Übersetzung für "Verbrauchserfassung" in Englisch
Insbesondere
begrüße
ich
die
Vorkehrungen
für
eine
genaue
Verbrauchserfassung
und
Abrechnung.
I
welcome,
in
particular,
the
provisions
for
accurate
metering
and
billing.
Europarl v8
Dargestellt
ist
ein
Heizkörper
20
mit
elektronischen
Mitteln
21
zur
Verbrauchserfassung.
A
heater
20
is
shown
with
electronic
means
21
for
determining
consumption.
EuroPat v2
Bei
ihr
entsteht
die
innovative
Spitzentechnik
zur
exakten
und
komfortablen
Verbrauchserfassung.
It
is
the
origin
of
the
innovative
top
technology
for
exact
and
comfortable
metering.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
speziell
auf
die
Vorschläge
zur
Verbrauchserfassung
und
Rechnungslegung
in
Artikel 13
eingehen.
I
would
like
to
say
a
particular
word
about
the
metering
and
billing
proposals
in
Article 13.
Europarl v8
Verbrauchserfassung
und
Rechnungslegung
sind
wichtig,
weil
Transparenz
bei
den
Kunden
den
Ausschlag
geben
wird.
I
believe
that
metering
and
billing
are
important
because
transparency
will
make
a
real
difference
to
the
consumer.
Europarl v8
Die
Erfindung
geht
von
dem
Gedanken
aus,
eine
geräteseitige
Verbrauchserfassung
der
Testeinheiten
zu
ermöglichen.
The
invention
is
based
on
the
idea
of
enabling
the
consumption
of
test
units
to
be
detected
by
the
instrument.
EuroPat v2
Für
den
effizienten
Umgang
mit
Energie
ist
deren
exakte
Verbrauchserfassung
und
Abrechnung
eine
essenzielle
Voraussetzung.
Essential
prerequisites
for
energy
efficiency
are
exact
consumption
recording
and
billing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Richtlinie
wird
die
Einführung
von
intelligenten
Diensten
für
die
Verbrauchserfassung
gefordert,
die
es
dem
Verbraucher
ermöglichen,
auf
einen
Blick
zu
sehen,
wie
viel
Energie
er
verbraucht
und
wie
viel
das
kosten
wird.
The
directive
will
require
the
introduction
of
smart
metering
services
that
allow
consumers
to
check
at
a
glance
how
much
energy
they
are
using
and
how
much
it
will
cost.
Europarl v8
Artikel
9
über
die
Verbrauchserfassung
und
Artikel
10
über
die
Abrechnung
werden
hinsichtlich
ihres
Anwendungsbereichs
auf
den
Gasbereich
beschränkt
und
durch
neue,
ähnliche
und
klare
Bestimmungen
ergänzt,
die
sich
ausschließlich
auf
Heizung,
Kühlung
und
Warmbrauchwasser
aus
einer
zentralen
Quelle
beziehen.
Article
9
on
metering
and
Article
10
on
billing
are
amended
to
make
them
applicable
only
to
gas
while
complementing
them
with
new,
similar
and
clear
provisions
applicable
only
to
heating,
cooling
and
domestic
hot
water
supplied
from
central
sources.
TildeMODEL v2018
Daneben
sind
ergänzende
Informationen
zum
früheren
Verbrauch
(an
jedem
Tag,
in
jeder
Woche,
jedem
Monat
und
jedem
Jahr
seit
Beginn
der
intelligenten
Verbrauchserfassung)
sowie
weitere
nützliche
Informationen,
die
dem
Verbraucher
eingehendere
Selbstüberprüfungen
ermöglichen
(z.
B.
grafische
Darstellung
der
Entwicklung
des
individuellen
Verbrauchs,
Benchmarking-Informationen,
kumulierter
Verbrauch
/
kumulierte
Einsparungen
/
kumulierte
Kosten
seit
Beginn
jedes
Vertrages,
Anteil
erneuerbarer
Energiequellen
am
individuellen
Verbrauch
und
zugehörige
Einsparungen
an
CO2-Emissionen
usw.),
entweder
direkt
durch
die
Schnittstelle
oder
über
das
Internet
in
einfacher
Weise
verfügbar
zu
machen.
