Übersetzung für "Verbundenheitsgefühl" in Englisch
Ein
Verbundenheitsgefühl
zu
politisch-geografischen
Einheiten
wird
bereits
in
der
Jugend
durch
zahlreiche
Identifikationsangebote
geweckt.
A
sense
of
attachment
to
political-geographical
entities
is
aroused
at
a
young
age
through
numerous
possible
identification
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
dieses
starke,
enge
Verbundenheitsgefühl
zwischen
den
Bergarbeitern
und
der
MJAFT
Bewegung.
There
was
a
strong,
close
feeling
between
the
miners
and
the
Mjaft
movement.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Referenzpunkt
zu
einer
Marke
führt
zu
einem
Verbundenheitsgefühl
mit
den
anderen
Mitgliedern
der
Community.
The
brand
as
a
common
reference
point
creates
a
sense
of
attachment
to
other
members
of
the
community.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
auch
vorstellen,
sich
einer
chemischen
Behandlung
wegen
einer
zerbrochenen
Liebe
zu
unterziehen,
die
das
Verbundenheitsgefühl
schwächt.
We
can
also
imagine
a
chemical
treatment
for
breakups
that
weakens
the
feelings
of
attachment.
TED2020 v1
Das
Eurobarometer
von
1996
zeigte,
daß
sich
die
Iren
stark
mit
ihrem
Heimatort
identifizieren
(92%),
ein
noch
engeres
Verbundenheitsgefühl
jedoch
zu
ihrem
Land
entwickeln
(97%)
(Eurobarometer
Nr.
44,
1996).
According
to
the
1996
Eurobarometer
results,
Irish
people
have
a
strong
sense
of
identity
with
their
town
and
village
(92
per
cent)
although
they
have
an
even
stronger
attachment
to
their
country
(97
per
cent)
(Eurobarometer,
no.
44,
1996).
EUbookshop v2
Das
Verbundenheitsgefühl
ist
kein
Zufall:
wurde
die
IECLB
doch
im
19.
Jahrhundert
von
deutschen
Auswanderern
gegründet.
The
feeling
of
closeness
is
not
a
coincidence,
the
IECLB
was
founded
in
the
nineteenth
century
by
German
emigrants.
ParaCrawl v7.1