
Kolonnenwand
1
eingeschweißt
sein
(vgl.
Figur
3).
When
the
column
is
made
of
metal,
the
compound
structure
of
the
plates
and
rings
5a
and
5b
may
be
welded
onto
the
wall
of
the
column
1.
(See
FIG.
3.)
EuroPat v2