Übersetzung für "Verbundeigenschaften" in Englisch
Faserwerkstoffe
und
ihre
Verbundeigenschaften
können
nun
an
einem
Standort
erforscht
werden.
Fibre
materials
and
their
composite
properties
can
now
be
researched
at
one
location.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
wäßrigen
Dispersionen
verbessern
die
Verbundeigenschaften
zwischen
Polyolefin
und
entsprechend
behandeltem
Festkörper
sowie
deren
Verträglichkeit.
The
aqueous
dispersions
according
to
the
invention
improve
the
adhesive
properties
between
the
polyolefin
and
a
correspondingly
treated
solid
as
well
as
their
compatibility
Conf.
Soc.
Plast.
EuroPat v2
Ja,
aber
auch
Faserverbundwerkstoffe,
wo
Verstärkungsmaterialien
wie
Glas
oder
Karbon
die
Verbundeigenschaften
verbessern.
Yes,
but
also
fiber
composites,
where
reinforcing
materials
such
as
glass
and
carbon
improve
the
bond
properties.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
Verbundeigenschaften
derartiger
Kombinationen
wesentlich
besser,
insbesondere
in
Bezug
auf
Abrieb
und
Modulwerte.
As
a
result,
the
compound
properties
of
such
combinations
are
far
better,
especially
when
it
comes
to
abrasion
and
moduli.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
insbesondere
für
gerippte
oder
auf
andere
Weise
mit
verbesserten
Verbundeigenschaften
ausgestattete
Drähte,
weil
diese
die
in
ihnen
herrschenden
Kräfte
auf
relativ
kurzem
Wege
in
den
Beton
übertragen,
wodurch
von
zwei
aufeinanderfolgenden
Schweisspunkten
der
zweite
entlastet
wird.
This
applies
in
particular
for
ribbed
wires
or
wires
equipped
in
other
ways
with
improved
bonding
characteristics,
because
these
transmit
into
the
concrete
in
a
relatively
short
distance
the
forces
prevailing
in
them,
whereby
of
two
successive
points
of
weld
the
second
becomes
unloaded.
EuroPat v2
Auch
ein
mehrfaches
Abschrecken
des
erhaltenen
Verbundstoffes
in
flüssigem
Stickstoff
führte
nicht
zu
einem
Verlust
der
Verbundeigenschaften
bzw.
der
elektrischen
Eigenschaften
des
Verbundstoffes.
Repeated
quenching
of
the
resulting
composite
material
in
liquid
nitrogen
also
did
not
result
in
a
loss
of
the
bonding
properties
or
the
electrical
properties
of
the
composite
material.
EuroPat v2
Durch
die
Erhöhung
der
Packungsdichte
wird,
unterstützt
durch
den
Wassertransport,
der
für
das
Erreichen
der
gewünschten
Verbundeigenschaften
wesentliche
kontinuierliche
Übergangsbereich
zwischen
den
Rand-
und/oder
Zwischenschichten
und
der
Hauptschicht
ausgebildet.
Through
the
increase
of
the
packing
density,
the
border
layer
zone
essential
for
obtaining
the
desired
binding
characteristics,
supported
by
the
water
transport,
is
formed
between
the
edge
and/or
intermediate
layers
and
the
main
layer.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
bestand
daher
darin,
eine
Dispersion
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
zur
Oberflächenbeschichtung
Von
Feststoffen,
insbesondere
zur
Beschlichtung
von
Glasfasern
geeignet
ist,
die
die
Verträglichkeit
zwischen
der
Feststoffoberfläche
und
dem
Matrixolefin
erhöht
und
dadurch
die
Verbundeigenschaften
verbessert.
The
object
of
the
invention
is
thus
to
provide
a
dispersion
which
is
suitable
for
coating
the
surface
of
solids,
in
particular
for
sizing
glass
fibers,
which
dispersion
increases
compatibility
between
the
surface
of
the
solid
and
the
matrix
olefin
and
so
improves
adhesive
properties.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Dispersionen
zur
Oberflächenmodifizierung
von
Feststoffen,
insbesondere
zur
Beschlichtung
von
Glasfasern
wird
die
Verträglichkeit
zwischen
den
Feststoffen
und
dem
Matrixolefin
erhöht
und
die
Verbundeigenschaften
verbessert.
