Übersetzung für "Verbraucherinsolvenzverfahren" in Englisch
Einen
größeren
Anwendungsbereich:
Die
Vorschriften
finden
auf
eine
größere
Zahl
von
Insolvenzverfahren
für
juristische
und
natürliche
Personen
Anwendung,
beispielsweise
das
spanische
Vergleichsverfahren,
das
italienische
Reorganisationsplan-Verfahren
und
die
finnischen
Verbraucherinsolvenzverfahren.
A
broadened
scope:
Therules
will
cover
a
broader
range
of
commercial
and
personal
insolvency
proceedings,
such
as
the
so-called
Spanish
scheme
of
arrangement,
the
Italian
reorganisation
plan
procedure
and
the
Finnish
consumer
insolvency
procedures.
TildeMODEL v2018
Kommt
es
zum
Verfahren,
ernennt
das
Gericht
einen
Insolvenzverwalter
bzw.
einen
Treuhänder
(siehe
Verbraucherinsolvenzverfahren).
If
proceedings
ensue,
the
court
will
appoint
an
insolvency
administrator
or
a
trustee
(see
‘Consumer
insolvency
proceedings’).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verbraucherinsolvenzverfahren
ist
ein,
gegenüber
dem
Regelinsolvenzverfahren,
wesentlich
vereinfachtes
Verfahren,
das
unter
bestimmten
Voraussetzungen
sogar
schriftlich
durchgeführt
werden
kann.
This
form
of
insolvency
is
much
simpler
than
the
general
bankruptcy
form
(Regelinsolvenzverfahren),
and
may,
under
certain
conditions,
be
carried
out
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
„Restvermögen“
kann
der
Unternehmer
schließlich
–
sofern
es
sich
nicht
um
gewerblich
veranlasste
Schulden
handelt
–
an
einem
Verbraucherinsolvenzverfahren
vor
der
Überschuldungskommission
teilnehmen.
The
sole
trader
can
eventually
take
part
in
consumer
insolvency
proceedings
before
the
Over-Indebtedness
Commission
with
his
non-assigned
assets
as
long
as
it
does
not
concern
commercial
debts.
ParaCrawl v7.1
Der
französische
Gesetzgeber
hat
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
das
Verbraucherinsolvenzverfahren
vor
der
so
genannten
Überschuldungskommission
(commission
de
surendettement),
welches
ausschließlich
auf
private
Schulden
Anwendung
findet,
reformiert.
The
French
parliament
has
reformed
private
debt
consumer
insolvency
proceedings
that
take
place
before
the
so-called
Over-Indebtedness
Commission
(“commission
de
surendettement”)
which
is
exclusively
for
private
debt
cases,
within
the
boundaries
set
by
Directive
2008/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23rd
April
2008.
ParaCrawl v7.1