Übersetzung für "Verbrennungsaussetzer" in Englisch

Unabhängig von der Verwendung eines Katalysators wird durch Verbrennungsaussetzer die Abgasqualität verschlechtert.
Regardless of whether or not a catalytic converter is used, erratic combustion causes poorer-quality exhaust.
EuroPat v2
Ein Verbrennungsaussetzer zeigt somit deutlichere Auswirkungen.
A combustion misfire thus exhibits more-pronounced effects.
EuroPat v2
Im nächsten Bereich, dem Bereich III, wurden fünf Verbrennungsaussetzer erzeugt.
In the next range, a range III, five combustion misfires are produced.
EuroPat v2
Das statistische Auswerteprogramm summiert für die einzelnen Zylinder die Verbrennungsaussetzer auf.
The statistical evaluation program adds up the misfires for the various cylinders.
EuroPat v2
Übersteigt die Motorlaufunruhe den Schwellwert, so wird ein Verbrennungsaussetzer erkannt.
A combustion misfire is detected when the engine rough running exceeds the threshold value.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt S15 erfolgt eine Anzeige sobald ein Verbrennungsaussetzer erkannt wird.
In a further step S15, a display is effected as soon as a combustion misfire is detected.
EuroPat v2
Somit werden Verbrennungsaussetzer bei einer homogenen Verbrennung mittels einer Kompressionszündung zuverlässig vermieden.
Consequently, combustion misfires are reliably avoided with homogeneous combustion by means of compression ignition.
EuroPat v2
Können keine Verbrennungsaussetzer festgestellt werden, so wird zu Schritt 210 zurückgesprungen.
If no combustion misfires can be determined, then there is a return to step 210 .
EuroPat v2
Wenn ja, folgt der Schritt S10, bei dem die Diagnoseeinrichtung einen Verbrennungsaussetzer erkennt.
If so, there follows step S10, in which the diagnostic device recognizes a combustion misfire.
EuroPat v2
Wenn Verbrennungsaussetzer auftreten, wird dies, wie erläutert, durch übliche Aussetzererkennungsverfahren festgestellt.
If misfires occur, this is determined by conventional misfire recognition methods, as already explained.
EuroPat v2
In so einem Fall wird die Erkennung auf Verbrennungsaussetzer für eine bestimmte Zeit unterdrückt.
In such a case, the detection of misfiring is suppressed for a certain period of time.
EuroPat v2
Deshalb werden erfindungsgemäß die Verbrennungsaussetzer abhängig von Last und Drehzahl vor ihrer Aufsummierung mit Wichtungsfaktoren multipliziert.
Therefore, according to the invention, the combustion misfires are multiplied by weighting factors, dependent on the load and speed, before being added.
EuroPat v2
In einer Abfrage 9 wird abgefragt, ob Verbrennungsaussetzer bestimmt werden soll oder nicht.
An interrogation means 9 interrogates whether a combustion misfire is to be determined or not.
EuroPat v2
Auf jeden Fall müssen die Ursachen für diese Verbrennungsaussetzer durch weitere Diagnoseverfahren weiter eingegrenzt werden.
In any case, the reasons for these combustion misfires must be narrowed by further diagnostic methods.
EuroPat v2
Sie wurden von der Einhaltung einiger der wichtigsten OBD-Überwachungsfunktionen befreit, etwa in bezug auf die Wirk­samkeit des Katalysators, die Funktionsweise des Kraftstoffsystems, Verbrennungsaussetzer, die Leistungsfähigkeit der Sauerstoffsonde und die Überwachung der Verdunstungs­emissionen.
These waivers cover some of the most important OBD monitoring functions such as catalyst efficiency, fuel system operation, engine misfire, oxygen sensor performance and evaporative emission monitoring.
TildeMODEL v2018
Die Konzentration von Kohlenmonoxyd im Motorabgas ist aber nur so lange ein Maß für die Luftzahl, als der Motor im Luftmangelbereich und ohne Verbrennungsaussetzer betrieben wird.
The concentration of carbon monoxide in the engine exhaust gas is, however, a measure for the air coefficient only so long as the engine is operated in the air deficiency range and without misfiring.
