Übersetzung für "Verbraucherakzeptanz" in Englisch
Dies
erhöht
die
Verbraucherakzeptanz
des
absorbierenden
Artikels.
This
increases
the
user's
acceptance
of
the
absorbent
article.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
auch
eine
wesentlich
höhere
Verbraucherakzeptanz.
This
also
means
a
substantially
higher
user
acceptance.
EuroPat v2
Verbraucherakzeptanz
und
Verständnis
waren
ein
Schlüsselfaktor
in
dieser
Angelegenheit.
Consumer
acceptance
and
understanding
has
been
a
key
issue
in
all
of
this.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Züchtung
von
Pflanzen
spiele
nicht
zuletzt
die
Verbraucherakzeptanz
eine
entscheidende
Rolle.
Not
least,
consumer
acceptance
plays
a
decisive
role
when
breeding
plants.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Diskussionspapiers
steht
die
Frage
nach
der
Verbraucherakzeptanz
von
Nutzungsstrategien.
The
question
of
consumer
acceptance
of
use
strategies
lies
at
the
heart
of
the
discussion
paper.
ParaCrawl v7.1
Auf
Seiten
der
Verbraucherakzeptanz
muss
mehr
für
die
Entwicklung
der
Märkte
für
emissionsarme/-freie
Fahrzeuge
unternommen
werden.
As
regards
consumer
up-take,
more
needs
to
be
done
to
create
markets
for
low-
and
zero-emission
vehicles.
TildeMODEL v2018
Bisher
wurde
weder
der
Markt
für
dieses
neue
Verpackungsprodukt
erschlossen
noch
die
Verbraucherakzeptanz
getestet.
The
market
for
the
product
has
not
yet
been
developed
nor
has
consumer
acceptance
been
tested.
EUbookshop v2
Schnittproben
helfen
bei
der
Bewertung
der
allgemeinen
Qualität,
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Verbraucherakzeptanz
eines
Produkts.
UL’s
product
cutting
tests
help
assess
general
product
quality,
competitive
value
and
consumer
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Nielsen
misst
im
"Brand
Performancer"
Markenattraktivität,
Distribution,
Verbraucherakzeptanz,
Bekanntheit.
Nielsen
in
its
"Brand
Performancer"
measures
brand
attractiveness,
distribution,
consumer
acceptance,
awareness.
ParaCrawl v7.1
Es
können
auch
komplexere
Sachverhalte
aufgedeckt
werden,
beispielsweise
der
Grad
der
Verbraucherakzeptanz
einer
neuen
Technologie.
But
it
can
also
detect
more
complex
matters
such
as
the
level
of
consumer
acceptance
of
a
novel
technology.
ParaCrawl v7.1
Geruchsbeschwerden
minimieren
und
Verbraucherakzeptanz
gewährleisten.
Minimize
odor
complaints
and
ensure
consumer
acceptability.
ParaCrawl v7.1
Die
gesunde
Wahlmöglichkeit
zu
erschwinglichen
Preisen
zur
Verfügung
stellen:
Die
Lebensmittelindustrie
(vom
Erzeuger
bis
zum
Einzelhandel)
könnte
nachweisbare
Verbesserungen
in
Bereichen
wie
der
neuen
Zusammensetzung
von
Lebensmitteln
vornehmen,
was
Salz,
Fette,
besondere
gesättigte
und
Transfettsäuren
sowie
Zucker
anbelangt,
sowie
nach
Möglichkeiten
suchen,
die
Verbraucherakzeptanz
für
neu
zusammengesetzte
Produkte
zu
fördern.
Making
the
healthy
option
available
and
affordable:
The
food
industry
(from
producers
to
retailers)
could
make
demonstrable
improvements
in
areas
such
as
the
reformulation
of
foods
in
terms
of
salt,
fats,
particularly
saturated
and
trans
fats,
and
sugars
for
consumers
across
the
EU
and
to
consider
ways
to
promote
consumer
acceptance
of
reformulated
products.
TildeMODEL v2018
Die
Verbraucherakzeptanz
ist
der
eigentliche
Schlüssel
zum
Erfolg
der
DRM-Systeme,
und
sie
muss
erst
noch
auf
einer
breiteren
Basis
geschaffen
werden.
Indeed,
acceptance
among
consumers
is
a
key
for
the
success
of
DRM
systems,
but
wider
acceptance
is
yet
to
be
reached.
TildeMODEL v2018
Eine
verbesserte
Interoperabilität
der
DRM-Systeme
würde
die
Intensität
des
Wettbewerbs
und
die
Verbraucherakzeptanz
verbessern,
die
eine
Voraussetzung
für
die
Generalisierung
der
Online-Verbreitung
kreativer
Inhalte
sind.
Better
interoperability
of
DRM
systems
would
improve
the
level
of
competition
and
consumer
acceptance
necessary
for
the
take-up
of
online
distribution
of
creative
content.
TildeMODEL v2018
Die
Verbraucherakzeptanz
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
den
erfolgreichen
Ausbau
der
intelligenten
Verbrauchsmessung,
die
Energieeffizienzpotenzial
bieten
kann.
Consumer
engagement
is
a
necessary
prerequisite
for
the
success
of
the
smart
meter
roll-out,
which
may
provide
energy
efficiency
potential.
TildeMODEL v2018
Verbraucherakzeptanz
und
der
Gewinn
unbedingten
Vertrauens
sind
für
die
Einführung
und
den
Erfolg
jedes
neuen
Zahlungsmittels
wesentlich.