Complementary
information
on
historical
consumption
(any
day,
week,
month,
year
from
the
start-up
of
intelligent
metering)
and
other
useful
information
allowing
for
more
detailed
self-checks
by
the
consumer
(e.g.
graphic
evolutions
of
individual
consumption;
benchmarking
information,
cumulative
consumption/savings/spendings
from
the
beginning
of
each
contract,
proportion
of
the
individual
consumption
from
renewable
sources
of
energy
and
related
CO2
savings,
etc)
shall
be
made
easily
accessible
either
directly
through
the
interface
or
via
the
internet.
TildeMODEL v2018
Dass
dieses
Potenzial
noch
bei
weitem
nicht
ausgeschöpft
ist,
liegt
vor
allem
am
unzureichenden
Wissen
der
Verbraucher
über
ihren
eigenen
tatsächlichen
Verbrauch
sowie
am
Fehlen
klarer
und
leicht
zugänglicher
Informationen
über
die
Verbrauchserfassung
und
Abrechnung.
This
potential
is
far
from
being
fully
exploited,
mainly
due
to
the
lack
of
knowledge
among
consumers
about
their
own
actual
consumption,
and
the
lack
of
clear
and
easy-to-access
metering
and
billing
information.
TildeMODEL v2018
Die
ermittelten
Hauptprobleme
sind
die
kurzfristige
Perspektive
(Artikel
7
gilt
nur
bis
2020)
und
die
Notwendigkeit,
zum
Nutzen
der
Energieverbraucher
bei
Verbrauchserfassung
und
Abrechnung
dem
technischen
Fortschritt
Rechnung
zu
tragen.
The
main
drivers
identified
are
the
short-term
perspective
(expiry
of
Article
7
after
2020)
and
the
need
to
reflect
technical
progress
in
metering
and
billing
to
the
benefit
of
energy
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
der
Vorschriften
zur
Verbrauchserfassung
und
Abrechnung
tragen
zur
Kohärenz
mit
den
Vorschriften
für
den
Energiebinnenmarkt
im
Elektrizitätsbereich
bei
und
unterstützen
die
EU-Strategie
für
die
Wärme-
und
Kälteerzeugung4
sowie
die
EU-Initiative
„Verbesserte
Möglichkeiten
für
die
Energieverbraucher“.
The
proposed
amendments
to
the
provisions
on
metering
and
billing
will
increase
coherence
with
the
internal
energy
market
legislation
on
electricity
and
contribute
to
other
Energy
Union
initiatives:
the
Heating
and
Cooling
Strategy4
and
the
New
Deal
for
Energy
Consumers.
TildeMODEL v2018
Die
überwiegende
Mehrheit
der
Europäer
erhält
diese
Informationen
jedoch
nur
einmal
oder
höchstens
zweimal
im
Jahr,
und
Differenzen
bezüglich
der
Verbrauchserfassung
sind
häufig.
However,
the
vast
majority
of
Europeans
receive
this
information
once
or
twice
a
year
at
most,
and
disputes
over
metering
are
a
frequent
occurrence.
TildeMODEL v2018
Durch
die
vorgeschlagenen
Änderungen
hinsichtlich
der
Verbrauchserfassung
und
Abrechnung
für
Energieverbraucher
werden
die
derzeit
geltenden
Bestimmungen
geklärt
und
aktualisiert,
um
der
Entwicklung
und
den
Vorteilen
von
Fernablesegeräten
für
den
Wärmeverbrauch
Rechnung
zu
tragen
und
für
eine
häufigere
und
umfangreichere
Bereitstellung
von
Informationen
über
den
Energieverbrauch
zu
sorgen.