Use
of
the
dispersions
according
to
the
invention
for
the
surface
modification
of
solids,
in
particular
for
sizing
glass
fibers,
increases
compatibility
between
the
solids
and
the
matrix
olefin
and
improves
adhesive
properties.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
des
Einsatzes
der
modifizierten
Propylenpolymeren
c)
bei
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
extrusionsbeschichteten
Vliesbahnen
mit
Propylenpolymeren
und
Füllstoffen
enthaltenden
Beschichtungsrezepturen
besteht
in
der
erhöhten
Anlagengeschwindigkeit
und
der
Möglichkeit
der
Herstellung
von
extrusionsbeschichteten
Vliesbahnen
mit
bedeutend
dünneren
Beschichtungen,
was
zu
erheblichen
Vorteilen
in
Bezug
auf
die
Verbundeigenschaften
führt.
The
special
advantage
of
using
the
modified
propylene
polymers
c)
for
the
production
of
the
inventive,
extrusion-coated
nonwoven
sheeting
with
coating
formulations,
containing
propylene
polymers
and
fillers,
lies
in
the
increased
equipment
speed
and
in
the
possibility
of
producing
extrusion-coated
nonwoven
sheeting
with
significantly
thinner
coatings,
which
leads
to
appreciable
advantages
in
relation
to
the
properties
of
the
composite.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
flexible
integrierte
Schaltung
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
verbesserte
Verbundeigenschaften
hat
und
einfach
und
kostengünstig
in
nahezu
jeder
Größe
realisiert
werden
kann.
It
is
accordingly
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
flexible
integrated
circuit
which
has
improved
bonding
properties
and
which
can
be
realized
in
a
simple
and
inexpensive
manner
in
substantially
any
size.
EuroPat v2
Werden
Faser
oder
Whisker
mit
höherer
Steifigkeit
als
sie
die
oxidkeramische
Matrix
aufweist
eingesetzt,
z.B.
auf
der
Basis
von
Siliziumcarbid,
so
werden
die
Spannungen
optimal
auf
die
Fasern
oder
Whisker
übertragen
und
gute
Verbundeigenschaften
erzielt.
If
fibers
or
whiskers
having
greater
rigidity
than
the
oxide
ceramic
matrix
are
used,
for
example
those
based
on
silicon
carbide,
the
stresses
are
optimally
transmitted
to
the
fibers
or
whiskers
and
good
composite
properties
are
achieved.
EuroPat v2
Durch
die
Erhöhung
der
Packungsdichte
wird,
unterstützt
durch
den
Wassertransport,
der
für
das
Erreichen
der
gewünschten
Verbundeigenschaften
wesentliche
Grenzschichtbereich
zwischen
den
Rand-
und/oder
Zwischenschichten
und
der
Hauptschicht
ausgebildet.
Through
the
increase
of
the
packing
density,
the
border
layer
zone
essential
for
obtaining
the
desired
binding
characteristics,
supported
by
the
water
transport,
is
formed
between
the
edge
and/or
intermediate
layers
and
the
main
layer.
EuroPat v2
Die
hervorragenden
Verbundeigenschaften,
die
die
erfindungsgemäßen
Mehrschichten-Elemente
aufweisen,
sind
umso
überraschender,
als
eine
Verträglichkeit
zwischen
den
in
der
Haftschicht
(c)
zum
Einsatz
gelangenden
Celluloseethern
und
den
in
der
photosensitiven
Schicht
(a)
enthaltenen
Materialien
nicht
zu
erwarten
war.
The
excellent
bond
between
the
photosensitive
layer
(a)
and
base
(b)
of
the
novel
multi-layer
element
is
all
the
more
surprising
since
it
was
not
to
be
expected
that
the
cellulose
ethers
used
in
the
adhesive
layer
(c)
would
be
compatible
with
the
materials
contained
in
the
photosensitive
layer
(a).
EuroPat v2
Außerdem
weist
das
durchgehende
Schraubprofil
3
auch
in
Mörteln
und
im
Beton
mit
optimierter
bezogener
Rippenfläche
ausgezeichnete
Verbundeigenschaften
auf.
