Übersetzung für "Verbundelement" in Englisch

Man erhält somit ein elektrisch aufheizbares Verbundelement.
Thus, an electrically heatable composite element is obtained.
EuroPat v2
Das Verbundelement mit der leitfähigen Polyacetylen-Schicht läßt sich einfach und problemlos handhaben.
The compound element having the conductive polyacetylene layer may be handled in a simple and straight-forward manner.
EuroPat v2
Das gebildete Verbundelement wurde nach 3 Minuten entformt.
The composite element formed was demolded after 3 minutes.
EuroPat v2
An dem erhaltenen Verbundelement wurden folgende mechanische Eigenschaften gemessen:
The following mechanical properties were measured for the composite element obtained:
EuroPat v2
Nach dem Aushärten der Reaktionsmischung wird das gebildete Verbundelement entformt.
When the reaction mixture has cured, the composite element formed is demolded.
EuroPat v2
Nach einer Aushärtungszeit von 4 Minuten wurde das Verbundelement entformt.
After a curing time of 4 minutes, the composite element was demolded.
EuroPat v2
Dabei weist das auf diese Weise hergestellte Verbundelement sehr hohe Festigkeitswerte auf.
A composite element produced in this manner has very high stability values.
EuroPat v2
Zur Probenentnahme wird daher ein Verbundelement senkrecht zu den Deckschichten geschnitten.
A sample is therefore taken by cutting a composite element perpendicularly to the facings.
EuroPat v2
Optional kann das Verbundelement nach Entnehmen aus der Fertigungsform weiter ausgehärtet werden.
Optionally the composite element can be further hardened after removal from the production mold.
EuroPat v2
Die Spiegelschicht kann insbesondere auf das Verbundelement abgeschieden werden.
The mirror layer may, in particular, be deposited onto the composite element.
EuroPat v2
In Ausbildung der Erfindung weist mindestens ein breites Verbundelement eine Puffertasche auf.
According to an embodiment of the invention at least one wide coupling member forms a cavity.
EuroPat v2
Die Fördervorrichtung verleiht dem Verbundelement seine Dimensionen in Höhe und Breite.
The conveying apparatus gives the composite element its height and width dimensions.
EuroPat v2
Entlang seiner Vertikalachse ist in das Verbundelement 4 eine Puffertasche 41 eingebracht.
A cavity 41 is formed within the coupling member 4 along its vertical axis.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, weitere Stabilisierungselemente mit dem Verbundelement zu verbinden.
Of course, it is also possible to connect further stabilization elements to the compound element.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein plattenförmiges Verbundelement für Bauzwecke mit durch eine Kernschicht aus Hartschaum verbundenen Deckschichten.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a sheet-like composite element for construction purposes.
EuroPat v2
Nach vollständiger Aushärtung der Zwischenschicht wurde das erhaltene Verbundelement den Bruchtests gemäß Beispiel 1 unterworfen.
This composite was subjected to the same breaking test as Example 1.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur und Lagern über 24 Stunden zeigte das Verbundelement keinerlei sichtbaren Veränderungen.
After cooling to room temperature and storage for 24 hours, the composite element showed no visible changes.
EuroPat v2
Zudem weist ein im Vakuum-Infusionsverfahren hergestelltes Verbundelement Mikroporen an seiner Oberfläche und in seinem Inneren auf.
In addition, a composite element produced in the vacuum infusion process has micropores at its surface and in its interior.
EuroPat v2
Nach ca. 10 Minuten wurde entformt und das Verbundelement für 24 Stunden bei Raumtemperatur gelagert.
After about 10 minutes, the material was demolded and the composite element was stored at room temperature for 24 hours.
EuroPat v2
Wenn das Verbundelement auf einer Halterung aufliegt, kann jede beliebige Halterung verwendet werden.
If the composite element rests on a mounting, any mounting can be used.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch jede andere Halterung denkbar, auf der das Verbundelement aufliegen kann.
Of course, any other mounting on which the composite element can rest is also conceivable.
EuroPat v2
Das Verbundelement 30 kann vor oder nach dem Entfernen der verspiegelten Schutzschicht vereinzelt werden.
The composite element 30 can be separated before or after removal of the mirror-coated protective layer.
EuroPat v2
Die auf das Verbundelement aufgebrachte Spiegelschicht und/oder die Trägerschicht wird beim Vereinzeln vorzugsweise durchtrennt.
The mirror layer applied onto the composite element and/or the carrier layer is preferably cut through when the components are singularized.
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt die Verformung der Schraube innerhalb des Kerns aus Polymermaterial im Verbundelement.
In this case, the deformation of the screw takes place within the core of polymer material in the composite element.
EuroPat v2
Nach Vulkanisation wird das Verbundelement 1 bei Raumtemperatur abgekühlt und der Austrieb mechanisch entfernt.
After vulcanisation, the composite element 1 is cooled at room temperature, and the excess was mechanically removed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ferner vorgesehen, dass jeder vertikalen Steinkante genau ein versetzt angeordnetes Verbundelement zugeordnet ist.
According to the invention, it is further provided that to each vertical stone edge is assigned precisely one offset interlocking element.
EuroPat v2