The
proposed
amendments
on
metering
and
billing
for
energy
consumers
will
clarify
and
update
the
current
provisions
to
take
account
of
the
development
and
benefits
of
devices
to
remotely
measure
thermal
consumption
and
increase
information
on
own
energy
use
as
well
as
its
frequency.
TildeMODEL v2018
Er
umfasst
auch
Informationen
zu
Energieauditsystemen,
zur
Nutzung
von
Finanzinstrumenten
für
Energieeinsparungen,
zur
verbesserten
Verbrauchserfassung
und
zu
informativen
Abrechnungen.
It
shall
also
include
information
on
energy
audit
schemes,
on
the
use
of
financial
instruments
for
energy
savings,
on
improved
metering
of
consumption,
and
on
informative
billing.
TildeMODEL v2018
Ferner
werden
darin
regelmäßige
verbindliche
Energieaudits
für
große
Unternehmen
vorgeschrieben
und
eine
Reihe
von
Anforderungen
an
Energieunternehmen
hinsichtlich
der
Verbrauchserfassung
und
der
Abrechnung
festgelegt.
It
requires
regular
mandatory
energy
audits
for
large
companies
and
lays
down
a
series
of
requirements
on
energy
companies
regarding
metering
and
billing.
TildeMODEL v2018
Hierzu
werden
Anforderungen
in
den
folgenden
Bereichen
festgelegt:
bessere
Informationen,
bessere
Qualifikation
und
Zulassung
von
Anbietern
von
Energiedienstleistungen
und
Energieeffizienzmaßnahmen,
Förderung
finanzieller
Instrumente
für
Energieeinsparungen,
bessere
Tarifstrukturen,
bessere
Finanzierungsmechanismen,
verbesserte
Energieaudits
und
bessere
Verbrauchserfassung
und
Abrechnungen.
It
does
this
by
laying
down
requirements
in
the
following
areas:
improved
information;
better
qualification
and
accreditation
of
providers
of
energy
services
and
energy
efficiency;
the
promotion
of
financial
instruments
for
energy
savings;
improved
tariff
structures;
better
funding
mechanisms;
improved
energy
audits;
and
improved
metering
and
billing.
TildeMODEL v2018
In
etwa
drei
von
fünf
Interessenträgern
waren
der
Ansicht,
dass
die
Vorschriften
zur
Verbrauchserfassung
und
Abrechnung
angemessen
sind,
und
seitens
der
Versorgungsunternehmen
vertraten
sogar
92
%
aller
Antwortenden
diese
Auffassung.
Roughly
3
out
of
5
stakeholders
considered
the
provisions
on
metering
and
billing
to
be
adequate
and
92
%
of
all
utility
respondents
were
of
this
view.
TildeMODEL v2018
Die
Rechtsvorschriften
über
den
Energiebinnenmarkt
und
die
Richtlinie
über
Energieeffizienz
haben
das
Recht
der
Verbraucher
auf
eine
genaue
Verbrauchserfassung
und
genaue
Verbrauchsinformationen
eingeführt.
The
internal
energy
market
legislation
and
the
Energy
Efficiency
Directive
have
established
consumer
rights
to
accurate
metering
and
consumption
information.
TildeMODEL v2018
Die
Verbrauchserfassung
und
Rechnungslegung
sollte
daher
Informationen
zu
Preisen
und
zum
Verbrauch
sowie
weitere
technische
Einzelheiten
umfassen,
die
es
den
Verbrauchern
ermöglichen,
ihren
eigenen
Verbrauch
zu
steuern.
Metering
and
billing
should
thus
include
information
on
prices
and
consumption
and
other
technical
details
that
allow
consumers
to
regulate
and
steer
their
own
consumption.
TildeMODEL v2018
Um
das
Entstehen
gut
funktionierender
und
transparenter
Endkundenmärkte
in
der
Gemeinschaft
zu
erleichtern,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
der
Fernleitungsnetzbetreiber,
Verteilernetzbetreiber,
Versorgungsunternehmen
und
Kunden
sowie
gegebenenfalls
anderer
Marktteilnehmer
hinsichtlich
der
vertraglichen
Vereinbarungen,
der
Verpflichtungen
gegenüber
den
Kunden,
der
Regeln
für
Datenaustausch
und
Abrechnung,
des
Eigentums
an
den
Daten
und
der
Zuständigkeit
für
die
Verbrauchserfassung
festgelegt
werden.