EuroPat v2
Sollen bei der Überwachung einer Brennkraftmaschine Verbrennungsaussetzer ermittelt werden, so wird das Vorzeichen des Integralwerts P* I oder das des Maximalwerts p* max des Verbrennungsdruckwerts ermittelt.
If combustion misfires are determined in engine monitoring, then the algebraic sign of the integral value P*I or of the maximal value P*max of the combustion pressure value is determined.
EuroPat v2
Sobald der Integralwert oder der Maximalwert des Verbrennungsdrucks einen negativen Wert annimmt, so kann daraus geschlossen werden, daß ein Verbrennungsaussetzer vorliegt.
As soon as the integral value or the maximal value of the combustion pressure assumes a negative value, it can be concluded from that a combustion misfire is present.
EuroPat v2
Wird kein Verbrennungsaussetzer erkannt, diese Frage 13 also mit "Nein" beantwortet, so wird in einer Abfrage 14 abhängig vom Betriebsbereich der Maschine kontrolliert, ob eine Erkennung einzelner Zündaussetzer möglich ist.
If no combustion failure is recognized, which means that the question of stage 13 is answered with "no", stage 14, in a manner dependent upon the operating parameters of the engine, takes up the question whether recognition of individual ignition failures is possible.
EuroPat v2
Bei dem vorgeschlagenen Verfahren liefert ein Verbrennungsaussetzer, der nicht auf eine defekte Zündkerze, sondern beispielsweise auf den Ausfall des Einspritzventils zurückzuführen ist, an beiden Zündkerzen kein Ionenstromsignal.
In the process and apparatus according to the present invention, a combustion failure which is not the result of a defective spark plug but, for example, is due to the failure of the injection valve, supplies no ionic current signal on either spark plug.
EuroPat v2
In Figur 3 sind im Gegensatz zu Figur 2 durch Verbrennungsaussetzer bewirkte Änderungen der Kurbelwellenbeschleunigung und der 90°-Zeiten gezeigt.
FIG. 3 shows, in contrast to FIG. 2, changes in the crankshaft acceleration and in the 90° times which are caused by combustion misfires.
EuroPat v2
Mit der Bezugsziffer 3 ist die Bildung eines Kennwertes für den Verbrennungsaussetzer bezeichnet, wobei mit der Bezugsziffer 4 die Bildung eines weiteren Wertes, ohne Berücksichtigung des Instationärbetriebes, aus dem Kurbelwellensensorsignal gebildet wird.
The formation of a characteristic value for the combustion misfire is designated by the reference numeral 3, the formation of further value, without the nonstationary mode being taken into account, being formed from the crankshaft sensor signal at reference numeral 4 .
EuroPat v2
Verbrennungsaussetzer können bei Brennkraftmaschinen mit nachgeschaltetem Abgaskatalysator zur Schädigung des Katalysators führen, da durch Nachreaktionen des unverbrannten Kraftstoff-Luftgemisches im Katalysator hohe Temperaturen auftreten.
In engines equipped with a catalytic converter, erratic combustion can cause damage to the catalytic converter, since after-reactions of the uncombusted mixture of fuel and air can cause high temperatures in the catalytic converter.
EuroPat v2
Verbrennungsaussetzer führen zu einer vorübergehenden Verlangsamung der Winkelgeschwindigkeit der Kurbelwelle, da der Energieanteil des aussetzenden Zylinders zum Antrieb der Kurbelwelle fehlt.
Erratic combustion leads to a temporary slowing of the angular speed of the crankshaft, since the energy that would be contributed by the misfiring cylinder is missing in the drive of the crankshaft.
EuroPat v2
Die gemessene Zeitspanne und die Differenz aufeinanderfolgender Zeitspannen werden größer und sobald dieser Zeitspannenzuwachs einen Grenzwert übersteigt, wird ein Verbrennungsaussetzer angezeigt.
The measured time period and the difference between successive time periods become greater, and as soon as that increase in the time period exceeds a limit value, a combustion misfire is indicated.
EuroPat v2
Ist der Laufunruhewert LU n kleiner als der Grenzwert der Laufunruhe LUG n, so wird im Verfahrensschritt S13 ein Verbrennungsaussetzer registriert.
If the lack of smoothness value LUn is less than the limit value of lack of smoothness LUGn, then in a method step S13 a combustion misfire is recorded.
EuroPat v2