Übersetzung für "Verbotszone" in Englisch

Der Würfel der Verbotszone muss unter Berücksichtigung mechanischer Toleranzen die folgenden Abmessungen haben:
The dimensions of the prohibitive zone's cuboid, taking into account mechanical tolerances, shall be:
DGT v2019
Der Mittelpunkt der Verbotszone muss folgende Position in der X-Y-Ebene haben:
The position of the centre of the prohibitive zone in the X-Y plane shall be:
DGT v2019
Das Fischen innerhalb einer Verbotszone verstößt gegen das Fischereigesetz.
Fishing within a prohibition zone is a violation of the Fisheries Act.
ParaCrawl v7.1
Die Verbotszone ist für alle Fahrzeuge einzuhalten, einschließlich beispielsweise Fahrzeuge mit innengelagerten Achsen.
The prohibitive zone shall be maintained for all rolling stock, including for example rolling stock with inboard bearings.
DGT v2019
Abbildung 3 zeigt eine mögliche Position der Zielfläche in der Verbotszone unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten.
Figure 3 shows a possible position of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates.
DGT v2019
Auch hierfür liegt bislang keine Bestätigung vor, aber anscheinend sind Schafe von Carlisle auf einen Markt in Armagh gelangt, der beiderseits der Grenze zwischen dem Wahlkreises Leinster Euro, den ich vertrete, und der Verbotszone liegt.
Again, that remains to be confirmed but apparently there is a spread of sheep from Carlisle to a mart in Armagh, which straddles the border of the Leinster Euro constituency I represent and the exclusion zone.
Europarl v8
Eine Ausweitung der Verbotszone würde den Schutz nur geringfügig verbessern und daher dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zuwiderlaufen.
Extending the zone of prohibition would add insignificant protection and would therefore run counter to the principle of proportionality.
Europarl v8
Verbotszone: Zone, in der Wärmequellen, wie Abgasleitungen, die das Verhalten einer Heißläuferortungsanlage (HABD) beeinflussen können, ausgeschlossen oder thermisch abgeschirmt sind.
Prohibitive zone: a zone in which heat sources such as exhausts, which might influence the behaviour of a HABD, are excluded or thermally shielded.
DGT v2019
Um dies auf einfache Weise zu erreichen, darf keine andere Wärmequelle innerhalb der in diesem Dokument definierten Verbotszone angeordnet werden.
To facilitate this no other heat source shall be located within the prohibitive zone defined in this document.
DGT v2019
Falls sich aufgrund der Fahrzeugkonstruktion eine andere Wärmequelle außer einem Radsatzlager möglicherweise oder unvermeidlich innerhalb der Verbotszone befindet, muss diese Wärmequelle thermisch abgeschirmt werden, um fehlerhafte Temperaturberechnungen durch eine HABD, die die Wärmestrahlung misst, zu vermeiden.
If, due to the design of the rolling stock, it is possible/unavoidable for a heat source other than that of an axle box to be contained within the prohibitive zone, that heat source shall be thermally shielded to prevent erroneous temperature calculations by a HABD measuring its thermal radiation.
DGT v2019
Die Verbotszone wird durch eine Rechteckfläche bestimmt, die die Zielfläche einschließt und durch Ausdehnung in senkrechter Richtung einen virtuellen Würfel bildet.
The prohibited zone is defined by a rectangular area, which includes the target area, and is extended vertically to form a virtual cuboid.
DGT v2019
Es ist eine Verbotszone.
It's a no-go area.
OpenSubtitles v2018
Die Bereiche sollten zur Kompensation der GPS Ungenauigkeiten etwas mehr Flexibilität aufweisen, wenn der Nutzer den Abstellort zweifelsfrei als Richtig anerkennt und sich der Standort nicht in der Verbotszone befindet.
The areas should have a little more flexibility to compensate for GPS inaccuracies, if the user is certain that the parking location is correct and the location is not in the prohibited zone.
ParaCrawl v7.1
Erst nach dem Antwortschreiben der Militärbehörde, woraus hervorgeht, dass der erwünschte Grundbesitz nicht innerhalb der Verbotszone oder der Sicherheitszone liegt, können die vertraglichen Abwicklungen und die Eintragungen im Grundbuchamt erfolgen.
Only after the letter in reply of the military authority, from which it comes out that the desired landed property does not lie within the prohibited area or the security zone, can the contractual completions and the entries in the land register office take place.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist bei den zuständigen Militärbehörden unbedingt zu erfragen, ob die von der ausländischen Privatperson erwünschten Grundbesitz sich außerhalb der militärischen Verbotszone oder der Sicherheitszone befinden.
For this reason it is to be inquired at the responsible military authorities absolutely whether from the foreign private person desired landed property outside of the military prohibited area or the security zone are.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der ständigen Gefahr durch Vulkanausbrüche ist der Süden der Insel für nicht genehmigte Personen eine Verbotszone, wie das Hinweisschild deutlich verrät.
Due to volcanic hazards, the south of the island is designated as an exclusion zone.
ParaCrawl v7.1
Die Verbotszone erstreckt sich bis zum Camp in Reddelich und bis kurz vor das Camp in Wichmannsdorf.
The prohibited area stretches from the camp in Reddelich almost all the way to the camp in Wichmannsdorf.
ParaCrawl v7.1