In
order
to
facilitate
the
emergence
of
well
functioning
and
transparent
retail
markets
in
the
Community,
Member
States
shall
ensure
that
the
roles
and
responsibilities
of
transmission
system
operators,
distribution
system
operators,
supply
undertakings
and
customers
and
if
necessary
other
market
parties
are
defined
with
respect
to
contractual
arrangements,
commitment
to
customers,
data
exchange
and
settlement
rules,
data
ownership
and
metering
responsibility.
DGT v2019
Bitte
beschreiben
Sie
die
durchgeführten
und
die
geplanten
(verabschiedeten
oder
zur
Verabschiedung
anstehenden)
Maßnahmen
im
Bereich
Verbrauchserfassung
und
Abrechnung
(EED,
Artikel
9,
10
und
11,
Anhang
XIV
Teil
2
Nummer
2
Satz
1).
Please
provide
a
description
of
the
implemented
and
planned
measures
adopted
or
planned
to
be
adopted
in
metering
and
billing
(EED
Article
9,
Article
10,
Article
11,
Annex
XIV
Part
2.2,
first
sentence).
DGT v2019
Um
das
Entstehen
gut
funktionierender
und
transparenter
Endkundenmärkte
in
der
Gemeinschaft
zu
erleichtern,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
der
Übertragungsnetzbetreiber,
Verteilernetzbetreiber,
Versorgungsunternehmen
und
Kunden
sowie
gegebenenfalls
anderer
Marktteilnehmer
hinsichtlich
der
vertraglichen
Vereinbarungen,
der
Verpflichtungen
gegenüber
den
Kunden,
der
Regeln
für
Datenaustausch
und
Abrechnung,
des
Eigentums
an
den
Daten
und
der
Zuständigkeit
für
die
Verbrauchserfassung
festgelegt
werden.
In
order
to
facilitate
the
emergence
of
well
functioning
and
transparent
retail
markets
in
the
Community,
Member
States
shall
ensure
that
the
roles
and
responsibilities
of
transmission
system
operators,
distribution
system
operators,
supply
undertakings
and
customers
and
if
necessary
other
market
participants
are
defined
with
respect
to
contractual
arrangements,
commitment
to
customers,
data
exchange
and
settlement
rules,
data
ownership
and
metering
responsibility.
DGT v2019
Sie
enthält
insbesondere
Bestimmungen
zu
Energieeffizienzzielen,
Effizienz
bei
der
Energienutzung
(öffentliche
Einrichtungen,
Energieeffizienzverpflichtungssysteme,
Energieaudits,
Verbrauchserfassung
und
Abrechnung),
Effizienz
bei
der
Energieversorgung
(Wärme-
und
Kälteversorgung,
Energieumwandlung,
-übertragung
und
-verteilung)
und
Energiedienstleistungen.
The
proposal
addresses
in
particular
efficiency
targets,
efficiency
in
energy
use
(public
bodies,
obligation
schemes,
audits,
metering
and
billing)
efficiency
in
energy
supply
(heating
and
cooling,
transformation,
transmission
and
distribution)
and
energy
services.
TildeMODEL v2018
Die
bevorstehende
Überarbeitung
der
Energiedienstleistungsrichtlinie
zielt
darauf,
die
Entwicklung
eines
Marktes
für
Energiedienstleistungen
u.
a.
durch
die
Förderung
einer
fortschrittlichen
Verbrauchserfassung
weiter
zu
erleichtern.
The
upcoming
review
of
the
Energy
Services
Directive
aims
to
further
facilitate
the
development
of
a
market
for
energy
services
through,
among
other
things,
support
for
advanced
metering.
TildeMODEL v2018