In
addition,
the
through-going
thread
profile
3
shows
optimally
excellent
binding
properties
with
rib
surface
in
both
mortars
and
in
concrete.
EuroPat v2
Die,
von
AFP/ATL
Technologien
hergestellten,
Schlussteile
schöfpen
völlig
die
Sonder-und
isotropen
Verbundeigenschaften
aus,
aufgrund
der
Freiheit,
die
diese
Prozesse
dem
Designer
geben.
Final
parts
manufactured
by
AFP/ATL
technologies
fully
exploit
special
and
non-isotropic
composite
characteristics
due
to
the
freedom
these
processes
give
to
the
designer.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
ist
eine
unregelmäßige
Gestalt
der
zerkleinerten
Gutpartikel
mit
rauer
Oberfläche,
was
bei
einer
weiteren
Verwendung
dieser
Partikel
deren
Verbundeigenschaften
mit
anderen
Materialien
enorm
verbessert.
The
result
is
an
irregular
form
of
the
comminuted
material
particles
with
a
rough
surface,
which
during
further
use
of
these
particles
enormously
improves
the
bonding
properties
thereof
with
other
materials.
EuroPat v2
Über
den
Einfluss
der
Zusammensetzung
der
Trägermaterialien
auf
die
Verbundeigenschaften
der
so
hergestellten
Bauteile
werden
in
der
Anmeldung
keine
Hinweise
gegeben.
No
pointers
are
given
in
the
application
as
to
the
influence
of
the
composition
of
the
carrier
materials
on
the
composite
properties
of
the
components
thus
produced.
EuroPat v2
Über
den
Einfluss
der
Verfahrensparameter
und
der
Zusammensetzung
der
Träger-
und
Polyurethanmaterialien
auf
die
Verbundeigenschaften
der
so
hergestellten
Bauteile
werden
in
der
Anmeldung
keine
Hinweise
gegeben.
No
indications
of
the
influence
of
the
process
parameters
and
of
the
composition
of
the
support
and
polyurethane
materials
on
the
bonding
properties
of
the
components
produced
in
this
way
are
given
in
the
application.
EuroPat v2
Gecko
Bond
Top
ist
die
ideale
lösemittelbasierte
Farbe
für
Druckanwendungen
auf
Polyolefinen,
die
starke
Verbundeigenschaften
und
gute
Verdruckbarkeit
garantiert.
Gecko
Bond
Top
is
the
ideal
series
for
lamination
jobs
on
polyolefines,
providing
very
good
bond
strength
and
excellent
printability.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
der
Faser-Matrix-Haftung
verbessert
die
mechanischen
Verbundeigenschaften,
reduziert
aber
durch
die
Verringerung
des
Faser-Pull-Out-Effektes
gleichzeitig
die
Schlagzähigkeit.
The
optimisation
of
the
fibre-matrix
adhesion
improves
the
mechanical
properties
of
the
composite
material,
but
simultaneously
reduces
the
impact
strength,
due
to
a
reduction
of
the
fibre-pull-out
effect.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
in
Exterior-Bauteilen
hat
die
BASF
das
für
die
Wabentechnologie
entwickelte
Elastoflex
E
(Polyurethan-Halbhartsystem)
in
Viskosität
und
Reaktivität
so
eingestellt,
dass
es
in
jedem
Prozessschritt
optimal
zu
verarbeiten
ist
und
gute
Verbundeigenschaften
aufweist:
Es
gewährleistet
eine
gleichmäßige,
dünne
Benetzung
der
Glasfasermatten
und
tropft
nicht.
For
use
in
exterior
components,
BASF
has
adjusted
the
viscosity
and
reactivity
of
Elastoflex
E
(semi-rigid
polyurethane
system),
which
was
developed
for
the
honeycomb
technology,
so
that
it
can
be
optimally
processed
in
each
manufacturing
step
and
shows
good
adhesion
properties:
It
guarantees
uniform,
thin
wetting
of
the
glass
fiber
mats
and
does
not
drip.
ParaCrawl v7.1