Acceptance
by
consumers
and
achieving
total
confidence
are
essential
for
the
introduction
and
success
of
any
new
means
of
payment.
TildeMODEL v2018
Zielvorgabe
der
diesbezüglichen
Aktivitäten
sollte
die
weitere
Verbesserung
der
Nahrungsmittelversorgung
und
-sicherheit,
der
Verbraucherakzeptanz,
des
Ernährungszustandes
und
des
einschlägigen
Grundwissens
sein.
The
objective
would
be
to
improve
further
the
food
supply,
including
safety,
consumer
acceptance,
nutritional
status
and
basic
knowledge.
TildeMODEL v2018
Die
Frage,
welche
Duftstoffe
oder
Duftstoffkombinationen
in
einem
Wasch-
und
Reinigungsmittel
enthalten
sein
sollten
und
welchen
Gehalt
an
Duftstoffen
diese
Mittel
aufweisen
sollten,
um
eine
hohe
Verbraucherakzeptanz
zu
erreichen,
richtet
sich
daher
sehr
stark
nach
dem
subjektiven
Geruchsempfinden
des
Verbrauchers
bzw.
einzelner
Verbrauchergruppen.
Accordingly,
the
question
of
which
perfumes
or
perfume
combinations
should
be
present
in
a
detergent
and
what
its
perfume
content
should
be
to
secure
high
consumer
acceptance
depends
to
a
very
large
extent
on
the
subjective
perception
of
odor
by
the
consumer
or
individual
consumer
groups.
EuroPat v2
Obwohl
es
denkbar
ist
und
gegebenenfalls
vorteilhaft
sein
kann,
Stifte
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
auch
für
andere
Anwendungen
denn
als
Lippenstifte
zu
konzipieren,
beispielsweise
als
Deodorantstifte
("Sticks"),
ist
in
den
betreffenden
Anwendungsgebieten
mit
vergleichsweise
geringer
Verbraucherakzeptanz
zu
rechnen,
da
die
erfindungsgemäßen
Massen
zumeist
leicht
fettig
wirken.
Although
it
is
conceivable,
and
may
be
advantageous,
for
sticks
according
to
the
present
invention
also
to
be
designed
for
uses
other
then
as
lipsticks,
for
example
as
deodorant
sticks,
comparatively
low
consumer
acceptance
is
to
be
expected
in
the
fields
of
use
in
question,
since
the
compositions
according
to
the
invention
usually
have
a
slightly
greasy
effect.
EuroPat v2
Produkte,
die
Pigmente
als
Wirkstoffe
enthalten,
weisen
ein
relativ
geringes
Allergierisiko
auf,
führen
jedoch
aufgrund
der
starken
Lichtreflektion
und
des
hohen
Feststoffgehaltes
(make-up
Effekt)
zu
einer
niedrigen
Verbraucherakzeptanz.
Products
which
contain
pigments
as
active
ingredients
have
a
relatively
small
allergic
risk,
but
on
account
of
the
strong
reflection
of
light
and
the
high
solid
content
(make-up
effect)
lead
to
a
low
user
acceptance.
EuroPat v2
Für
Newcomer
ist
die
Einführung
einer
neuen
Marke
nicht
nur
sehr
kostspielig
und
zeitaufwendig
(bis
zur
Verbraucherakzeptanz
können
Jahre
vergehen),
sondem
auch
extrem
risikoreich,
weil
im
Falle
eines
Fehlschlags
(ausbleibende
Akzeptanz
beim
Verbraucher)
die
gesamte
Investition
verloren
ist.
For
newcomers
the
establishment
of
a
new
brand
is
not
only
very
costly
and
time
consuming
(consumer
acceptance
can
take
several
years),
but
is
also
extremely
risky
because
in
case
of
failure
(non-acceptance
of
the
brand
by
the
consumer)
all
the
investment
is
lost.
EUbookshop v2
Oft
sind
funktionelle
Eigenschaften
bei
der
Anwenderentscheidung
ausschlaggebend,
der
Umwelt-
und
Imagegedanke
und
die
hohe
Verbraucherakzeptanz
wirken
zusätzlich
unterstützend.
Often
functional
characteristics
are
crucial
when
users
make
their
decisions,
and
other
supporting
factors
are
environmental
and
image
concerns
as
well
as
high
consumer
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
Neuentwicklungen
in
Gestalt
virtueller
Modelle
getestet,
Designentscheidungen
getroffen
und
die
Verbraucherakzeptanz
überprüft
–
noch
bevor
reale
Produkte
existieren.
As
a
result,
new
developments
can
be
tested
in
the
form
of
virtual
models,
design
decisions
can
be
taken,
and
levels
of
consumer
acceptance
can
be
checked
before
any
real
products
even
come
into
being.
ParaCrawl v7.1
Die
gewonnenen
Messwerte
werden
anschließend
mit
Data-Mining-Methoden
analysiert,
um
Vorhersagen
über
Geruch,
Geschmack,
Qualitätsstufe
und
Verbraucherakzeptanz
ausschließlich
auf
Basis
der
chemischen
Profile
möglich
zu
machen.
The
data
generated
are
then
analysed
using
data-mining
methods
in
order
to
make
predictions
possible
regarding
smell,
taste,
quality
grade
and
consumer
acceptance,
solely
on
the
basis
of
the
chemical
profiles.
The
quality
perception
of
the
consumer
depends
on
a
variety
of
different
factors.
ParaCrawl v7.1