Übersetzung für "Verbraucherstrom" in Englisch

Dieser Schalter führt aber den vollen Verbraucherstrom.
But this switch carries the full load current.
EuroPat v2
Im gleichen Maßstab ist der Verbraucherstrom I noch einmal in Fig.
The load current I is plotted again to the same scale in FIG.
EuroPat v2
Der Verbraucherstrom I ist dabei voraussetzungsgemäß nicht in Phase mit der Netzspannung U N .
The assumption is that the load current I is not in phase with the system voltage UN.
EuroPat v2
Der Verbraucherstrom wird also gedrosselt, um im Folgenden das defekte Batteriemodul abschalten zu können.
The load current is thus throttied, so that the faulty battery module may subsequently be disconnected.
EuroPat v2
Für diese Netztrennung ist es zusätzlich erforderlich, daß der Verbraucherstrom von einer zusätzlichen Sekundärwicklung des Sperrwandlers geliefert wird.
For this mains isolation effect, it is additionally necessary for the load current to be supplied by an additional secondary winding of the converter.
EuroPat v2
Wenn der über den Meßwiderstand W fließende Verbraucherstrom in unzulässiger Weise einen vorgegebenen oberen Schwellwert überschreitet, steuert das am Meßwiderstand W abgreifbare Potential über die Entkopplungsdiode D, den Widerstand RO und eine Diode DS den zweiten Schalter S2, OK2 durch.
When the load current flowing through the precision resistor W exceeds a predetermined upper threshold value in an inadmissible manner, the potential tapped at the precision resistor W through-connects a second switch, a transistor S2, via the decoupling diode D, a resistor RO and a diode DS.
EuroPat v2
Für die Funktionsprüfung des Überwachers ist vorgesehen, diesen vorübergehend in die Schaltzustände zu führen, in die er bei unterschiedlich hohem Verbraucherstrom gelangen kann.
It is provided for the performance test of the monitor to temporarily conduct the monitor into the switching states into which it can arrive given load currents of different magnitude.
EuroPat v2
Diese Funktion läßt sich noch durch Einbringen jeweils eines niederohmigen Serienwiderstandes (RV) in die Schaltverstärkerzuleitung verbessern, da dann auch bei sehr niederohmigen Schaltverstärkern oder niedrigem Verbraucherstrom ein definiertes Meßsignal entsteht.
This function can be improved by the addition of a low-impedance serial current measurement resistor (RV) into the circuit amplifier supply line, because of which a defined measurement signal is generated even with circuit amplifiers with very low impedance or with low user current.
EuroPat v2
Da wegen des Gleichstromanteils im Verbraucherstrom nicht direkt mittels eines Stromwandlers gemessen werden kann, besteht der Stromsensor aus einer linearen Drosselspule 4, welche vom Laststrom I durchflossen wird, und aus einer Hilfswicklung 5, in welcher durch die Spule 4 eine Spannung induziert wird.
Since it is not possible to measure directly by means of a current transformer on account of the direct-current component in the load current, the current sensor consists of a linear reactance coil 4, through which the load current I flows, and of an auxiliary winding 5, in which a voltage is induced by the coil 4.
EuroPat v2
Bei einer ' Ausführungsform kann die Leistungssteuereinrichtung, d.h. sein den Verbraucherstrom taktend schaltender Schaltkontakt, von einem diesem parallel geschalteten Kontakt eines Temperaturschalters überbrückt werden, so daß bei geschlossenem Kontakt der Verbraucher-Heizwiderstand der Elektrokochplatte die volle Leistung bekommt, obwohl die Leistungssteuereinrichtung auf einen niedrigeren Wert eingestellt ist und gegebenenfalls auch seinen Schaltkontakt geöffnet hat.
According to an embodiment, the power control device, i.e. its switching contact switching the load current in timed manner, can be bridged by a contact of a temperature switch connected parallel thereto, so that in the case of a closed contact, the load heating resistor of the electric hotplate receives the full power, although the power control device is set to a lower value and optionally also has its switching contact open.
EuroPat v2
Um nun zu prüfen, ob der Überwacher bei einem zu hohen Verbraucherstrom eine Störungsmeldung ausgeben würde oder nicht, ist es selbstverständlich nicht sinnvoll, den Verbraucher mit einem Überstrom zu beschicken.
In order to check whether the monitor would emit a malfunction report given too high of a load current or not, it is, of course, not meaningful to charge the load with excess current.
EuroPat v2
Der Stromsensor TR1 besteht hier aus einem Stromwandler mit Potentialtrennung, an dessen Sekundärwicklung w2 eine zum Verbraucherstrom IV proportionale Größe erscheint.
The floating potential value of the output signal of the current sensor TR1 is proportional to the load current IV.
EuroPat v2
Der Widerstand R3 erzeugt zusammen mit der Zenerdiode ZD2 und dem Kondensator C5 ein konstantes, d.h. vom Verbraucherstrom unabhängiges Gatepotential.
The combination of the resistor R3, the Zener diode ZD2 and capacitor C5 generates a constant, i.e. independent from the load current, gate potential.
EuroPat v2
Der Spannungsregler IC1 regelt durch das Verstellen des Sourcepotentials den Spannungsabfall über dem Stelltransistor - MOS-Feldeffekttransistor TS1 - bis sich der durch den Strommeßwiderstand R1 vorgegebene Strom einstellt, d.h. der Verbraucherstrom IV proportional zum Strom durch den Strommeßwiderstand R1 wird.
The output of the voltage regulator IC1 adjusts the source potential of the MOS FET TS1 which regulates the voltage drop at the MOS FET TSI until the load current IV becomes proportional to the current through the current measuring resistor R1. In this case
EuroPat v2
Außerdem könnte das Fließen eines oberhalb eines vorgegebenen Schwellwertes liegenden Stromes ein Anzeichen dafür sein, daß der gemessene Verbraucherstrom tatsächlich nicht über den Verbraucher fließt, sondern über einen niederohmigen Nebenschluß zum Verbraucher.
Moreover, the flow of a current lying above a prescribed threshold value can also be an indication that the measured load current is not flowing through the load but, rather, across a low-resistance bypass of the load.
EuroPat v2
Für die Funktionsprüfung des Überwachers ist es dann erforderlich, den Überwacher nacheinander mit Steuerspannungen zu versorgen, die der ihm zugeführten Steuerspannung bei zu niedrigem und zu hohem Verbraucherstrom entspricht.
It is then required for the performance check of the monitor to successively supply the monitor with control voltages which correspond to the control voltage which is supplied thereto given too low and too high of a load current.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß soll die Umschaltung so lange blockiert werden, bis der Verbraucherstrom den Bezugswert erreicht hat, bei dem betrachteten Beispiel also zu Null geworden ist.
In accordance with the invention, this switchover is blocked until the load current has reached a reference value at which the switchover can be made with minimal interference and distortion.
EuroPat v2